The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

لویی شوارتزبرگ : زیبایی پنهان گرده افشانی

Translator: soheila Jafari Reviewer: Adel Alaei Rad

It's great being here at TED.

بودن در تد عالیست.

You know, I think there might be some presentations

میدانید، به این فکر می کنم که یک نمایش جالب بالای سر من پخش خواهد شد.

that will go over my head,

میدانید، به این فکر می کنم که یک نمایش جالب بالای سر من پخش خواهد شد.

but the most amazing concepts

ولی شگفت انگیزترین مفاهیم

are the ones that go right under my feet.

آنهایی هستند که در زیر پاهای من قرار دارند.

The little things in life,

چیزهایی کوچک در زندگی ما.

sometimes that we forget about,

که گاهی ما آنها را فراموش می کنیم،

like pollination, that we take for granted.

مقل گرده افشانی که ما آن را بدیهی فرض می کنیم.

And you can't tell the story about pollinators --

نمی توانی از گرده افشانها سخن بگویی...

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

زنبور ها، خفاشها، مرغ مگسخوار، پروانه ها...

without telling the story about the invention of flowers

بدون سخن گفتن درباره ی خلقت گلها

and how they co-evolved

و اینکه آنها چگونه طی 50 میلیون سال با هم تکامل یافتند.

over 50 million years.

و اینکه آنها چگونه طی 50 میلیون سال با هم تکامل یافتند.

I've been filming time-lapse flowers

من 35 سال است که 24 ساعته، هفت روز هفته از گلها فیلم برداری با وقفه می کنم.

24 hours a day, seven days a week,

من 35 سال است که 24 ساعته، هفت روز هفته از گلها فیلم برداری با وقفه می کنم.

for over 35 years.

من 35 سال است که 24 ساعته، هفت روز هفته از گلها فیلم برداری با وقفه می کنم.

To watch them move

تماشای حرکت آنها مثل یک رقص است که هیچوقت از آن خسته نخواهم شد.

is a dance I'm never going to get tired of.

تماشای حرکت آنها مثل یک رقص است که هیچوقت از آن خسته نخواهم شد.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

این مرا پر از شگفتی می کند، و قلب مرا می گشاید.

Beauty and seduction, I believe,

به اعتقاد من، زیبایی و اغواگری،

is nature's tool for survival,

ابزار طبیعت است برای بقا،

because we will protect what we fall in love with.

زیرا ما همواره آنچه را که دوست داریم حمایت می کنیم.

Their relationship

روابط آنها

is a love story that feeds the Earth.

داستان عاشقانیست که زمین را تغذیه می کند

It reminds us that we are a part of nature,

این به ما یادآوری می کند که ما بخشی از طبیعت هستیم

and we're not separate from it.

و ما از آن جدا نیستیم.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

وفتی من درباره ی انقراض زنبوران شنیدم، سندروم کاهش جمعیت زنبور عسل،

it motivated me to take action.

مرا واداشت تا اقدامی کنم.

We depend on pollinators

ما برای بیش از یک سوم میوه ها و سبزیجاتی که می خوریم به گرده افشانی وابسته هستیم.

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

ما برای بیش از یک سوم میوه ها و سبزیجاتی که می خوریم به گرده افشانی وابسته هستیم.

And many scientists believe

و بسیاری از دانشمندان اعتقاد دارند که

it's the most serious issue facing mankind.

این جدی ترین مشکلی است که انسان با آن روبروست.

It's like the canary in the coalmine.

این مثل قناری در معدن زغال سنگ است.

If they disappear, so do we.

اگر آنها نابود شوند، ما هم نابود می شویم.

It reminds us that we are a part of nature

این به ما یادآوری می کند که ما بخشی از طبیعت هستیم

and we need to take care of it.

و باید از آن مراقبت کنیم.

What motivated me to film their behavior

چیزی که مرا واداشت تا فیلمی از رفتار آنها بسازم

was something that I asked my scientific advisers:

سوالی بود که من از مشاوران علمی ام پرسیدم:

"What motivates the pollinators?"

انگیزه گرده افشانها چیست؟

Well, their answer was,

خب ، جواب آنها این بود،

"It's all about risk and reward."

"همه اش در باره ی خطر و پاداش است."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

مثل یک بچه حیرت زده، من پرسیدم، "چرا؟"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

و آنها گفتند:"خب چونکه آنها می خواهند باقی بمانند."

I go, "Why?"

من ادامه دادم " چرا؟"

"Well, in order to reproduce."

"خب به منظور تولید مثل."

"Well, why?"

" خب ، چرا؟"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

و من فکر کردم که احتمالا خواهند گفت ، "خوب، همه اش برای سکس است."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

و چیپ تیلور، سلطان متخصص پروانه ها،

he replied, "Nothing lasts forever.

پاسخ داد:" هیچ چیز ابدی نیست.

Everything in the universe wears out."

در جهان همه چیز از بین می رود."

And that blew my mind.

مغزم منفجر شد.

Because I realized

چرا که من متوجه شدم

that nature had invented reproduction

که طبیعت تولید مثل را بوجود آورده

as a mechanism for life to move forward,

به عنوان مکانیسمی برای به حرکت در آوردن زندگی به طرف جلو،

as a life force that passes right through us

به عنوان نیروی زندگی که ازدرون ما می گذرد

and makes us a link in the evolution of life.

و ما را به پیوندی در تکامل زندگی تبدیل می کند.

Rarely seen by the naked eye,

این محل برخورد دنیای حیوانات و گیاهان، که با چشم غیرمسلح به سختی دیده می شود

this intersection

این محل برخورد دنیای حیوانات و گیاهان، که با چشم غیرمسلح به سختی دیده می شود

between the animal world and the plant world

این محل برخورد دنیای حیوانات و گیاهان، که با چشم غیرمسلح به سختی دیده می شود

is truly a magic moment.

حقیقتاً بک لحظه ی جادویی است.

It's the mystical moment

یک لحظه ی عرفانیست

where life regenerates itself,

که در آن زندگی خود را بارها و بارها بازتولید می کند.

over and over again.

که در آن زندگی خود را بارها و بارها بازتولید می کند.

So here is some nectar from my film.

خب دراینجا شربتی از فیلم من است.

I hope you'll drink, tweet

که امیدوارم آن را بنوشید، چه چه بزنید

and plant some seeds

و برای باروری یک باغ دوستی چند دانه بکارید

to pollinate a friendly garden.

و برای باروری یک باغ دوستی چند دانه بکارید

And always take time to smell the flowers,

و همواره زمانی برای بو کردن رایحه گلها بگذارید،

and let it fill you with beauty,

و اجازه دهید که با زیبایش شما را دربرگیرد.

and rediscover that sense of wonder.

واین احساس شگفتی را دوباره کشف کنید.

Here are some images from the film.

در اینجا برخی از تصاویرفیلم

(Music)

آهنگ

(Applause)

کف زدن

Thank you.

سپاسگزارم

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم

(Applause)

کف زدن

Thank you.

سپاسگزارم

(Applause)

کف زدن