The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Louie Schwartzberg y la belleza oculta de la polinización

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

It's great being here at TED.

Es fantástico estar aquí en TED.

You know, I think there might be some presentations

Creo que muchas presentaciones

that will go over my head,

me podrían venir a la cabeza,

but the most amazing concepts

no obstante, los conceptos más asombrosos

are the ones that go right under my feet.

son los que me pasan exactamente por debajo de los pies.

The little things in life,

Las pequeñas cosas de la vida,

sometimes that we forget about,

de las que a veces nos olvidamos,

like pollination, that we take for granted.

y que damos por sentado como la polinización.

And you can't tell the story about pollinators --

Y no se puede explicar la historia de los polinizadores -

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

las abejas, murciélagos, colibríes, mariposas -

without telling the story about the invention of flowers

sin contar la historia de la invención de las flores

and how they co-evolved

y como fueron coevolucionado

over 50 million years.

durante más de 50 millones de años.

I've been filming time-lapse flowers

He filmado flores en periodos de

24 hours a day, seven days a week,

24 horas al día, 7 días a la semana,

for over 35 years.

durante más de 35 años.

To watch them move

Para observar su movimiento

is a dance I'm never going to get tired of.

es un baile del que nunca me cansaré.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Esto me llena de asombro y me abre el corazón.

Beauty and seduction, I believe,

La belleza y la seducción, creo,

is nature's tool for survival,

son herramientas de la naturaleza para la supervivencia,

because we will protect what we fall in love with.

porque protegemos aquello de lo que nos enamoramos.

Their relationship

Esas relaciones

is a love story that feeds the Earth.

componen una historia de amor que alimenta a la Tierra.

It reminds us that we are a part of nature,

Esto nos recuerda que somos una parte de la naturaleza,

and we're not separate from it.

y no estamos al margen de ella.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Enterarme de la desaparición de las abejas, conocido como problema de colapso de colonias,

it motivated me to take action.

me llevó a tomar medidas.

We depend on pollinators

Dependemos de los polinizadores

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

en el caso de más de un tercio de las frutas y verduras que comemos.

And many scientists believe

Y muchos científicos creen que

it's the most serious issue facing mankind.

se trata del problema más grave al que se enfrenta la Humanidad.

It's like the canary in the coalmine.

Es como el canario en la mina de carbón.

If they disappear, so do we.

Si desaparecen, nosotros también.

It reminds us that we are a part of nature

Esto nos recuerda que somos una parte de la naturaleza

and we need to take care of it.

y tenemos que cuidar de ella.

What motivated me to film their behavior

Lo que me motivó para filmar su comportamiento

was something that I asked my scientific advisers:

era algo que pregunté a mis asesores científicos:

"What motivates the pollinators?"

¿Qué motiva a los polinizadores?

Well, their answer was,

Bueno, su respuesta fue:

"It's all about risk and reward."

"Todo gira en torno al riesgo y la recompensa".

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Como un niño sorprendidísimo dije: "¿Pero por qué es así?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

Y dijeron: "Pues, porque quieren sobrevivir".

I go, "Why?"

Y proseguí " Pero, ¿por qué?"

"Well, in order to reproduce."

"Bueno, con el fin de reproducirse".

"Well, why?"

"Ya, pero ¿por qué?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Y pensé que probablemente diría: "Es que todo se mueve en torno al sexo".

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Y Chip Taylor, nuestro experto en la mariposa monarca,

he replied, "Nothing lasts forever.

contestó: "Nada es eterno.

Everything in the universe wears out."

Todo en el universo llega a agotarse".

And that blew my mind.

Y eso me dejó alucinado.

Because I realized

Porque me di cuenta

that nature had invented reproduction

que la naturaleza había inventado la reproducción

as a mechanism for life to move forward,

como mecanismo para la propia vida con el fin de perpetuarse,

as a life force that passes right through us

como una fuerza vital que nos atraviesa

and makes us a link in the evolution of life.

y nos convierte en un eslabón más en la evolución de la vida.

Rarely seen by the naked eye,

Rara vez se ve a simple vista,

this intersection

la intersección

between the animal world and the plant world

entre el mundo animal y el mundo vegetal.

is truly a magic moment.

Es realmente un momento mágico.

It's the mystical moment

Es el momento místico

where life regenerates itself,

donde la vida se regenera,

over and over again.

una y otra vez.

So here is some nectar from my film.

Así que aquí les muestro algo de néctar de mi película.

I hope you'll drink, tweet

Espero que beban, píen

and plant some seeds

y planten algunas semillas

to pollinate a friendly garden.

para polinizar un jardín agradable.

And always take time to smell the flowers,

Y siempre tómense tiempo para oler las flores,

and let it fill you with beauty,

y déjense impregnar de belleza,

and rediscover that sense of wonder.

y redescubran el sentido de lo maravilloso.

Here are some images from the film.

Aquí muestro algunas imágenes de la película.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)