The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Translator: Dejan Spaseski Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

It's great being here at TED.

Прекрасно е да се биде овде на TED.

You know, I think there might be some presentations

Мислам дека можеби има неколку презентации

that will go over my head,

кои што нема да ги сфатам,

but the most amazing concepts

но најфасцинантните концепти

are the ones that go right under my feet.

се оние кои што се и наједноставни.

The little things in life,

Малите нешта во животот,

sometimes that we forget about,

на кои понекогаш забораваме,

like pollination, that we take for granted.

како запрашувањето, кое што го земаме здраво за готово.

And you can't tell the story about pollinators --

И не можете да раскажувате приказни за запрашувачи,

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

пчели, лилјаци, колибри, пеперутки,

without telling the story about the invention of flowers

без да ја раскажете приказната за настанокот на цвеќињата

and how they co-evolved

и како тие ко-еволуирале

over 50 million years.

во изминатите 50 милиони години.

I've been filming time-lapse flowers

Снимав цвеќиња

24 hours a day, seven days a week,

24 часа дневно, седум дена во седмицата,

for over 35 years.

во текот на 35 години.

To watch them move

Да ги набљудувате како се движат

is a dance I'm never going to get tired of.

е танц кој никогаш нема да ми здосади.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Тој ме полни со љубопитност, и ми го отвора срцето.

Beauty and seduction, I believe,

Убавина и заведување, лично верувам,

is nature's tool for survival,

е природната алатка за опстанок,

because we will protect what we fall in love with.

бидејќи го заштитуваме она во што се заљубуваме.

Their relationship

Нивната врска

is a love story that feeds the Earth.

е љубовна приказна која ја храни Земјата.

It reminds us that we are a part of nature,

Тоа нè потсетува дека сме дел од природата,

and we're not separate from it.

и дека не сме издвоени од неа.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Кога слушнав за пчелите кои исчезнуваат, Colony Collapse Disorder,

it motivated me to take action.

бев мотивиран да преземам нешто.

We depend on pollinators

Од запрашувачите зависат

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

околу една третина од овошјето и зеленчукот кои ги јадеме.

And many scientists believe

И многу научници веруваат дека

it's the most serious issue facing mankind.

тоа е најсериозниот проблем со кој се соочува човештвото.

It's like the canary in the coalmine.

Исто како со канаринците во рудниците за јаглен.

If they disappear, so do we.

Доколку тие исчезнат, истото не чека и нас.

It reminds us that we are a part of nature

Тоа нè потсетува дека сме дел од природата

and we need to take care of it.

и треба да се грижиме за неа.

What motivated me to film their behavior

Она што ме мотивираше да го снимам нивното однесување

was something that I asked my scientific advisers:

е нешто што ги прашав моите научни советници:

"What motivates the pollinators?"

Што ги мотивира запрашувачите?

Well, their answer was,

Нивниот одговор беше,

"It's all about risk and reward."

"Се работи за ризикување и награда."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Како зачудено дете, јас ќе речев, "А зошто е тоа така?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

А тие ќе речеа, "Па, затоа што сакаат да преживеат."

I go, "Why?"

А јас, "Зошто?".

"Well, in order to reproduce."

"Па, со цел да се размножуваат."

"Well, why?"

"Ама, зошто?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

И очекував дека ќе речат, "Сè е околу сексот".

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

А Чип Тејлор, нашиот експерт за кралски пеперутки,

he replied, "Nothing lasts forever.

ми одговори, "Ништо не трае вечно.

Everything in the universe wears out."

Сè во универзумот застарува".

And that blew my mind.

И тоа ме избезуми.

Because I realized

Бидејќи сфатив

that nature had invented reproduction

дека природата ја измислила репродукцијата

as a mechanism for life to move forward,

како механизам за животот да тече понатаму,

as a life force that passes right through us

како животна сила која минува низ нас

and makes us a link in the evolution of life.

и нè прави алка во еволуцијата на животот.

Rarely seen by the naked eye,

Ретко виден со голо око,

this intersection

овој однос

between the animal world and the plant world

помеѓу животинскиот свет и растителниот свет

is truly a magic moment.

е навистина магичен момент.

It's the mystical moment

Тоа е мистичниот момент

where life regenerates itself,

кога самиот живот се регенерира,

over and over again.

повторно и повторно.

So here is some nectar from my film.

Затоа еве и малку нектар од мојот филм.

I hope you'll drink, tweet

Се надевам дека ќе пивнете, ќе свирнете

and plant some seeds

и дека ќе посадите неколку семки

to pollinate a friendly garden.

за да запрашите една пријателска градина.

And always take time to smell the flowers,

И секогаш одвојте време за да ги помирисате цвеќињата,

and let it fill you with beauty,

и дозволете им да ве наполнат со убавина,

and rediscover that sense of wonder.

и откријте го чувството на љубопитност.

Here are some images from the film.

Еве неколку инсерти од тој филм.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Ви благодарам.

Thank you very much.

Ви благодарам многу.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Аплауз)