The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Översättare: Cecilia Melldén Granskare: Annika Bidner

It's great being here at TED.

Det är fantastiskt att vara här på TED.

You know, I think there might be some presentations

Det kanske kommer några presentationer

that will go over my head,

som jag inte får in i huvudet,

but the most amazing concepts

men de mest fantastiska sakerna

are the ones that go right under my feet.

är de som finns rakt under mina fötter.

The little things in life,

De små sakerna i livet,

sometimes that we forget about,

som vi ibland glömmer bort,

like pollination, that we take for granted.

som pollinering, som vi bara tar för givet.

And you can't tell the story about pollinators --

Och man kan inte berätta om pollinatörer,

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

bin, fladdermöss, kolibrier, fjärilar -

without telling the story about the invention of flowers

utan att berätta om utvecklingen av blommor

and how they co-evolved

och hur de har utvecklats tillsammans

over 50 million years.

under 50 miljoner år.

I've been filming time-lapse flowers

Jag har filmat blommor med time-lapse-teknik

24 hours a day, seven days a week,

24 timmar om dagen, 7 dagar i veckan,

for over 35 years.

i över 35 år.

To watch them move

Att se dem röra sig

är en dans som jag aldrig blir trött på.

is a dance I'm never going to get tired of.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Den fyller mig med förundran och öppnar mitt hjärta.

Beauty and seduction, I believe,

Jag tror att skönhet och förförelse,

is nature's tool for survival,

är naturens verktyg för överlevnad,

because we will protect what we fall in love with.

eftersom vi skyddar det vi blir förälskade i.

Their relationship

Deras förhållande

is a love story that feeds the Earth.

är en kärleksaffär som föder jorden.

It reminds us that we are a part of nature,

Det påminner oss om att vi är en del av naturen,

and we're not separate from it.

och inte separerade från den.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

När jag hörde talas om att bin försvinner, bidöden,

it motivated me to take action.

så motiverade det mig att agera.

We depend on pollinators

Vi är beroende av pollinatörer till över en tredjedel

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

av de frukter och grönsaker som vi äter.

And many scientists believe

Och många forskare tror

att det är det allvarligaste problemet som mänskligheten står inför.

it's the most serious issue facing mankind.

It's like the canary in the coalmine.

Det är som kanariefåglarna i kolgruvorna.

If they disappear, so do we.

Om de försvinner, så gör vi det också.

It reminds us that we are a part of nature

Det påminner oss om att vi är en del av naturen

and we need to take care of it.

och vi behöver ta hand om den.

What motivated me to film their behavior

Det som motiverade mig att filma deras beteende

was something that I asked my scientific advisers:

var någonting som jag frågade min vetenskapliga rådgivare:

"What motivates the pollinators?"

"Vad motiverar pollinatörerna?"

Well, their answer was,

Deras svar var:

"It's all about risk and reward."

"Allt handlar om risk och belöning."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Som ett storögt barn, frågar jag, "Varför det?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

De svarar, "Eftersom alla vill överleva."

I go, "Why?"

Jag fortsätter, "Varför?"

"Well, in order to reproduce."

"För att kunna reproducera sig."

"Well, why?"

"Men, varför?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Och jag trodde de skulle svara, "Jo, allt handlar om sex."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Och Chíp Taylor, vår expert på monarkfjärilar,

he replied, "Nothing lasts forever.

svarade, "Inget varar för evigt.

Everything in the universe wears out."

Allt i universum slits ut."

And that blew my mind.

Och det fick mina tankar att svindla.

Because I realized

För jag insåg

that nature had invented reproduction

att naturen hade uppfunnit reproduktion

as a mechanism for life to move forward,

som en mekanism som för livet framåt.

as a life force that passes right through us

som en livskraft som flödar genom oss

and makes us a link in the evolution of life.

och gör oss till en länk i livets evolutionskedja.

Rarely seen by the naked eye,

Det man sällan ser med blotta ögat,

this intersection

den här skärningspunkten

between the animal world and the plant world

mellan djurvärlden och växtvärlden

is truly a magic moment.

är verkligen magiska ögonblick,

It's the mystical moment

Dessa mystiska ögonblick

where life regenerates itself,

där livet återföds,

over and over again.

om och om igen.

So here is some nectar from my film.

Så här är lite nektar från min film.

I hope you'll drink, tweet

Jag hoppas du suger i dig den, kvittrar

and plant some seeds

och planterar frön

to pollinate a friendly garden.

för att pollinera en välkomnande trädgård.

And always take time to smell the flowers,

Och ta dig alltid tid att lukta på blommorna,

and let it fill you with beauty,

och låt det fylla dig med skönhet,

and rediscover that sense of wonder.

och återupptäck känslan av förundran.

Here are some images from the film.

Här är några bilder från filmen.

(Music)

(Musik)

(Applåder)

Tack så mycket.

(Applause)

Tack så väldigt mycket.

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applåder)

Thank you very much.

(Applause)

Thank you.

(Applause)