The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Překladatel: Markéta Dudová Korektor: Vladimír Harašta

It's great being here at TED.

Je skvělé být tady na TEDu.

You know, I think there might be some presentations

Víte, nad mojí hlavou snad proběhnou

that will go over my head,

nějaké prezentace,

but the most amazing concepts

avšak ty nejúžasnější koncepce

are the ones that go right under my feet.

probíhají přímo pod mýma nohama.

The little things in life,

Někdy zapomínáme

sometimes that we forget about,

na drobnosti v životě,

like pollination, that we take for granted.

jako je třeba opylování, které bereme jako samozřejmost.

And you can't tell the story about pollinators --

Nedá se vyprávět příběh o opylovačích —

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

včelách, netopýrech, kolibřících, motýlech —

without telling the story about the invention of flowers

který by současně nebyl i příběhem o vynalézavosti květin

and how they co-evolved

a o tom, jak se společně

over 50 million years.

během 50 milionů let vyvíjeli.

I've been filming time-lapse flowers

Točil jsem květiny časosběrnou metodou

24 hours a day, seven days a week,

24 hodin denně, sedm dní v týdnu,

for over 35 years.

víc než 35 let.

To watch them move

Jejich pohyby připomínají tanec,

is a dance I'm never going to get tired of.

který mě nikdy neomrzí pozorovat.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Naplňuje mě úžasem a otevírá mé srdce.

Beauty and seduction, I believe,

Věřím, že krása a svádění

is nature's tool for survival,

jsou nástrojem přírody k přežití,

because we will protect what we fall in love with.

protože vždycky ochraňujeme to, do čeho jsme zamilovaní.

Their relationship

Jejich vztah

is a love story that feeds the Earth.

je milostným příběhem, který dává Zemi jíst.

It reminds us that we are a part of nature,

Připomíná nám, že jsme součástí přírody

and we're not separate from it.

a že v ní nejsme izolovaní.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Když jsem slyšel o mizení včel, o syndromu hroucení včelstev,

it motivated me to take action.

podnítilo mě to k činu.

We depend on pollinators

Na opylovačích jsme závislí,

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

protože opylí více než třetinu ovoce a zeleniny, které jíme.

And many scientists believe

A mnoho vědců si myslí,

it's the most serious issue facing mankind.

že je to ten nejvážnější problém, kterému lidstvo čelí.

It's like the canary in the coalmine.

Předpovídají katastrofu jako kanárci v dolech.

If they disappear, so do we.

Když zmizí včely, zanikneme i my.

It reminds us that we are a part of nature

Připomíná nám to, že jsme součástí přírody

and we need to take care of it.

a musíme se o ni starat.

What motivated me to film their behavior

K natáčení jejich chování mě motivovalo něco,

was something that I asked my scientific advisers:

na co jsem se ptal svých odborných poradců:

"What motivates the pollinators?"

„Co motivuje opylovače?“

Well, their answer was,

Odpověď zněla:

"It's all about risk and reward."

„Všechno je to o tom, že risk je zisk.“

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Ptal jsem se jako malé dítě: „A proč?“

And they'd say, "Well, because they want to survive."

A oni na to: „No, protože chtějí přežít.“

I go, "Why?"

A já: „Proč?“

"Well, in order to reproduce."

„No, aby se rozmnožovali.“

"Well, why?"

„No a proč?“

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Myslel jsem si, že třeba řeknou: „Za vším hledej sex.“

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

A Chip Taylor, náš expert na motýly monarchy,

he replied, "Nothing lasts forever.

odpověděl: „Nic netrvá věčně.

Everything in the universe wears out."

Ve vesmíru se všechno opotřebovává.“

And that blew my mind.

Úplně mě to ohromilo.

Because I realized

Protože jsem si uvědomil,

that nature had invented reproduction

že příroda vynalezla rozmnožování

as a mechanism for life to move forward,

jako mechanizmus obnovy života,

as a life force that passes right through us

jako životní sílu, která skrze nás proudí

and makes us a link in the evolution of life.

a dělá z nás články zapadající do evoluce života.

Ač se jen zřídka dá vidět pouhým okem,

Rarely seen by the naked eye,

this intersection

toto protnutí

between the animal world and the plant world

světa zvířat se světem rostlin

is truly a magic moment.

je opravdu kouzelným momentem.

It's the mystical moment

Je to mystický okamžik,

where life regenerates itself,

kdy život sám sebe

over and over again.

zas a znova obrozuje.

So here is some nectar from my film.

Takže tady je trochu nektaru z mého filmu.

I hope you'll drink, tweet

Doufám, že se napijete, hvízdnete

and plant some seeds

a vysadíte pár semen

to pollinate a friendly garden.

k opylení útulné zahrady.

And always take time to smell the flowers,

Vždycky si najděte čas přivonět ke květinám,

and let it fill you with beauty,

nechte se nasytit krásou

and rediscover that sense of wonder.

a znovu objevte ten pocit být svědky zázraku.

Here are some images from the film.

Tady jsou ukázky z filmu.

(Music)

(Hudba)

(Potlesk)

(Applause)

Děkuji.

Velmi vám děkuji.

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

Thank you very much.

(Applause)

Thank you.

(Applause)