The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Diana Carina Ferreira

It's great being here at TED.

É muito bom estar aqui na TED.

You know, I think there might be some presentations

Sabem, acho que algumas apresentações

that will go over my head,

serão areia demais para a minha camioneta,

but the most amazing concepts

mas os conceitos mais espantosos

are the ones that go right under my feet.

são os que estão debaixo dos meus pés.

The little things in life,

As pequenas coisas da vida,

sometimes that we forget about,

de que nos esquecemos às vezes,

like pollination, that we take for granted.

como a polinização, que tomamos por certa.

And you can't tell the story about pollinators --

Não se pode contar a história dos polinizadores

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

— abelhas, morcegos, colibris, borboletas —

without telling the story about the invention of flowers

sem contar a história sobre a invenção das flores

and how they co-evolved

e sobre como evoluíram em conjunto,

over 50 million years.

durante mais de 50 milhões de anos.

I've been filming time-lapse flowers

Tenho vindo a filmar flores em intervalos de tempo,

24 hours a day, seven days a week,

24 horas por dia, sete dias por semana,

for over 35 years.

há mais de 35 anos.

To watch them move

Vê-las a moverem-se

is a dance I'm never going to get tired of.

é uma dança de que nunca me irei fartar.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Enche-me de assombro e abre o meu coração.

Beauty and seduction, I believe,

Creio que a beleza e a sedução

is nature's tool for survival,

são as ferramentas da natureza para sobreviver,

because we will protect what we fall in love with.

porque nós protegemos aquilo que nos apaixona.

Their relationship

A sua relação

is a love story that feeds the Earth.

é uma história de amor que alimenta a Terra.

It reminds us that we are a part of nature,

Lembra-nos de que fazemos parte da natureza,

and we're not separate from it.

e que não estamos separados dela.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Quando ouvi falar do desaparecimento das abelhas,

do Distúrbio do Colapso das Colônias,

it motivated me to take action.

isso motivou-me a agir.

We depend on pollinators

Dependemos dos polinizadores

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

em cerca de um terço dos frutos e vegetais que comemos.

And many scientists believe

E muitos cientistas acreditam

it's the most serious issue facing mankind.

que é o assunto mais sério que a humanidade enfrenta.

It's like the canary in the coalmine.

É como o canário e a mina de carvão.

If they disappear, so do we.

Se desaparecerem, também nós desaparecemos.

It reminds us that we are a part of nature

Lembra-nos que fazemos parte da natureza

and we need to take care of it.

e que precisamos de cuidar dela.

What motivated me to film their behavior

O que me motivou a filmar o seu comportamento

was something that I asked my scientific advisers:

foi uma coisa que perguntei aos meus consultores científicos:

"What motivates the pollinators?"

O que motiva os polinizadores?

Well, their answer was,

A resposta deles foi,

"It's all about risk and reward."

"Tem tudo a ver com risco e recompensa."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Como um miúdo de olhos esbugalhados, eu perguntei: "Porquê?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

E eles disseram: "Porque querem sobreviver."

I go, "Why?"

E eu: "Porquê?"

"Well, in order to reproduce."

"Para se poderem reproduzir."

"Well, why?"

"E porquê?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

E pensei que eles provavelmente diriam: "Tem tudo a ver com sexo."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

E o Chip Taylor, o nosso perito em borboletas-monarca, respondeu:

he replied, "Nothing lasts forever.

"Nada dura para sempre.

Everything in the universe wears out."

"Tudo no universo se desgasta."

And that blew my mind.

Isso deixou-me perplexo,

Because I realized

porque me apercebi de que a natureza

that nature had invented reproduction

tinha inventado a reprodução

as a mechanism for life to move forward,

como um mecanismo para fazer avançar a vida,

as a life force that passes right through us

como uma força vital que nos atravessa

and makes us a link in the evolution of life.

e faz de nós um elo na evolução da vida.

Rarely seen by the naked eye,

Raramente vista a olho nu,

this intersection

esta intersecção entre o mundo animal e o mundo das plantas

between the animal world and the plant world

is truly a magic moment.

é um momento verdadeiramente mágico.

It's the mystical moment

É o momento místico

where life regenerates itself,

em que a vida se regenera a si própria,

over and over again.

vezes sem conta.

So here is some nectar from my film.

Então, aqui está algum néctar do meu filme.

I hope you'll drink, tweet

Espero que bebam, chilreiem

and plant some seeds

e plantem algumas sementes para polinizar um jardim amigável.

to pollinate a friendly garden.

And always take time to smell the flowers,

E tirem sempre tempo para cheirar as flores,

and let it fill you with beauty,

e deixem-nas encher-vos de beleza,

and rediscover that sense of wonder.

e redescobrir aquela sensação de assombro.

Here are some images from the film.

Estas são algumas imagens do filme.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)