The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Tłumaczenie: Oskar Kocoł Korekta: Kinga Skorupska

It's great being here at TED.

Wspaniale jest być na TED.

You know, I think there might be some presentations

Wiecie, może być tu kilka prezentacji,

that will go over my head,

których do końca nie rozumiem

but the most amazing concepts

ale najbardziej niezwykłe pomysły,

are the ones that go right under my feet.

pałętają nam się pod nogami.

The little things in life,

Są w życiu małe rzeczy,

sometimes that we forget about,

o których czasem zapominamy,

like pollination, that we take for granted.

jak zapylanie - nie doceniamy ich.

And you can't tell the story about pollinators --

Nie da się opowiedzieć o zwierzętach zapylających,

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

o pszczołach, nietoperzach, kolibrach, motylach

without telling the story about the invention of flowers

bez opowiedzenia o powstaniu kwiatów

and how they co-evolved

o ich ewolucji współzależnej

over 50 million years.

przez 50 milionów lat.

I've been filming time-lapse flowers

Filmy poklatkowe o kwiatach

24 hours a day, seven days a week,

tworzyłem 24 godziny na dobę,

for over 35 years.

przez ostatnie 35 lat.

To watch them move

Ich ruchy są jak taniec,

is a dance I'm never going to get tired of.

który nigdy mnie nie znudzi.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Wprawia mnie on w zachwyt i otwiera moje serce.

Beauty and seduction, I believe,

Myślę, że piękno i uwodzenie

is nature's tool for survival,

są narzędziami przetrwania dla natury

because we will protect what we fall in love with.

bo chronimy wszystko, w czym się zakochamy.

Their relationship

Ich związek

is a love story that feeds the Earth.

jest miłością, która karmi Ziemię.

It reminds us that we are a part of nature,

Przypomina nam, że jesteśmy częścią natury,

and we're not separate from it.

że nie jesteśmy od niej oddzieleni.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Wiadomość o masowym ginięciu pszczoły miodnej,

it motivated me to take action.

zmotywowała mnie do działania.

We depend on pollinators

Zwierzęta zapylające dają nam 1/3 jadalnych warzyw i owoców.

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

Zwierzęta zapylające dają nam 1/3 jadalnych warzyw i owoców.

And many scientists believe

Wielu naukowców uważa,

it's the most serious issue facing mankind.

że to najważniejsze wyzwanie dla ludzkości.

It's like the canary in the coalmine.

Jak kanarek w kopalni węgla.

If they disappear, so do we.

Jeśli one znikną, znikniemy razem z nimi.

It reminds us that we are a part of nature

Jesteśmy częścią natury

and we need to take care of it.

i musimy się o nią troszczyć.

What motivated me to film their behavior

"Co motywuje mnie do filmowania ich zachowania?"

was something that I asked my scientific advisers:

zapytałem konsultantów naukowych.

"What motivates the pollinators?"

Co motywuje zwierzęta do zapylania?

Well, their answer was,

Odpowiedź była taka:

"It's all about risk and reward."

"Chodzi o ryzyko i nagrodę."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Jak ciekawskie dziecko zapytałem "Dlaczego?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

"Cóż, po prostu chcą przetrwać" odpowiedzieli.

I go, "Why?"

Ciągnąłem: "Ale dlaczego?"

"Well, in order to reproduce."

"Bo chcą się rozmnażać."

"Well, why?"

"Okej, ale czemu?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Oczekiwałem odpowiedzi, że chodzi o seks.

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Chip Taylor, specjalista od motyla, danaida wędrownego,

he replied, "Nothing lasts forever.

odpowiedział: "Nic nie trwa wiecznie.

Everything in the universe wears out."

Wszystko we Wszechświecie kiedyś się kończy."

And that blew my mind.

To wywarło na mnie ogromne wrażenie.

Because I realized

Bo zrozumiałem, że natura wynalazła rozmnażanie,

that nature had invented reproduction

Bo zrozumiałem, że natura wynalazła rozmnażanie,

as a mechanism for life to move forward,

jako mechanizm, by życie toczyło się dalej.

as a life force that passes right through us

To siła życiowa działająca na nas

and makes us a link in the evolution of life.

i łącząca nas z ewolucją życia.

Rarely seen by the naked eye,

To punkt wspólny między światem zwierzęcym i roślinnym.

this intersection

To punkt wspólny między światem zwierzęcym i roślinnym.

between the animal world and the plant world

Rzadko widać go gołym okiem, a to moment magiczny.

is truly a magic moment.

Rzadko widać go gołym okiem, a to moment magiczny.

It's the mystical moment

To tajemnicza chwila, kiedy życie samo się regeneruje,

where life regenerates itself,

To tajemnicza chwila, kiedy życie samo się regeneruje,

over and over again.

raz za razem, przez cały czas.

So here is some nectar from my film.

Tu jest trochę nektaru z mojego filmu.

I hope you'll drink, tweet

Skosztujcie go, zaćwierkajcie

and plant some seeds

i zasadźcie kilka nasion

to pollinate a friendly garden.

by zapylić przyjazny ogród.

And always take time to smell the flowers,

Pamiętajcie by powąchać też kwiaty

and let it fill you with beauty,

i pozwólcie im napełnić was pięknem

and rediscover that sense of wonder.

by poczuć na nowo zdumienie i podziw.

Here are some images from the film.

Oto kilka ujęć z filmu.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Thank you very much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)