The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Magda Marcu

It's great being here at TED.

Este minunat să fiu aici la TED.

You know, I think there might be some presentations

Știți, cred că au fost unele prezentări

that will go over my head,

care m-au depășit,

but the most amazing concepts

dar cele mai uimitoare concepte

are the ones that go right under my feet.

sunt cele de pe drumul meu.

The little things in life,

Lucrurile mărunte din viață,

sometimes that we forget about,

de care uităm uneori,

like pollination, that we take for granted.

pe care le luăm drept sigure, ca polenizarea.

And you can't tell the story about pollinators --

Și nu poți spune o poveste despre agenți polenizatori --

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

albine, lilieci, colibri, fluturi --

without telling the story about the invention of flowers

fără să spunem povestea despre invenția florilor

and how they co-evolved

și cum au evoluat ei împreună

over 50 million years.

timp de 50 de milioane de ani.

I've been filming time-lapse flowers

Fac filmări lente ale florilor

24 hours a day, seven days a week,

24 ore pe zi, șapte zile pe săptămână,

for over 35 years.

de peste 35 de ani.

To watch them move

A le privi mișcarea

is a dance I'm never going to get tired of.

este un dans de care nu mă voi sătura vreodată.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Mă umple de uimire și îmi deschide inima.

Beauty and seduction, I believe,

Frumusețea și seducția, cred că

is nature's tool for survival,

sunt uneltele de supraviețuire ale naturii,

because we will protect what we fall in love with.

fiindcă vom proteja obiectul dragostei noastre.

Their relationship

Relația lor este

is a love story that feeds the Earth.

o poveste de dragoste care hrănește Pământul.

It reminds us that we are a part of nature,

Ne reamintește că facem parte din natură

and we're not separate from it.

și nu suntem rupți de ea.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Când am auzit de albinele care dispar, de dispariția roiurilor de albine,

it motivated me to take action.

asta m-a motivat să fac ceva.

We depend on pollinators

Depindem de agenții polenizatori pentru

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

peste o treime din fructele și legumele pe care le consumăm.

And many scientists believe

Și mulți oameni de știință cred

it's the most serious issue facing mankind.

că este problema cea mai serioasă a omenirii.

It's like the canary in the coalmine.

Este ca și canarul din mina de cărbune.

If they disappear, so do we.

Dacă ei dispar, și noi dispărem.

It reminds us that we are a part of nature

Ne reamintește că suntem parte a naturii

and we need to take care of it.

și trebuie să avem grijă de ea.

What motivated me to film their behavior

Ceea ce m-a motivat să filmez comportarea lor

was something that I asked my scientific advisers:

a fost ceva ce i-am întrebat pe consilierii mei științifici:

"What motivates the pollinators?"

Ce-i motivează pe agenții polenizatori?

Well, their answer was,

Ei bine, răspunsul a fost,

"It's all about risk and reward."

"E vorba despre risc și recompensă."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Ca un copil cu ochii măriți, am spus: "De ce?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

Iar ei au spus: "Fiindcă vor să supraviețuiască."

I go, "Why?"

Iar eu: "De ce?"

"Well, in order to reproduce."

"Pentru a se reproduce."

"Well, why?"

"De ce?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Și am gândit că probabil vor spune: "Ei bine, totul este despre sex."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Și Chip Taylor, expertul nostru în fluturi regali,

he replied, "Nothing lasts forever.

a răspuns: "Nimic nu este veșnic.

Everything in the universe wears out."

În univers totul se uzează."

And that blew my mind.

Și asta m-a dat peste cap.

Because I realized

Fiindcă am înțeles

that nature had invented reproduction

că natura a inventat reproducerea

as a mechanism for life to move forward,

ca un mecanism de perpetuare a vieții,

as a life force that passes right through us

ca o forță vitală care trece direct prin noi

and makes us a link in the evolution of life.

și ne face o verigă în evoluția vieții.

Rarely seen by the naked eye,

Foarte rar văzută de ochiul liber,

this intersection

această intersecție

between the animal world and the plant world

dintre lumea animalelor și cea a plantelor

is truly a magic moment.

este cu adevărat un moment magic.

It's the mystical moment

Este momentul mistic

where life regenerates itself,

unde viața se regenerează,

over and over again.

din nou și din nou.

So here is some nectar from my film.

Iată deci niște nectar din filmul meu.

I hope you'll drink, tweet

Sper că-l veți gusta, veți ciripi

and plant some seeds

și veți planta niște semințe

to pollinate a friendly garden.

pentru a poleniza o grădină prietenoasă.

And always take time to smell the flowers,

Și întotdeauna rezervați timp pentru a mirosi florile,

and let it fill you with beauty,

și lăsați-vă umpluți de frumusețe,

and rediscover that sense of wonder.

și redescoperiți sensul minunii.

Here are some images from the film.

Iată câteva secvențe din film.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)