The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Translator: Noemi Casadesus Viola Reviewer: David Monreal

It's great being here at TED.

És fantàstic ser aquí a TED.

You know, I think there might be some presentations

Sabeu, crec que hi ha algunes presentacions

that will go over my head,

que em sobrepasen,

but the most amazing concepts

però els conceptes més increïbles

are the ones that go right under my feet.

són els que passen per davant del meu nas.

The little things in life,

Les petites coses de la vida,

sometimes that we forget about,

que de vegades oblidem,

like pollination, that we take for granted.

com la pol.linització, que donem per fetes.

And you can't tell the story about pollinators --

No pots explicar la història dels pol.linitzadors,

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

abelles, ratpenats, colibrís, papallones,

without telling the story about the invention of flowers

sense explicar la història de la invenció de les flors

and how they co-evolved

i com han coevolucionat

over 50 million years.

durant 50 milions d'anys.

I've been filming time-lapse flowers

He estat filmant flors en lapses de temps

24 hours a day, seven days a week,

24 hores al dia, 7 dies per setmana,

for over 35 years.

durant 35 anys.

To watch them move

Veure-les moure

is a dance I'm never going to get tired of.

és una dança de la qual no me'n canso mai.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

M'omple de meravella, i m'obre el cor.

Beauty and seduction, I believe,

Bellesa i seducció, crec,

is nature's tool for survival,

són les eines de la natura per a sobreviure,

because we will protect what we fall in love with.

ja que protegim el que ens enamora.

Their relationship

La seva relació

is a love story that feeds the Earth.

és una història d'amor que alimenta la Terra.

It reminds us that we are a part of nature,

Ens recorda que som part de la natura,

and we're not separate from it.

que no n'estem separats.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

En saber de les abelles desaparegudes, el problema del col.lapse de colònies,

it motivated me to take action.

va fer-me reaccionar.

We depend on pollinators

Depenem dels pol.linitzadors

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

per a més d'una tercera part de la fruita i vegetals que mengem.

And many scientists believe

I molts científics creuen

it's the most serious issue facing mankind.

que és el tema més serios al que l'humanitat s'enfronta.

It's like the canary in the coalmine.

És com el canari a la mina de carbó.

If they disappear, so do we.

Si desapareixen, nosaltres també.

It reminds us that we are a part of nature

Ens recorda que som part de la natura

and we need to take care of it.

i necessitem cuidar-la.

What motivated me to film their behavior

El que em va motivar a filmar el seu comportament

was something that I asked my scientific advisers:

és quelcom que vaig preguntr als meus consellers científics:

"What motivates the pollinators?"

Què motiva als pol.linitzadors?

Well, their answer was,

Doncs la resposta va ser,

"It's all about risk and reward."

"Es tracta del risc i la recompensa."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Ben astorat vaig dir, "I per què?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

I van dir, "Doncs, perquè volen sobreviure."

I go, "Why?"

Vaig dir, "Per què?"

"Well, in order to reproduce."

"Doncs, per a reproduir-se."

"Well, why?"

"Doncs, per què?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

I pensava que probablement dirien, "Doncs, es tracta de sexe."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

I en Chip Taylor, el nostre expert en papallones Monarca,

he replied, "Nothing lasts forever.

va respodre, "Res dura per sempre.

Everything in the universe wears out."

Tot a l'univers s'acaba."

And that blew my mind.

I això em va al.lucinar.

Because I realized

Perquè me'n vaig adonar

that nature had invented reproduction

que la natura va inventar la reproducció

as a mechanism for life to move forward,

com a mecanisme per a que la vida continuï endavant,

as a life force that passes right through us

com una força vital que ens atravessa

and makes us a link in the evolution of life.

i ens uneix a l'evolució de la vida.

Rarely seen by the naked eye,

Poques vegades vista per l'ull nu

this intersection

aquesta intersecció

between the animal world and the plant world

entre el món animal i el món vegetal

is truly a magic moment.

és un moment realment màgic.

It's the mystical moment

És un moment místic

where life regenerates itself,

quan la vida es regenera,

over and over again.

una i altra vegada.

So here is some nectar from my film.

Aquí hi ha nèctar per a la meva pel.lícula.

I hope you'll drink, tweet

Espero que bebeu, piuleu

and plant some seeds

i planteu algunes llavors

to pollinate a friendly garden.

per pol.linitzar un bonic jardí.

And always take time to smell the flowers,

I sempre tingueu temps d'olorar les flors

and let it fill you with beauty,

i us deixeu omplir per la bellesa,

and rediscover that sense of wonder.

i redescobrir la capacitat de sorprendre's.

Here are some images from the film.

Aquí teniu algunes imatges de la pel.lícula.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

Thank you very much.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)