The hidden beauty of pollination | Louie Schwartzberg

Louie Schwartzberg: Vẻ đẹp tiềm ẩn trong sự thụ phấn

Translator: Lien Hoang Reviewer: Phuong Nguyen

It's great being here at TED.

Thật tuyệt khi được có mặt ở TED.

You know, I think there might be some presentations

Bạn biết đấy, tôi nghĩ sẽ có những sự trình diễn

that will go over my head,

đáng kinh ngạc ngoài sức tưởng tượng của tôi,

but the most amazing concepts

nhưng những khái niệm đáng ngạc nhiên nhất

are the ones that go right under my feet.

là những khái niệm tôi không thể bỏ qua được.

The little things in life,

Những điều nhỏ trong cuộc sống,

sometimes that we forget about,

đôi khi ta lãng quên,

like pollination, that we take for granted.

như sự thụ phấn, mà ta cứ cho là dĩ nhiên phải thế.

And you can't tell the story about pollinators --

Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn --

bees, bats, hummingbirds, butterflies --

ong, dơi, chim ruồi, bướm --

without telling the story about the invention of flowers

mà lại không kể chuyện về hoa cỏ

and how they co-evolved

và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào

over 50 million years.

trong hơn 50 triệu năm.

I've been filming time-lapse flowers

Tôi đã quay chậm hoa

24 hours a day, seven days a week,

24 giờ mỗi ngày, bảy ngày một tuần,

for over 35 years.

trong hơn 35 năm rồi.

To watch them move

Xem chúng chuyển động

is a dance I'm never going to get tired of.

là một vũ điệu tôi xem không biết chán.

It fills me with wonder, and it opens my heart.

Niềm kinh ngạc trào dâng trong tôi, nó mở cửa trái tim tôi.

Beauty and seduction, I believe,

Vẻ đẹp và sự quyến rũ, tôi tin

is nature's tool for survival,

là công cụ sinh tồn của tự nhiên,

because we will protect what we fall in love with.

bởi vì ta sẽ bảo vệ những gì ta yêu mến.

Their relationship

Mối quan hệ của chúng

is a love story that feeds the Earth.

là câu chuyện tình nuôi sống cả địa cầu.

It reminds us that we are a part of nature,

Nó nhắn nhủ ta rằng ta là một phần của tự nhiên,

and we're not separate from it.

ta không hề tách rời khỏi tự nhiên.

When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder,

Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong (Colony Collapse Disorder-CCD),

it motivated me to take action.

nó thôi thúc tôi hành động.

We depend on pollinators

Chúng ta phụ thuộc vào các tác nhân thụ phấn

for over a third of the fruits and vegetables we eat.

để có hơn một phần ba số trái cây và rau quả mà chúng ta ăn.

And many scientists believe

Và rất nhiều nhà khoa học tin rằng

it's the most serious issue facing mankind.

đây là vấn đề nghiêm trọng nhất mà loài người phải đối mặt.

It's like the canary in the coalmine.

Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

If they disappear, so do we.

Nếu các tác nhân thụ phấn biến mất, chúng ta cũng vậy.

It reminds us that we are a part of nature

Nó nhắc ta nhớ rằng ta là một phần của tự nhiên

and we need to take care of it.

và ta cần chăm sóc nó.

What motivated me to film their behavior

Điều thôi thúc tôi quay phim tập tính của các sinh vật thụ phấn

was something that I asked my scientific advisers:

là một điều mà tôi đã hỏi các nhà cố vấn khoa học của mình:

"What motivates the pollinators?"

Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

Well, their answer was,

Vâng, câu trả lời của họ là,

"It's all about risk and reward."

"Tất cả chỉ là sự liều lĩnh và phần thưởng mà thôi."

Like a wide-eyed kid, I'd say, "Why is that?"

Như một đứa bé tròn mắt ngạc nhiên, tôi nói "Vì sao lại thế?"

And they'd say, "Well, because they want to survive."

Và họ nói, "Ồ, bởi vì chúng muốn sinh tồn."

I go, "Why?"

Tôi tiếp tục, "Tại sao?"

"Well, in order to reproduce."

"Ồ, để sinh sản được."

"Well, why?"

"Ồ, tại sao?"

And I thought that they'd probably say, "Well, it's all about sex."

Và tôi nghĩ có thể họ nói là, "Ồ, tất cả chỉ vì giao phối mà thôi."

And Chip Taylor, our monarch butterfly expert,

Và Chip Taylor, chuyên gia bướm chúa của chúng tôi,

he replied, "Nothing lasts forever.

anh ta đáp lời, "Chẳng có gì là vĩnh viễn cả.

Everything in the universe wears out."

Mọi thứ trong vũ trụ đều tàn đi."

And that blew my mind.

Và tôi ngạc nhiên vô cùng.

Because I realized

Bởi vì tôi nhận ra

that nature had invented reproduction

rằng tạo hóa phát minh ra sinh sản

as a mechanism for life to move forward,

như là một cơ chế để cho sự sống có thể tiếp diễn,

as a life force that passes right through us

một lực của sự sống đi xuyên qua chúng ta

and makes us a link in the evolution of life.

và biến ta thành một liên kết trong qui trình tiến hóa của sự sống.

Rarely seen by the naked eye,

Hiếm khi nhìn thấy được bằng mắt thường,

this intersection

mối giao nhau này

between the animal world and the plant world

giữa thế giới động vật và thế giới thực vật

is truly a magic moment.

thực sự là một khoảnh khắc diệu kì.

It's the mystical moment

Nó là thời khắc huyền bí

where life regenerates itself,

nơi cuộc sống tái sinh,

over and over again.

hết lần này đến lần khác.

So here is some nectar from my film.

Vậy nên đây là chút mật ngọt từ thước phim của tôi.

I hope you'll drink, tweet

Tôi hi vọng các bạn sẽ uống nó, ríu rít,

and plant some seeds

và trồng vài hạt cây

to pollinate a friendly garden.

để giúp thụ phấn cho một khu vườn thân thiện.

And always take time to smell the flowers,

Và hãy luôn dành thời gian thưởng thức hương hoa,

and let it fill you with beauty,

hãy để vẻ đẹp của nó ngập tràn lòng bạn,

and rediscover that sense of wonder.

và khám phá cảm giác kinh ngạc diệu kì ấy.

Here are some images from the film.

Đây là vài hình ảnh từ bộ phim.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Xin cảm ơn.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)