The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Laszlo Kereszturi

It's great being here at TED.

Nagyszerű itt lenni a TED-en.

You know, I think there might be some presentations

Az igazat megvallva néhány előadás

that will go over my head,

nekem már túl magas,

but the most amazing concepts

de azok a legcsodálatosabb gondolatok,

are the ones that go right under my feet.

amelyek a talpam alatt vannak.

The little things in life,

Ezek az élet apró dolgai,

sometimes that we forget about,

melyekről hajlamosak vagyunk megfeledkezni,

like pollination, that we take for granted.

ilyen például a beporzás, amit magától értetődőnek veszünk.

And you can't tell the story about pollinators --

Nem lehet elmesélni a beporzók történetét --

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

a méhek, denevérek, kolibrik, pillangók történetét --

without telling the story about the invention of flowers

anélkül, hogy elmesélnénk a virágok történetét,

and how they co-evolved

ahogy kifejlődtek egymás mellett

over 50 million years.

több, mint 50 millió év alatt.

I've been filming time-lapse flowers

Ezeket a gyorsított felvételeket a virágokról

24 hours a day, seven days a week,

napi 24 órában, a hét minden napján,

for over 35 years.

több, mint 35 év alatt készítettem.

To watch them move

A mozgásuk

is a dance I'm never going to get tired of.

egyfajta tánc, amit nem lehet megunni.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Lenyűgöz, s egyben megnyitja a szívemet.

Beauty and seduction, I believe,

Azt hiszem, a szépség és a csábítás

is nature's tool for survival,

a természet eszköze a túléléshez,

because we will protect what we fall in love with.

hiszen megvédjük, amibe beleszeretünk.

Their relationship

Ez a kapcsolat

is a love story that feeds the Earth.

az a szerelmes történet, ami Földünket táplálja.

It reminds us that we are a part of nature,

Emlékeztet minket arra, hogy a természethez tartozunk,

and we're not separate from it.

nem válhatunk el tőle.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Amikor hallottam a méheket veszélyeztető elnéptelenedés szindrómáról,

it motivated me to take action.

arra ösztönzött, hogy tegyek értük valamit.

We depend on pollinators

A beporzóknak köszönhetjük

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

gyümölcseink és zöldségeink több, mint egyharmadát.

And many scientists believe

És sok tudós szerint

it's the most serious issue facing mankind.

ez az emberiség egyik legsúlyosabb problémája.

It's like the canary in the coalmine.

Olyanok, mint a kanárik a szénbányákban.

If they disappear, so do we.

Ha eltűnnek, velük együtt mi is eltűnünk.

It reminds us that we are a part of nature

Arra emlékeztet bennünket, hogy a természethez tartozunk,

and we need to take care of it.

és vigyáznunk kell rá.

What motivated me to film their behavior

Ami arra késztetett, hogy lefilmezzem a viselkedésüket,

was something that I asked my scientific advisers:

az volt, amit a tudományos tanácsadóimtól kérdeztem:

"What motivates the pollinators?"

"Mi ösztönzi a beporzókat?"

Well, their answer was,

Erre azt felelték:

"It's all about risk and reward."

"Az egész a kockázatról és a jutalomról szól."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Rácsodálkoztam, mint egy kisgyerek: "Miért van ez így?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

Azt mondták: "Azért, mert életben akarnak maradni."

I go, "Why?"

Mire én: "Miért?"

"Well, in order to reproduce."

"Azért, hogy szaporodjanak."

"Well, why?"

"De mégis miért?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Ha jól emlékszem, erre azt felelték: "Az egész a szexről szól."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Chip Taylor pedig, a monarch pillangó szakértőnk

he replied, "Nothing lasts forever.

azt válaszolta: "Semmi sem tart örökké.

Everything in the universe wears out."

Előbb-utóbb minden elmúlik a világon."

And that blew my mind.

Ez teljesen lenyűgözött.

Because I realized

Ugyanis megértettem,

that nature had invented reproduction

hogy a természet azért találta fel a szaporodást,

as a mechanism for life to move forward,

mint mechanizmust, hogy haladjon az élet;

as a life force that passes right through us

ez egy életerő, ami keresztülmegy rajtunk,

and makes us a link in the evolution of life.

s így mindannyian az élet evolúciójának egy-egy kapocsává válunk.

Rarely seen by the naked eye,

Puszta szemmel ritkán látni --

this intersection

ez a kereszteződés,

between the animal world and the plant world

az állat- és növényvilág találkozása

is truly a magic moment.

valóban varázslatos esemény.

It's the mystical moment

Ez az a titokzatos pillanat,

where life regenerates itself,

amikor az élet regenerálódik,

over and over again.

újra meg újra.

So here is some nectar from my film.

Íme tehát némi nektár a filmemből.

I hope you'll drink, tweet

Remélem, ha megisszák, továbbadják,

and plant some seeds

és elültetnek néhány magot,

to pollinate a friendly garden.

hogy egy barátságos kertet neveljenek.

And always take time to smell the flowers,

Sose sajnálják az időt, hogy megszagolják a virágokat,

and let it fill you with beauty,

elteljenek a szépségükkel,

and rediscover that sense of wonder.

és újra felfedezzék az áhitat érzését.

Here are some images from the film.

Íme tehát néhány jelenet a filmből.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)