The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Louie Schwartzberg : La beauté cachée de la pollinisation

Traducteur: Stefan Grand-Schaffert Relecteur: Elisabeth Buffard

It's great being here at TED.

Je suis heureux d'être ici, à TED.

You know, I think there might be some presentations

Vous savez, je crois que certaines présentations risquent

that will go over my head,

de me passer au-dessus de la tête,

but the most amazing concepts

mais les concepts les plus impressionants

are the ones that go right under my feet.

sont ceux qui me passent sous les pieds.

The little things in life,

Ce sont les petites choses de la vie,

sometimes that we forget about,

que nous oublions parfois,

like pollination, that we take for granted.

comme la pollinisation, que nous prenons pour acquise.

And you can't tell the story about pollinators --

Et il est impossible de raconter l'histoire des pollinisateurs

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

(les abeilles, chauve-souris, colibris, papillons, etc.)

without telling the story about the invention of flowers

sans parler de l'invention de la fleur

and how they co-evolved

et de leur co-évolution

over 50 million years.

pendant 50 millions d'années.

I've been filming time-lapse flowers

Cela fait plus de 35 ans

24 hours a day, seven days a week,

que je filme des fleurs en accéléré

for over 35 years.

24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

To watch them move

Je ne me lasserai jamais

is a dance I'm never going to get tired of.

de les regarder bouger et danser.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Leur danse m'émerveille et m'émeut.

Beauty and seduction, I believe,

La beauté et l'art de séduire sont à mon avis

is nature's tool for survival,

les outils qui assurent la survie de la nature

because we will protect what we fall in love with.

car nous protégeons toujours ce que nous aimons.

Their relationship

Leur relation

is a love story that feeds the Earth.

est une histoire d'amour qui nourrit la Terre.

It reminds us that we are a part of nature,

Elle nous rappelle que nous faisons partie

and we're not separate from it.

intégrante de la nature.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Lorsque j'ai entendu parler du Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles,

it motivated me to take action.

j'ai décidé d'agir.

We depend on pollinators

Nous sommes tributaires des pollinisateurs

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

pour plus d'un tiers des fruits et des légumes que nous mangeons.

And many scientists believe

Selon de nombreux scientifiques,

it's the most serious issue facing mankind.

il s'agit du problème le plus grave auquel l'humanité est confrontée.

It's like the canary in the coalmine.

C'est un signe avant-coureur.

If they disappear, so do we.

S'ils disparaissent, nous disparaitrons aussi.

It reminds us that we are a part of nature

Cela nous rappelle que nous faisons partie de la nature

and we need to take care of it.

et que nous devons en prendre soin.

What motivated me to film their behavior

J'ai décidé de filmer leur comportement à cause de

was something that I asked my scientific advisers:

la réponse que mes conseillers scientifiques m'ont donnée à la question :

"What motivates the pollinators?"

Qu'est-ce qui motive les pollinisateurs ?

Well, their answer was,

Ils m'ont répondu :

"It's all about risk and reward."

« C'est une question de risque et de récompense. »

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Les yeux écarquillés, j'ai demandé : « Pourquoi ça ?

And they'd say, "Well, because they want to survive."

- Parce qu'ils veulent survivre, ont-ils répondu.

I go, "Why?"

- Pourquoi ? ai-je demandé.

"Well, in order to reproduce."

- Pour se reproduire.

"Well, why?"

- Mais pourquoi ? »

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Je me suis dit qu'ils allaient probablement me répondre que « tout tourne autour du sexe ».

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Mais Chip Taylor, notre spécialiste des papillons monarques,

he replied, "Nothing lasts forever.

a répondu : « Car rien n'est éternel.

Everything in the universe wears out."

Tout dans l'univers finit par disparaître. »

And that blew my mind.

Et ça, ça m'a fait halluciner.

Because I realized

Parce que je me suis rendu compte

that nature had invented reproduction

que la nature avait inventé la reproduction

as a mechanism for life to move forward,

pour assurer la continuité de la vie,

as a life force that passes right through us

comme une force vitale qui nous traverse

and makes us a link in the evolution of life.

et fait de nous un maillon de l'évolution de la vie.

Rarely seen by the naked eye,

Rarement vu à l'œil nu,

this intersection

ce croisement

between the animal world and the plant world

entre le monde animal et le monde végétal

is truly a magic moment.

est un moment véritablement magique.

It's the mystical moment

C'est le moment mystique

where life regenerates itself,

où la vie ne cesse de se régénérer,

over and over again.

encore et encore.

So here is some nectar from my film.

Je vous invite donc à goûter le nectar de mon film.

I hope you'll drink, tweet

J'espère que vous le boirez, que vous gazouillerez

and plant some seeds

et que vous irez planter des graines

to pollinate a friendly garden.

pour polliniser un jardin accueillant.

And always take time to smell the flowers,

N'oubliez pas de prendre le temps de sentir les fleurs,

and let it fill you with beauty,

de les laisser vous emplir de leur beauté

and rediscover that sense of wonder.

et de redécouvrir ce sentiment d'émerveillement.

Here are some images from the film.

Voici quelques images du film.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Je vous remercie.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)