The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

ルイ・シュワルツバーグ： 受粉の隠れた美しさ

翻訳: Takako Sato 校正: Yasushi Aoki

It's great being here at TED.

TEDに参加できて光栄です

You know, I think there might be some presentations

私にはさっぱりわからない講演も

that will go over my head,

あるかもしれませんが

but the most amazing concepts

もっとも素晴らしいことは

are the ones that go right under my feet.

実はありふれたところにあると思います

The little things in life,

暮らしの中で

sometimes that we forget about,

気にも留めない些細なこと

like pollination, that we take for granted.

例えば受粉は当たり前のように考えがちです

And you can't tell the story about pollinators --

ハチ コウモリ ハチドリ 蝶々といった

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

送粉者について語るとき

without telling the story about the invention of flowers

花が生まれた経緯や 過去５千万年の間に

and how they co-evolved

共進化してきたことを

over 50 million years.

切り離すことはできません

I've been filming time-lapse flowers

私は過去35年に渡って

24 hours a day, seven days a week,

日夜休むことなく 花の低速度撮影を

for over 35 years.

続けて来ました

To watch them move

花の動きは ダンスのようで

is a dance I'm never going to get tired of.

見ていて飽きることがありません

It fills me with wonder, and it opens my heart.

驚きの気持ちでいっぱいになり 心が広がります

Beauty and seduction, I believe,

美と魅力は 自然界が使う

is nature's tool for survival,

生き残りをかけたツールだと思います

because we will protect what we fall in love with.

誰でも自分が愛するものを守ろうとするからです

Their relationship

花粉と媒介者の関係は

is a love story that feeds the Earth.

地球を養うラブストーリーです

It reminds us that we are a part of nature,

人間も自然界の一部であって

and we're not separate from it.

無関係ではありません

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

ミツバチが失踪する蜂群崩壊症候群を耳にしたとき

it motivated me to take action.

私は駆り立てられました

We depend on pollinators

人間が食べる野菜や

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

果物の３分の１以上は 媒介者のおかげで作られています

And many scientists believe

多くの科学者たちは

it's the most serious issue facing mankind.

人類が直面している最も重大な問題であると言っています

It's like the canary in the coalmine.

炭鉱のカナリアのようなもので

If they disappear, so do we.

送粉者がいなくなれば 人類もいなくなるでしょう

It reminds us that we are a part of nature

人間も自然界の一部なのですから

and we need to take care of it.

自然を保護する必要があるのです

What motivated me to film their behavior

送粉者を撮影しようと思ったのは

was something that I asked my scientific advisers:

専門家への質問がきっかけでした

"What motivates the pollinators?"

“送粉者の行動の誘因とは？”

Well, their answer was,

彼らから得た答えは

"It's all about risk and reward."

“リスクと報酬ということでしょう”

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

興味津々な子どものように “どうして？” と訊き返しました

And they'd say, "Well, because they want to survive."

“生き残るためです”

I go, "Why?"

“なぜ？”

"Well, in order to reproduce."

“子孫を残すために”

"Well, why?"

“でも どうして？”

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

“それが性のすべてです” とでも言われるかと思ったら

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

帝王蝶の権威であるチップ・テイラーが

he replied, "Nothing lasts forever.

こう言いました　“永遠に続くものはなく 宇宙にあるものは何にせよ

Everything in the universe wears out."

衰えていきますからね”

And that blew my mind.

これにはインパクトを受けました

Because I realized

生命を前進させる

that nature had invented reproduction

メカニズムとして

as a mechanism for life to move forward,

自然界が生殖を作り出したことに 気づいたからです

as a life force that passes right through us

命の力は すべての生き物の中を通りながら

and makes us a link in the evolution of life.

生命の進化を繋ぐリンクへと変えるのです

Rarely seen by the naked eye,

肉眼では めったに目にしませんが

this intersection

動物の世界と

between the animal world and the plant world

植物の世界が交わるのは

is truly a magic moment.

まさに すばらしい瞬間です

It's the mystical moment

この神秘的な瞬間に

where life regenerates itself,

繰り返し 繰り返し

over and over again.

生命が自ら命を吹き返しているのです

So here is some nectar from my film.

では 映画からの蜜を味わってください

I hope you'll drink, tweet

そしてツイートしたり

and plant some seeds

豊かな庭の受粉のために

to pollinate a friendly garden.

種をまきましょう

And always take time to smell the flowers,

また 花の香りを楽しむ余裕を忘れずに

and let it fill you with beauty,

自分を美で満たして

and rediscover that sense of wonder.

神秘を再発見してください

Here are some images from the film.

では 映画からの映像をご覧ください

(Music)

（音楽）

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

Thank you very much.

どうもありがとう

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）