The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Louie Schwartzberg: Tozlaşmanın gizli kalmış güzelliği

Çeviri: Serap Çakıl Gözden geçirme: Sancak Gülgen

It's great being here at TED.

Burada TED'de olmak harika.

You know, I think there might be some presentations

Biliyorsunuz, sanırım kafamdan geçen

that will go over my head,

bazı sunumlar olabilir,

but the most amazing concepts

ama en muhteşem kavramlar

are the ones that go right under my feet.

tam ayağımın altından geçenler.

The little things in life,

Hayattaki küçük şeyler,

sometimes that we forget about,

bazen unuttuklarımız,

like pollination, that we take for granted.

mesela tozlaşma, gayet doğal karşıladığımız.

And you can't tell the story about pollinators --

Ve polen taşıyıcılar - arılar, yarasalar,

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

sinekkuşları, kelebekler - hakkındaki hikayeyi

without telling the story about the invention of flowers

50 milyon yılı aşkın bir zamandır nasıl birlikte

and how they co-evolved

evrimleştiklerini anlatmadan

over 50 million years.

anlatmayı başaramazsınız.

I've been filming time-lapse flowers

35 yılı aşkın bir zamandır çiçekleri

24 hours a day, seven days a week,

hızlandırılmış şekilde, günde 24 saat,

for over 35 years.

haftanın yedi günü filme çekiyorum.

To watch them move

Onların hareket edişini izlemek

is a dance I'm never going to get tired of.

asla yorulmayacağım bir dans gibi.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Beni hayrete sürüklüyor ve kalbimi açıyor.

Beauty and seduction, I believe,

Güzellik ve baştan çıkarma, inanıyorum ki,

is nature's tool for survival,

doğanın hayatta kalma aracı,

because we will protect what we fall in love with.

çünkü aşık olduğumuz şeyi koruyacağız.

Their relationship

Onların ilişkisi

is a love story that feeds the Earth.

Dünyayı besleyen bir aşk hikayesi.

It reminds us that we are a part of nature,

Bize doğanın bir parçası olduğumuzu ve

and we're not separate from it.

ondan ayrı olmadığımızı hatırlatıyor.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu,

it motivated me to take action.

bu beni harekete geçmeye zorladı.

We depend on pollinators

Yediğimiz meyve ve sebzelerin

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

üçte birinden fazlası için tozlaşmaya ihtiyaç duyarız.

And many scientists believe

Ve birçok bilim insanı bunun insanın

it's the most serious issue facing mankind.

yüz yüze kaldığı en ciddi sorun olduğuna inanıyor.

It's like the canary in the coalmine.

Bu madendeki kanarya gibi.

If they disappear, so do we.

Eğer yok olurlarsa, biz de yok oluruz.

It reminds us that we are a part of nature

Bizim doğanın bir parçası olduğumuzu

and we need to take care of it.

ve ona özen göstermemiz gerektiğini hatırlatıyor.

What motivated me to film their behavior

Onların davranışlarını filme çekmemi sağlayan

was something that I asked my scientific advisers:

bilimsel danışmanlarıma sorduğum bir şey şuydu:

"What motivates the pollinators?"

Polen taşıyıcılarını ne harekete geçirir?

Well, their answer was,

Cevapları şu oldu;

"It's all about risk and reward."

"Tamamen risk ve ödülle ilgili."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Gözleri faltaşı gibi açık bir çocuk gibi, 'Neden böyle?" diye sordum.

And they'd say, "Well, because they want to survive."

Ve "Çünkü onlar yaşamlarını sürdürmek istiyorlar." dediler.

I go, "Why?"

Ben de "Neden?" dedim,

"Well, in order to reproduce."

"Çoğalabilmek için."

"Well, why?"

"Peki ama neden?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Ve muhtemelen "Peki, tamamen seksle ilgili." diyeceklerini sandım.

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Ve Chip Taylor, bizim kral kelebeği uzmanımız,

he replied, "Nothing lasts forever.

cevap verdi. "Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.

Everything in the universe wears out."

Evrendeki her şey tükenir gider."

And that blew my mind.

Ve bu beynimi uçurdu.

Because I realized

Çünkü fark ettim ki,

that nature had invented reproduction

doğa yaşamın devamını sağlayabilmek için

as a mechanism for life to move forward,

üremeyi bir mekanizma olarak icat etmişti,

as a life force that passes right through us

tam içimizden geçen ve bizi hayatın evriminde

and makes us a link in the evolution of life.

bir halka yapan bir yaşam gücü olarak.

Rarely seen by the naked eye,

Çıplak gözle nadiren görülebilen,

this intersection

hayvan dünyası ve

between the animal world and the plant world

bitki dünyası arasında görülen bu kesişim,

is truly a magic moment.

gerçek anlamda mucize bir an.

It's the mystical moment

Yaşamın kendine yeniden,

where life regenerates itself,

tekrar ve tekrar hayat verdiği

over and over again.

mistik bir an.

So here is some nectar from my film.

Burada filmimden biraz nektar (abıhayat) görüyorsunuz.

I hope you'll drink, tweet

Umarım içer, cıvıldar ve

and plant some seeds

dost bir bahçe tozlaştırmak

to pollinate a friendly garden.

için biraz tohum ekersiniz.

And always take time to smell the flowers,

Ve her zaman çiçekleri koklamak

and let it fill you with beauty,

Ve sizi güzellikleriyle doldurmalarına izin vermek

and rediscover that sense of wonder.

ve bu harika hissi yeniden keşfetmek için zaman ayırın.

Here are some images from the film.

İşte filmimden bazı kareler.

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

Thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)