The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Laura T.

It's great being here at TED.

Lieliski atrasties šeit, TED.

You know, I think there might be some presentations

Gan jau būs prezentācijas,

that will go over my head,

kas būs augstākā līmenī nekā manējā,

but the most amazing concepts

taču visapbrīnojamākās lietas

are the ones that go right under my feet.

ir tās, kas atrodas tieši zem manām kājām.

The little things in life,

Dzīves sīkumi,

sometimes that we forget about,

par kuriem mēdzam aizmirst,

like pollination, that we take for granted.

piemēram, apputeksnēšana, ko uztveram pašu par sevi saprotamu.

And you can't tell the story about pollinators --

Nevar stāstīt par apputeksnētājiem —

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

bitēm, sikspārņiem, kolibri, tauriņiem —

without telling the story about the invention of flowers

vispirms neizstāstot par puķu rašanos

and how they co-evolved

un to, kā tās attīstījās

over 50 million years.

pirms vairāk nekā 50 miljoniem gadu.

I've been filming time-lapse flowers

Es esmu filmējis ziedus un to kustības

24 hours a day, seven days a week,

24 stundas dienā, septiņas dienas nedēļā

for over 35 years.

pēdējos 35 gadus.

To watch them move

Skatoties, kā tie kustās,

tā ir kā deja, kas man nekad neapniks.

is a dance I'm never going to get tired of.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Tā mani turpina pārsteigt un sasildīt sirdi.

Beauty and seduction, I believe,

Daile un pavedinājums, manuprāt,

is nature's tool for survival,

ir dabas rīks tās izdzīvošanai,

because we will protect what we fall in love with.

jo mēs aizsargāsim to, kurā mēs iemīlamies.

Their relationship

Viņu attiecības

is a love story that feeds the Earth.

ir mīlas stāsts, kas baro Zemi.

It reminds us that we are a part of nature,

Tas mums atgādina, ka esam dabas daļa,

and we're not separate from it.

un mēs neesam no tās nošķirti.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Kad es padzirdēju par bišu iznīkšanu, Saimju sabrukšanas sindromu,

it motivated me to take action.

tas mani pamudināja rīkoties.

We depend on pollinators

Mēs esam atkarīgi no apputeksnētājiem,

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

vairāk nekā divām trešdaļām mūsu ēsto augļu un dārzeņu.

And many scientists believe

Daudz zinātnieki uzskata,

it's the most serious issue facing mankind.

ka tā ir visnopietnākā problēma, ar ko saskaras cilvēce.

It's like the canary in the coalmine.

Tas ir kā kanārijputniņš ogļraktuvēs.

If they disappear, so do we.

Ja viņi izzudīs, ar mums notiks tas pats.

It reminds us that we are a part of nature

Tas mums atgādina, ka esam dabas daļa

and we need to take care of it.

un, ka mums par to jārūpējas.

What motivated me to film their behavior

Uz to uzvedības ierakstīšanu mani pamudināja

was something that I asked my scientific advisers:

kaut kas, ko jautāju saviem zinātniskajiem padomdevējiem:

"What motivates the pollinators?"

„Kas pamudina apputeksnētājus?”

Well, their answer was,

Viņu atbilde bija šāda:

"It's all about risk and reward."

„Galvenais ir briesmas un atalgojums".

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Kā izbrīnīts bērns es jautāju: „Kāpēc tā?”

And they'd say, "Well, because they want to survive."

„Tāpēc, ka viņi grib izdzīvot”, viņi atbildēja.

I go, "Why?"

Es turpināju, „Kāpēc?”

"Well, in order to reproduce."

„Lai viņi varētu vairoties”.

"Well, why?"

„Labi, bet kāpēc?”

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Es domāju, ka viņi visdrīzāk atbildētu: „Galvenais ir sekss”.

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Čips Teilors, mūsu Ziemeļamerikas monarhu eksperts,

he replied, "Nothing lasts forever.

viņš atbildēja: „Nekas nav mūžīgs.

Everything in the universe wears out."

Viss šajā Visumā noveco.”

And that blew my mind.

Un tas man satrieca.

Because I realized

Jo es sapratu,

ka daba bija izgudrojusi vairošanos

that nature had invented reproduction

as a mechanism for life to move forward,

kā mehānismu, lai virzītu dzīvību uz priekšu,

as a life force that passes right through us

kā dzīvības spēku, kas iet mums cauri

and makes us a link in the evolution of life.

un padara mūs par saikni dzīvības attīstībā.

Rarely seen by the naked eye,

Reti kad ievērota ar neapbruņotu aci,

this intersection

šī krustošanās vieta

between the animal world and the plant world

starp dzīvnieku un augu pasaulēm

is truly a magic moment.

ir patiesi burvīgs brīdis.

It's the mystical moment

Tas ir noslēpumains brīdis,

where life regenerates itself,

kur dzīvība pati atjaunojas

over and over again.

atkal un atkal.

So here is some nectar from my film.

Lūk, kāda glāzīte nektāra no manas filmas.

I hope you'll drink, tweet

Es ceru, ka dzersiet, čivināsiet

and plant some seeds

un dēstīsiet sēklas,

to pollinate a friendly garden.

lai apputeksnētu draudzīgo dārzu.

And always take time to smell the flowers,

Un vienmēr atrodiet laiku pasmaržot puķes

and let it fill you with beauty,

un ļaujieties to dailei

and rediscover that sense of wonder.

un vēlreiz atklājiet šo brīnumaino sajūtu.

Here are some images from the film.

Lūk, pāris attēli no filmas.

(Mūzika)

(Music)

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

Thank you very much.

Liels paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)