The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Traduttore: Laura 劳拉 Leotta Revisore: Alberto Pagani

It's great being here at TED.

E' fantastico essere qui a TED.

You know, I think there might be some presentations

Sapete, immagino ci saranno delle presentazioni

that will go over my head,

che eclisseranno la mia,

but the most amazing concepts

ma i concetti più affascinanti

are the ones that go right under my feet.

sono quelli che stanno proprio sotto i miei piedi.

The little things in life,

Le piccole cose della vita,

sometimes that we forget about,

di cui a volte ci dimentichiamo,

like pollination, that we take for granted.

come l'impollinazione, che diamo per scontata.

And you can't tell the story about pollinators --

Non si può parlare degli impollinatori --

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

api, pipistrelli, colibrì, farfalle --

without telling the story about the invention of flowers

senza raccontare la storia dell'invenzione dei fiori

and how they co-evolved

e di come si sono co-evoluti

over 50 million years.

in 50 milioni di anni.

I've been filming time-lapse flowers

Ho filmato fiori al rallentatore

24 hours a day, seven days a week,

24 ore al giorno, 7 giorni a settimana,

for over 35 years.

per oltre 35 anni.

To watch them move

Guardarli muoversi

is a dance I'm never going to get tired of.

è una danza che non mi stancherò mai di guardare.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

E' stupefacente e mi riempie di gioia.

Beauty and seduction, I believe,

Bellezza e seduzione, credo,

is nature's tool for survival,

sono lo strumento della natura per sopravvivere,

because we will protect what we fall in love with.

perché proteggiamo ciò che amiamo.

Their relationship

La loro relazione

is a love story that feeds the Earth.

è una storia d'amore che nutre la Terra.

It reminds us that we are a part of nature,

Ci ricorda che facciamo parte della Natura,

and we're not separate from it.

e non ne siamo separati.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Sapere della scomparsa delle api, Disturbo del Collasso della Colonia,

it motivated me to take action.

mi ha motivato ad agire.

We depend on pollinators

Dipendiamo dagl'impollinatori

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

per 1/3 della frutta e della verdura che mangiamo.

And many scientists believe

Molti scienziati ritengono che sia

it's the most serious issue facing mankind.

il problema più serio che l'umanità deve affrontare.

It's like the canary in the coalmine.

E' come il canarino nella miniera.

If they disappear, so do we.

Se scompaiono loro, scompariremo anche noi.

It reminds us that we are a part of nature

Ci ricorda che facciamo parte della natura

and we need to take care of it.

e dobbiamo prendercene cura.

What motivated me to film their behavior

Ciò che mi ha spinto a filmare il loro comportamento

was something that I asked my scientific advisers:

è stata una cosa che ho chiesto ai miei consulenti scientifici:

"What motivates the pollinators?"

Cosa motiva gl'impollinatori?

Well, their answer was,

La risposta è stata,

"It's all about risk and reward."

"E' tutto un fatto di rischio e ricompensa."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Come un bambino ad occhi sgranati, direi, "Perché?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

E loro direbbero, "Perchè vogliono sopravvivere."

I go, "Why?"

Ed io, "Perché?"

"Well, in order to reproduce."

"Per potersi riprodurre."

"Well, why?"

"Ma perché?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Credevo avrebbero risposto, "E' tutta una questione di sesso."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

E Chip Taylor, il nostro esperto di farfalle monarca,

he replied, "Nothing lasts forever.

disse, "Nulla dura per sempre.

Everything in the universe wears out."

Tutto si consuma nell'universo."

And that blew my mind.

Sono rimasto sbalordito.

Because I realized

Avevo capito

that nature had invented reproduction

che la natura ha inventato la riproduzione

as a mechanism for life to move forward,

come mezzo per trasmettere la vita,

as a life force that passes right through us

come una forza vitale che ci scorre dentro

and makes us a link in the evolution of life.

e ci collega all'evoluzione della vita.

Rarely seen by the naked eye,

Raramente visto ad occhio nudo,

this intersection

quest'incrocio

between the animal world and the plant world

tra mondo animale e mondo delle piante

is truly a magic moment.

è un momento davvero magico.

It's the mystical moment

E' il momento mistico

where life regenerates itself,

in cui la vita rigenera se stessa,

over and over again.

ancora, ancora ed ancora.

So here is some nectar from my film.

Ecco un po' di nettare del mio film.

I hope you'll drink, tweet

Spero lo beviate, lo diffondiate

and plant some seeds

e piantate qualche seme

to pollinate a friendly garden.

per impollinare un giardino amico.

And always take time to smell the flowers,

Prendetevi del tempo per annusare i fiori,

and let it fill you with beauty,

lasciate che vi riempiano con la loro bellezza,

and rediscover that sense of wonder.

e riscoprite quel senso di meraviglia.

Here are some images from the film.

Ecco alcune immagini dal mio film.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)