The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Луи Шварцберг: Неведомая красота опыления

Переводчик: Maria Maksutova Редактор: Maria Bazilevskaya

It's great being here at TED.

Я счастлив выступать здесь, на TED.

You know, I think there might be some presentations

Возможно, некоторые из тех выступлений, что звучат здесь,

that will go over my head,

окажутся выше моего понимания,

but the most amazing concepts

но самые удивительные вещи

are the ones that go right under my feet.

часто лежат прямо у нас под ногами.

The little things in life,

Мелочи,

sometimes that we forget about,

о которых мы нередко забываем,

like pollination, that we take for granted.

как опыление, которое кажется нам само собой разумеющимся.

And you can't tell the story about pollinators --

Но невозможно говорить об опылителях:

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

пчёлах, летучих мышах, колибри, бабочках, --

without telling the story about the invention of flowers

не вспомнив при этом об истории появления цветов,

and how they co-evolved

о том, как они и опылители вместе эволюционировали

over 50 million years.

в течение 50 миллионов лет.

I've been filming time-lapse flowers

Я посвящал замедленной съёмке цветов

24 hours a day, seven days a week,

24 часа в сутки, 7 дней в неделю

for over 35 years.

на протяжении более 35 лет.

To watch them move

Я никогда не устаю смотреть,

is a dance I'm never going to get tired of.

как они движутся в неведомом танце.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Это наполняет меня восторгом и заставляет моё сердце раскрыться.

Beauty and seduction, I believe,

Я считаю, что красота и соблазн --

is nature's tool for survival,

этот инструмент, придуманной природой, чтобы обеспечить выживание,

because we will protect what we fall in love with.

потому что мы оберегаем то, во что влюблены.

Their relationship

Отношения цветов и опылителей --

is a love story that feeds the Earth.

это история любви, питающая Землю.

It reminds us that we are a part of nature,

Она напоминает нам, что мы -- часть природы

and we're not separate from it.

и не можем существовать без неё.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Когда я узнал об исчезновении пчёл, о синдроме разрушения колоний,

it motivated me to take action.

это стало для меня сигналом к действию.

We depend on pollinators

Более трети выращивыемых нами фруктов и овощей

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

нуждается в опылении.

And many scientists believe

И многие учёные считают,

it's the most serious issue facing mankind.

что это одна из наиболее серьёзных проблем, стоящих перед человечеством.

It's like the canary in the coalmine.

Это то же самое, что канарейка в угольной шахте.

If they disappear, so do we.

Если погибнет она -- погибнем и мы.

It reminds us that we are a part of nature

Это напоминает нам о том, что мы -- часть природы

and we need to take care of it.

и должны заботиться о ней.

What motivated me to film their behavior

Что заставило меня сделать фильм о поведении цветов и опылителей,

was something that I asked my scientific advisers:

так это разговор с моими научными советниками:

"What motivates the pollinators?"

Что служит стимулом для опылителей?

Well, their answer was,

"Ну," -- ответили они мне. --

"It's all about risk and reward."

"Дело тут в риске и вознаграждении."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Широко открыв глаза от удивления, я спросил: "Это ещё почему?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

А они говорят: "Потому что они хотят выжить."

I go, "Why?"

"Почему?" -- не унимаюсь я.

"Well, in order to reproduce."

"Чтобы размножаться."

"Well, why?"

"А зачем размножаться?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

И тут я подумал -- они, вероятно, скажут: "Всё дело в сексе."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

А Чип Тэйлор, наш эксперт по бабочкам-данаидам,

he replied, "Nothing lasts forever.

и говорит: "Ничто не вечно.

Everything in the universe wears out."

Всё во вселенной изнашивается."

And that blew my mind.

И это просто ошеломило меня.

Because I realized

Потому что я понял,

that nature had invented reproduction

что природа изобрела размножение

as a mechanism for life to move forward,

как механизм для того, чтобы жизнь двигалась вперёд,

as a life force that passes right through us

как жизненную силу, которая пронизывает нас насквозь

and makes us a link in the evolution of life.

и делает нас звеном в цепи эволюции жизни.

Rarely seen by the naked eye,

Редко доступный невооружённому глазу,

this intersection

этот перекрёсток,

between the animal world and the plant world

на котором встречаются животный и растительный мир, --

is truly a magic moment.

на самом деле, что-то волшебное.

It's the mystical moment

Это тот мистический пункт,

where life regenerates itself,

в котором жизнь воссоздает себя

over and over again.

снова и снова.

So here is some nectar from my film.

Вот несколько капель нектара из моего фильма.

I hope you'll drink, tweet

Надеюсь, вы выпьете его, зачирикаете благодарно

and plant some seeds

и рассеете зёрна,

to pollinate a friendly garden.

и понесёте пыльцу в дружественный сад.

And always take time to smell the flowers,

И, пожалуйста, останавливайтесь, чтобы понюхать цветы

and let it fill you with beauty,

и позволить им наполнить вас красотой

and rediscover that sense of wonder.

и вновь открыть в себе это чувство восторга.

Here are some images from the film.

Вот несколько отрывков из моего фильма.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)