The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Richard Hrdlovič

It's great being here at TED.

Je skvelé byť tu.

You know, I think there might be some presentations

Viete, myslím, že za mojou hlavou

that will go over my head,

pôjde nejaká prezentácia,

but the most amazing concepts

ale tie podstatné veci

are the ones that go right under my feet.

sa budú diať pod mojimi nohami.

The little things in life,

Niekedy zabúdame

sometimes that we forget about,

na malé veci v živote,

like pollination, that we take for granted.

ako napríklad opeľovanie, a považujeme ich za samozrejmosť.

And you can't tell the story about pollinators --

A nemôžete rozprávať príbeh o opeľovačoch --

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

o včelách, netopieroch, kolibríkoch, motýľoch --

without telling the story about the invention of flowers

bez toho, aby ste rozprávali o tomto vynáleze kvetín

and how they co-evolved

a ich vývine

over 50 million years.

počas 50 miliónov rokov.

I've been filming time-lapse flowers

Nakrúcal som kvety počas dlhej doby,

24 hours a day, seven days a week,

24 hodín denne, sedem dní v týždni,

for over 35 years.

35 rokov.

To watch them move

Vidieť, ako sa pohybujú,

is a dance I'm never going to get tired of.

je ako tanec, ktorý ma nikdy nezačne nudiť.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Napĺňa ma úžasom a otvára mi srdce.

Beauty and seduction, I believe,

Krása a pôvab sú podľa mňa

is nature's tool for survival,

nástroje prírody na prežitie,

because we will protect what we fall in love with.

pretože vždy chránime to, čo si zamilujeme.

Their relationship

Ich vzťah

is a love story that feeds the Earth.

je príbehom lásky, ktorý živí Zem.

It reminds us that we are a part of nature,

Pripomína nám, že sme súčasťou prírody,

and we're not separate from it.

a nie sme od nej oddelení.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Keď som počul o miznúcich včelách, o syndróme kolapsu včelstiev,

it motivated me to take action.

motivovalo ma to niečo urobiť.

We depend on pollinators

Sme závislí na opeľovačoch,

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

keďže majú podiel až na tretine ovocia a zeleniny, ktoré jeme.

And many scientists believe

A mnoho vedcov si myslí,

it's the most serious issue facing mankind.

že je to najvážnejší problém, ktorému bude musieť ľudstvo čeliť.

It's like the canary in the coalmine.

Je to predzvesť katastrofy.

If they disappear, so do we.

Ak zmiznú, zmizneme aj my.

It reminds us that we are a part of nature

Pripomína nám to, že sme súčasťou prírody

and we need to take care of it.

a potrebujeme sa o ňu starať.

What motivated me to film their behavior

Motiváciou natočiť ich správanie

was something that I asked my scientific advisers:

bolo pre mňa niečo, čo som sa spýtal mojich odborných poradcov:

"What motivates the pollinators?"

Čo motivuje opeľovačov?

Well, their answer was,

Ich odpoveď bola,

"It's all about risk and reward."

"Vždy je to o námahe a odmene."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Ako zvedavé dieťa som sa spýtal, "Prečo?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

A oni povedali, "Pretože chcú prežiť."

I go, "Why?"

Ja som sa spýtal, "Prečo?"

"Well, in order to reproduce."

"Aby sa mohli rozmnožovať."

"Well, why?"

"Ale prečo?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Myslel som, že mi povedia niečo ako "Celé je to o sexe."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

A Chip Taylor, náš expert na monarchy sťahovavé,

he replied, "Nothing lasts forever.

odpovedal, "Nič nevydrží večne.

Everything in the universe wears out."

Všetko na svete raz vymizne."

And that blew my mind.

A to mi vyrazilo dych.

Because I realized

Pretože som si uvedomil,

that nature had invented reproduction

že príroda vynašla reprodukciu

as a mechanism for life to move forward,

ako mechanizmus na posun života vpred,

as a life force that passes right through us

ako životnú silu, ktorá cez nás prechádza

and makes us a link in the evolution of life.

a robí z nás jeden úsek v evolúcii života.

Rarely seen by the naked eye,

Zriedkavo viditeľné voľným okom

this intersection

je toto prepojenie

between the animal world and the plant world

medzi svetom zvierat a rastlín

is truly a magic moment.

magickým momentom.

It's the mystical moment

Je to mystická chvíľa,

where life regenerates itself,

v ktorej život sám seba obnovuje,

over and over again.

znova a znova a znova.

So here is some nectar from my film.

Takže tu je trochu nektáru z môjho filmu.

I hope you'll drink, tweet

Dúfam, že ho vypijete

and plant some seeds

a zasadíte nejaké semienka

to pollinate a friendly garden.

na opelenie v záhrade.

And always take time to smell the flowers,

Vždy si nájdite čas privoňať k ružiam

and let it fill you with beauty,

a dovoľte, aby vás to naplnilo krásou

and rediscover that sense of wonder.

a znovu objavte čaro tohto zázraku.

Here are some images from the film.

Tu je pár záberov z filmu.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

Thank you very much.

Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)