Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Перекладач: Ann Les' Утверджено: Andriy Drozd

Please close your eyes,

Будь ласка, заплющіть свої очі,

and open your hands.

і розкрийте свої долоні.

Now imagine what you could place in your hands:

А тепер уявіть, що ви могли б тримати у своїх руках:

an apple, maybe your wallet.

яблуко, може ваш гаманець.

Now open your eyes.

Тепер розплющіть свої очі.

What about a life?

А як щодо життя?

What you see here is a premature baby.

Те, що ви бачите тут, це недоношене маля.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Здається, ніби він тихо спить, але насправді він з усіх сил бореться за своє життя

because he can't regulate his own body temperature.

тому що він не може підтримувати температуру свого тіла.

This baby is so tiny he doesn't have

Ця дитина настільки крихітна, що вона не має

enough fat on his body to stay warm.

достатньої кількості жиру на тілі, щоб підтримувати тепло.

Sadly, 20 million babies like this

На жаль, 20 мільйонів таких дітей

are born every year around the world.

народжується кожного року в усьому світі.

Four million of these babies die annually.

Чотири мільйони з цих малят помирає щорічно.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Але більшою проблемою є те, що ті, кому вдається вижити

grow up with severe, long-term health problems.

ростуть з важкими, довготривалими проблемами здоров'я.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Причина проста: У перші місяці життя

its only job is to grow.

завдання організму полягає виключно в тому, щоб рости.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

І якщо організм бореться з переохолодженням, його органи не здатні розвиватися належним чином,

resulting in a range of health problems

що призводить до різного роду ускладнень,

from diabetes, to heart disease,

починаючи від діабету, захворювання серця

to low I.Q.

і закінчуючи відсталим розумовим розвитком.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Уявіть собі: Багато з цих проблем можна було б запобігти,

if these babies were just kept warm.

забезпечивши малюкові тепло.

That is the primary function of an incubator.

Це якраз і є первинна функція інкубатора.

But traditional incubators require electricity

Але традиційні інкубатори працюють від енергії

and cost up to 20 thousand dollars.

і коштують до 20 тисяч доларів.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Тому ви не зможете знайти їх у сільських районах країн, що розвиваються.

As a result, parents resort to local solutions

В результаті, батьки вдаються до альтернативних рішень,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

наприклад, вони прикладають до малюків пляшки з гарячою водою

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

або кладуть їх під лампи розжарювання, такі які ви бачите тут -

methods that are both ineffective and unsafe.

методи, які є неефективні і небезпечні.

I've seen this firsthand over and over again.

Таку картину мені доводилося спостерігати дуже часто.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

В одну з моїх перших поїздок до Індії, я познайомилася з цією молодою жінкою Севітою,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

яка щойно народила крихітну недоношену дівчинку, Рані.

She took her baby to the nearest village clinic,

Вона принесла свою дитину до місцевої клініки,

and the doctor advised her to take Rani

та лікар порадив їй відвезти Рані

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

в міську лікарню, де б її дитину помістили в інкубатор.

But that hospital was over four hours away,

Але, ця лікарня знаходилася в 4 годинах їзди,

and Sevitha didn't have the means to get there,

і Севіта не мала коштів аби потрапити туди,

so her baby died.

тому її малятко померло.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Будучи натхненними цією історією, і десятками інших подібних історій,

my team and I realized what was needed was a local solution,

моя команда і я зрозуміли, що те що було потрібне це альтернативне рішення,

something that could work without electricity,

щось, що не вимагає витрат електрики

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

щось, що було просте в застосуванні, як для матері, так і для акушерки,

given that the majority of births still take place in the home.

враховуючи, що більшість пологів все ще відбуваються в домашніх умовах

We needed something that was portable,

Нам потрібно було щось портативне,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

те, що можна стерилізувати і використовувати повторно для декількох немовлят

and something ultra-low-cost,

і щось ультра-дешеве,

compared to the 20,000 dollars

в порівнянні з 20, 000 доларів

that an incubator in the U.S. costs.

скільки коштує цей інкубатор в США.

So, this is what we came up with.

Отже, ми прийшли до наступного.

What you see here looks nothing like an incubator.

Те, що ви бачите тут зовсім не схоже на інкубатор.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Воно схоже на невеликий спальний мішок для немовляти.

You can open it up completely. It's waterproof.

Ви можете його розгорнути повністю. Він водонепроникний.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

У ньому всередині немає швів, тому ви можете його легко стерилізувати.

But the magic is in this pouch of wax.

Але магія полягає у вставці з воску,

This is a phase-change material.

Цей матеріал можна використовувати багато раз.

It's a wax-like substance with a melting point

Це воскоподібний матеріал, який плавиться

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

при температурі людського тіла в 37 градусів за Цельсієм.

You can melt this simply using hot water

Ви можете розплавити це просто за допомогою гарячої води,

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

і в розплавленому стані він здатний підтримувати постійну температуру

for four to six hours at a time,

протягом 4-6 годин за один раз,

after which you simply reheat the pouch.

після чого ви можете знову розігріти цю "вставку".

So, you then place it into this little pocket back here,

Тоді, ви розміщаєте її у цю маленьку задню кишеню,

and it creates a warm micro-environment

і вона створює теплий мікроклімат

for the baby.

для малюка.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Виглядає досить просто, але ми підтверджували це десятки разів,

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

розмовляючи з лікарями, батьками і лікарями-консультантами,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

щоб бути впевненими, що подібне рішення дійсно відповідає потребам місцевих громад.

We plan to launch this product in India in 2010,

Ми плануємо запустити цей продукт в Індії в 2010 році,

and the target price point will be 25 dollars,

і його планова ціна складатиме 25 доларів,

less than 0.1 percent of the cost

менше ніж 0,1 відсотка вартості

of a traditional incubator.

класичного інкубатора.

Over the next five years we hope to save the lives

Протягом п'яти наступних років ми сподіваємося врятувати життя

of almost a million babies.

близько мільйона малюків.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Але, перспектива соціального впливу полягає в зниженні чисельності населення.

This seems counterintuitive,

Це суперечить здоровому глузду,

but turns out that as infant mortality is reduced,

але виявляється, що зі зниженням дитячої смертності,

population sizes also decrease,

чисельність населення теж знижується,

because parents don't need to anticipate

так як батькам немає необхідності жити в очікуванні,

that their babies are going to die.

що їхня дитина помре.

We hope that the Embrace infant warmer

Ми сподіваємося, що обігрівач для малюків Embrace

and other simple innovations like this

і інші подібні прості інновації,

represent a new trend for the future of technology:

послужать початком нової тенденції для майбутнього технологій:

simple, localized, affordable solutions

простих, локалізованих і доступних рішень,

that have the potential to make huge social impact.

які в перспективі зможуть зробити величезний соціальний вплив.

In designing this we followed a few basic principles.

У створенні цього рішення ми керувалися кількома основними принципами.

We really tried to understand the end user,

Ми дійсно прагнули зрозуміти кінцевого користувача,

in this case, people like Sevitha.

в даному випадку, таких людей, як Севіта.

We tried to understand the root of the problem

Ми спробували зрозуміти суть проблеми,

rather than being biased by what already exists.

замість того, щоб опинитися під впливом вже існуючих рішень.

And then we thought of the most simple solution we could

І після цього, ми подумали про найпростіше рішення яким би ми могли

to address this problem.

вирішити цю проблему.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

При цьому, я глибоко вірю, що ми можемо донести технологічні рішення великій кількості людей,

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

і ми зможемо врятувати мільйони життів простими теплими обіймами Embrace.