The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

It's great being here at TED.

Страхотно е, че сме тук на TED.

You know, I think there might be some presentations

Знаете ли, мисля, че може да има някои презентации,

that will go over my head,

които ще прелетят над главата ми,

but the most amazing concepts

но най-невероятните концепции

are the ones that go right under my feet.

са тези, които ще се озоват под краката ми.

The little things in life,

Малките неща в живота,

sometimes that we forget about,

за които понякога забравяме,

like pollination, that we take for granted.

като опрашването, които приемаме за даденост.

And you can't tell the story about pollinators --

И не може да се разкаже историята за опрашителите -

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

пчели, прилепи, колибрита, пеперуди,

without telling the story about the invention of flowers

без да се разкаже историята за откритието на цветята

and how they co-evolved

и как те са еволюирали съвместно

over 50 million years.

през последните 50 милиона години.

I've been filming time-lapse flowers

Аз заснимам цветя с ускорени във времето видеозаписи,

24 hours a day, seven days a week,

24 часа в денонощието, седем дни в седмицата,

for over 35 years.

повече от 35 години.

To watch them move

Да гледам как се движат

is a dance I'm never going to get tired of.

е танц, от който никога няма да се изморя.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Това ме изпълва с почуда, и отваря сърцето ми.

Beauty and seduction, I believe,

Красотата и прелъстяването, ми се струва,

is nature's tool for survival,

са инструментите на природата за оцеляване,

because we will protect what we fall in love with.

защото ние ще защитим това, в което се влюбим.

Their relationship

Тяхната връзка

is a love story that feeds the Earth.

е любовна история, която подхранва Земята.

It reminds us that we are a part of nature,

Това ни напомня, че ние сме част от природата,

and we're not separate from it.

и не сме отделени от нея.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Когато чух за изчезващите пчели, "Синдрома на разрушената пчелна колония",

it motivated me to take action.

това ме мотивира да предприема действия.

We depend on pollinators

Ние зависим от опрашителите

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

за над една трета от плодовете и зеленчуците, които ядем.

And many scientists believe

И много учени смятат,

it's the most serious issue facing mankind.

че това е най-сериозния проблем пред човечеството.

It's like the canary in the coalmine.

Това е като канарчето в мината.

If they disappear, so do we.

Ако те изчезнат, и ние ще ги последваме.

It reminds us that we are a part of nature

Това ни напомня, че сме част от природата

and we need to take care of it.

и трябва да се грижим за нея.

What motivated me to film their behavior

Това, което ме мотивира да снимам поведението им

was something that I asked my scientific advisers:

бе нещо, което попитах научните ми съветници:

"What motivates the pollinators?"

"Какво мотивира опрашителите?"

Well, their answer was,

"Ами," отговориха те:

"It's all about risk and reward."

"Всичко е въпрос на риск и награда."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Като дете с широко отворени очи, попитах: "Защо е това?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

И те отвърнаха: "Ами, защото те искат да оцелеят."

I go, "Why?"

аз продължих: "Защо?"

"Well, in order to reproduce."

"Ами, за да се възпроизвеждат."

"Well, why?"

"Ама, защо?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

И си помислих, че те вероятно ще кажат: "Ами, всичко е свързано със секса."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

И Чип Тейлър, нашия експерт по пеперуди монарх,

he replied, "Nothing lasts forever.

отвърна: "Нищо не трае вечно.

Everything in the universe wears out."

Всичко във Вселената изчезва."

And that blew my mind.

И това ме зашемети.

Because I realized

Защото ми стана ясно,

that nature had invented reproduction

че природата е измислила възпроизвеждането

as a mechanism for life to move forward,

като механизъм за живота да върви напред,

as a life force that passes right through us

като сила в живота, която преминава през нас

and makes us a link in the evolution of life.

и ни прави част от еволюцията на живота.

Rarely seen by the naked eye,

Рядко наблюдавана с невъоръжено око,

this intersection

тази пресечна точка

between the animal world and the plant world

между животинския свят и растителния свят

is truly a magic moment.

е наистина магически момент.

It's the mystical moment

Това е мистичения момент,

where life regenerates itself,

когато животът се възстановява,

over and over again.

отново и отново.

So here is some nectar from my film.

Така че тук е малко нектар от моя филм.

I hope you'll drink, tweet

Надявам се, че ще отпиете, изчуруликате

and plant some seeds

и засадите няколко семена,

to pollinate a friendly garden.

за да опрашите приятелска градина.

And always take time to smell the flowers,

И винаги използвайте времето си, за да помиришете цветята

and let it fill you with beauty,

и ги оставите да ви изпълнят с красота,

and rediscover that sense of wonder.

и да преоткриете това чувство на възхищение.

Here are some images from the film.

Ето няколко кадри от филма.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)