The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: Manos Androulakakis

It's great being here at TED.

Είναι πολύ ωραίο που βρίσκομαι εδώ στο TED.

You know, I think there might be some presentations

Ξέρετε, πιστεύω ότι κάποιες παρουσιάσεις

that will go over my head,

θα μου φανούν ακατανόητες,

but the most amazing concepts

αλλά οι πιο εκπληκτικές ιδέες

are the ones that go right under my feet.

είναι αυτές που βρίσκονται κάτω από τα πόδια μου.

The little things in life,

Τα μικρά πράγματα στη ζωή,

sometimes that we forget about,

που καμιά φορά ξεχνάμε,

like pollination, that we take for granted.

όπως η επικονίαση, που θεωρούμε δεδομένη.

And you can't tell the story about pollinators --

Και δεν μπορείς να πεις την ιστορία των επικονιαστών --

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

μέλισσες, νυχτερίδες, κολίβρια, πεταλούδες --

without telling the story about the invention of flowers

χωρίς να πεις την ιστορία της εφεύρεσης των λουλουδιών

and how they co-evolved

και πώς εξελίχθηκαν παράλληλα

over 50 million years.

στη διάρκεια 50 εκατομμυρίων ετών.

I've been filming time-lapse flowers

Φωτογραφίζω λουλούδια με χρονοκαθυστέρηση

24 hours a day, seven days a week,

24 ώρες το 24ωρο, επτά μέρες την εβδομάδα

for over 35 years.

για πάνω από 35 χρόνια.

To watch them move

Η κίνησή τους

is a dance I'm never going to get tired of.

είναι ένας χορός που δεν τον βαριέμαι ποτέ.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Με γεμίζει με δέος και ανοίγει την καρδιά μου.

Beauty and seduction, I believe,

Η ομορφιά και η σαγήνη, πιστεύω,

is nature's tool for survival,

είναι τα εργαλεία της φύσης για την επιβίωση,

because we will protect what we fall in love with.

γιατί θα προστατεύσουμε ό,τι ερωτευτούμε.

Their relationship

Η σχέση τους

is a love story that feeds the Earth.

είναι μία ιστορία αγάπης που ταΐζει τη Γη.

It reminds us that we are a part of nature,

Μας θυμίζει ότι είμαστε κομμάτι της φύσης

and we're not separate from it.

και όχι κάτι ξεχωριστό.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Όταν άκουσα για τις μέλισσες που εξαφανίζονται, τη Διαταραχή Κατάρρευσης Αποικίας,

it motivated me to take action.

με παρακίνησε να αναλάβω δράση.

We depend on pollinators

Εξαρτόμαστε από τους επικονιαστές

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

για πάνω από το ένα τρίτο των φρούτων και των λαχανικών που τρώμε.

And many scientists believe

Και πολλοί επιστήμονες πιστεύουν

it's the most serious issue facing mankind.

ότι είναι το πιο σοβαρό θέμα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.

It's like the canary in the coalmine.

Σαν το καναρίνι στο ορυχείο.

If they disappear, so do we.

Αν εξαφανιστούν, θα εξαφανιστούμε και εμείς.

It reminds us that we are a part of nature

Μας θυμίζει ότι είμαστε κομμάτι της φύσης

and we need to take care of it.

και πρέπει να τη φροντίσουμε.

What motivated me to film their behavior

Αυτό που με παρακίνησε να κινηματογραφήσω τη συμπεριφορά τους

was something that I asked my scientific advisers:

ήταν μία ερώτησή μου προς τους επιστημονικούς μας συμβούλους:

"What motivates the pollinators?"

Τι παρακινεί τους επικονιαστές;

Well, their answer was,

Η απάντησή τους ήταν,

"It's all about risk and reward."

"Είναι ζήτημα ρίσκου και ανταμοιβής".

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Σαν παιδί ρώτησα, "Γιατί;"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

Και είπαν, "Λοιπόν, γιατί θέλουν να επιβιώσουν."

I go, "Why?"

Και εγώ είπα, "Γιατί;"

"Well, in order to reproduce."

"Για να αναπαραχθούν."

"Well, why?"

"Μα γιατί;"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Και νόμιζα πως μάλλον θα πουν, "Έχει να κάνει με το σεξ."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Και ο Τσιπ Τέηλορ, ο ειδικός στις πεταλούδες "μονάρχης",

he replied, "Nothing lasts forever.

απάντησε, "Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.

Everything in the universe wears out."

Τα πάντα στο σύμπαν χαλάνε."

And that blew my mind.

Έμεινα άναυδος.

Because I realized

Γιατί συνειδητοποίησα

that nature had invented reproduction

πως η φύση επινόησε την αναπαραγωγή

as a mechanism for life to move forward,

ως ένα μηχανισμό για να προχωρήσει μπροστά η ζωή,

as a life force that passes right through us

σαν μία δύναμη ζωής που περνά από μέσα μας

and makes us a link in the evolution of life.

και μας καθιστά ένα κρίκο στην εξέλιξη της ζωής.

Rarely seen by the naked eye,

Σπάνια ορατή με το γυμνό μάτι,

this intersection

αυτή η διασταύρωση

between the animal world and the plant world

ανάμεσα στο ζωικό και το φυτικό κόσμο

is truly a magic moment.

είναι μία πραγματικά μαγική στιγμή.

It's the mystical moment

Είναι η απόκρυφη στιγμή

where life regenerates itself,

όπου η ζωή αναγεννάται μόνη της,

over and over again.

ξανά και ξανά.

So here is some nectar from my film.

Ορίστε λίγο νέκταρ από την ταινία μου.

I hope you'll drink, tweet

Ελπίζω πως θα πιείτε, θα τραγουδήσετε

and plant some seeds

και θα φυτέψετε μερικούς σπόρους

to pollinate a friendly garden.

για να επικονιάσετε τον κήπο ενός φίλου.

And always take time to smell the flowers,

Και πάντα να αφιερώνετε χρόνο για να μυρίσετε τα λουλούδια

and let it fill you with beauty,

και να αφήνετε να σας γεμίσουν με ομορφιά

and rediscover that sense of wonder.

και να ανακαλύψετε ξανά την αίσθηση του μεγαλείου.

Here are some images from the film.

Ορίστε μερικές εικόνες από την ταινία.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)