The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Tilen Pigac - EFZG

It's great being here at TED.

Odlično je biti ovdje na TED-u.

You know, I think there might be some presentations

Znate, mislim da će biti nekih prezentacija

that will go over my head,

koje će ići iznad moje glave,

but the most amazing concepts

ali oni koncepti koji najviše zapanjuju su

are the ones that go right under my feet.

oni koji prolaze točno ispod mojih nogu.

The little things in life,

Malene stvari u životu,

sometimes that we forget about,

na koje ponekad zaboravimo,

like pollination, that we take for granted.

poput oprašivanja, koje uzimamo zdravo za gotovo.

And you can't tell the story about pollinators --

I ne možete ispričati priču o oprašivačima --

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

pčelama, šišmišima, kolibrićima, leptirima --

without telling the story about the invention of flowers

bez da ispričate priču o izumu cvijeća

and how they co-evolved

i kako su oni evoluirali skupa

over 50 million years.

kroz 50 milijuna godina.

I've been filming time-lapse flowers

Snimao sam cvijeće

24 hours a day, seven days a week,

24 sata dnevno, sedam dana u tjednu,

for over 35 years.

kroz 35 godina.

To watch them move

Gledati ih kako se kreću

is a dance I'm never going to get tired of.

je ples koji mi nikad neće dosaditi.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Zapanjuje me, i otvara moje srce.

Beauty and seduction, I believe,

Ljepota i zavođenje su, ja vjerujem,

is nature's tool for survival,

prirodni alati za preživljavanje,

because we will protect what we fall in love with.

jer ćemo zaštiti ono u što se zaljubimo.

Their relationship

Njihova veza

is a love story that feeds the Earth.

je ljubavna priča koja hrani Zemlju.

It reminds us that we are a part of nature,

Podsjeća nas da smo dio prirode,

and we're not separate from it.

i nismo odvojeni od nje.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Kada sam čuo da pčele nestaju, Poremećaj Propadanja Kolonija,

it motivated me to take action.

to me motiviralo da nešto poduzmem.

We depend on pollinators

Mi ovisimo o oprašivačima

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

za trećinu voća i povrća koje pojedemo.

And many scientists believe

I mnogi znanstvenici vjeruju

it's the most serious issue facing mankind.

da je to jedan od najozbiljnijih problema s kojima se suočava čovječanstvo.

It's like the canary in the coalmine.

To je poput kanarinca u rudniku ugljena.

If they disappear, so do we.

Ako oni nestanu, i mi ćemo.

It reminds us that we are a part of nature

Podsjeća nas da smo dio prirode

and we need to take care of it.

i da se moramo brinuti za nju.

What motivated me to film their behavior

Ono što me motiviralo da snimam njihovo ponašanje

was something that I asked my scientific advisers:

je nešto što sam pitao moje znanstvene savjetnike:

"What motivates the pollinators?"

Što motivira oprašivače?

Well, their answer was,

Pa, njihov odgovor je bio,

"It's all about risk and reward."

"Sve je vezano uz rizik i nagradu."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Kao klinac razrogačenih očiju, pitao sam: "Zašto je to tako?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

A oni bi rekli, "Pa, zato što žele preživjeti."

I go, "Why?"

A ja sam na to rekao, "Zašto?"

"Well, in order to reproduce."

"Kako bi se razmnožavali."

"Well, why?"

"Dobro, zašto?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

I pomislio sam da će vjerojatno reći, "Pa, to je sve zbog seksa."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

I Chip Taylor, naš vrhovni stručnjak za leptire,

he replied, "Nothing lasts forever.

on je odgovorio, "Ništa nije vječno.

Everything in the universe wears out."

Sve u svemiru se istroši."

And that blew my mind.

I to me je zapanjilo.

Because I realized

Jer sam shvatio

that nature had invented reproduction

da je priroda stvorila razmnožavanje

as a mechanism for life to move forward,

kao mehanizam kojim se život kreće naprijed,

as a life force that passes right through us

kao životna sila koja prolazi kroz nas

and makes us a link in the evolution of life.

i čini nas poveznicom u evoluciji života.

Rarely seen by the naked eye,

Rijetko viđeno golim okom,

this intersection

ovo križanje

between the animal world and the plant world

između životinjskog i biljnog svijeta

is truly a magic moment.

je zaista čaroban trenutak.

It's the mystical moment

To je mistični trenutak

where life regenerates itself,

u kojem se život regenerira,

over and over again.

ponovno i ponovno.

So here is some nectar from my film.

Pa evo nešto nektara iz mog filma.

I hope you'll drink, tweet

Nadam se da ćete ga popiti, cvrkutati

and plant some seeds

i posaditi neko sjemenje

to pollinate a friendly garden.

kako biste oprašili prijateljski vrt.

And always take time to smell the flowers,

I uvijek uzmite vremena kako biste pomirisali cvijeće,

and let it fill you with beauty,

i dopustite da vas ispuni ljepotom,

and rediscover that sense of wonder.

i ponovno otkrijte taj osjećaj čuđenja.

Here are some images from the film.

Ovo su neki prizori iz filma.

(Music)

(Glazba)

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

Thank you very much.

Hvala vam puno.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)