Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Jeroen Bakker

Please close your eyes,

Sluit alsjeblieft je ogen,

and open your hands.

en open je handen.

Now imagine what you could place in your hands:

Stel je nu voor wat je in je handen zou kunnen leggen:

an apple, maybe your wallet.

een appel, misschien je portefeuille.

Now open your eyes.

Open nu je ogen.

What about a life?

Wat dacht je van een leven?

What you see here is a premature baby.

Wat je hier ziet is een premature baby.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Hij ziet eruit alsof hij rustig slaapt, maar eigenlijk worstelt hij om in leven te blijven

because he can't regulate his own body temperature.

omdat hij zijn eigen lichaamstemperatuur niet kan regelen.

This baby is so tiny he doesn't have

Deze baby is zo klein dat hij

enough fat on his body to stay warm.

niet genoeg lichaamsvet heeft om warm te blijven.

Sadly, 20 million babies like this

Jammer genoeg worden elk jaar 20 miljoen

are born every year around the world.

baby's zoals hij geboren, over de hele wereld.

Four million of these babies die annually.

Elk jaar sterven 4 miljoen van deze baby's.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Het grotere probleem is dat de baby's die overleven

grow up with severe, long-term health problems.

ernstige, langdurige gezondheidsproblemen hebben.

The reason is because in the first month of a baby's life,

De reden is dat een baby in zijn eerste levensmaand

its only job is to grow.

alleen moet groeien.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Als hij met onderkoeling kampt kunnen zijn organen zich niet normaal ontwikkelen,

resulting in a range of health problems

en dat leidt tot een reeks gezondheidsproblemen,

from diabetes, to heart disease,

die gaan van suikerziekte tot hartkwalen

to low I.Q.

tot laag IQ.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Stel je voor dat vele van deze problemen kunnen worden vermeden

if these babies were just kept warm.

als deze baby's gewoon warm worden gehouden.

That is the primary function of an incubator.

Dat is de belangrijkste functie van een couveuse.

But traditional incubators require electricity

Maar traditionele couveuses werken op elektriciteit

and cost up to 20 thousand dollars.

en kosten meer dan 20.000 dollar.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Je zal ze dus niet vinden in landelijke gebieden in ontwikkelingslanden.

As a result, parents resort to local solutions

En dus nemen ouders hun toevlucht tot plaatselijke oplossingen:

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

ze binden warmwaterflessen vast rond het lichaam van hun baby

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

of leggen ze onder lampen als deze,

methods that are both ineffective and unsafe.

methoden die niet werken en niet veilig zijn.

I've seen this firsthand over and over again.

Ik heb dit zelf gezien, keer op keer.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Op één van mijn eerste reizen naar India ontmoette ik deze jonge vrouw, Sevitha,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

die net bevallen was van een kleine premature baby, Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Ze bracht haar baby naar de dichtstbijzijnde dorpskliniek

and the doctor advised her to take Rani

en de dokter raadde haar aan om Rani

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

naar een stadsziekenhuis te brengen zodat ze in een couveuse kon worden gelegd.

But that hospital was over four hours away,

Maar dat ziekenhuis was meer dan 4 uur ver.

and Sevitha didn't have the means to get there,

En Sevitha had de middelen niet om er te geraken,

so her baby died.

dus stierf haar baby.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Dit verhaal, en tientallen andere vergelijkbare verhalen, inspireerden ons.

my team and I realized what was needed was a local solution,

Mijn team en ikzelf beseften dat er een lokale oplossing nodig was,

something that could work without electricity,

iets dat kon werken zonder elektriciteit,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

dat eenvoudig genoeg was voor gebruik door een moeder of een vroedvrouw,

given that the majority of births still take place in the home.

nu de meeste bevallingen nog steeds thuis plaatshebben.

We needed something that was portable,

We hadden iets nodig dat draagbaar was,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

iets dat gesteriliseerd en hergebruikt kon worden voor vele baby's,

and something ultra-low-cost,

en iets dat zeer weinig kostte

compared to the 20,000 dollars

in vergelijking met de 20.000 dollar

that an incubator in the U.S. costs.

die een couveuse kost in de V.S.

So, this is what we came up with.

Dit is wat er uit de bus kwam.

What you see here looks nothing like an incubator.

Wat je hier ziet lijkt helemaal niet op een couveuse.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Het lijkt op een kleine slaapzak voor een baby.

You can open it up completely. It's waterproof.

Je kan het helemaal openmaken. Het is waterbestendig.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Er zijn geen naden aan de binnenkant, waardoor je het gemakkelijk kan steriliseren.

But the magic is in this pouch of wax.

Het geheim zit in dit zakje met was.

This is a phase-change material.

Dit is fasewisselmateriaal.

It's a wax-like substance with a melting point

Het is was-achtig materiaal met hetzelfde smeltpunt

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

als de temperatuur van het menselijk lichaam, 37° Celsius.

You can melt this simply using hot water

Je kan dit smelten met warm water

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

en als het smelt kan het één constante temparatuur aanhouden

for four to six hours at a time,

voor 4 tot 6 uur,

after which you simply reheat the pouch.

waarna je het zakje gewoon opnieuw opwarmt.

So, you then place it into this little pocket back here,

Je plaatst het dan in deze kleine zak achteraan

and it creates a warm micro-environment

en het creëert een warme micro-omgeving

for the baby.

voor de baby.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Het lijkt eenvoudig, maar we hebben tientallen pogingen moeten doen:

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

we gingen het veld in en praatten met dokters, moeders en klinische specialisten,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

om er zeker van te zijn dat dit echt de noden van de plaatselijke gemeenschappen vervult.

We plan to launch this product in India in 2010,

We zijn van plan dit product in India te lanceren in 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

De richtprijs zal 25 dollar zijn,

less than 0.1 percent of the cost

minder dan 0,1% van de kostprijs

of a traditional incubator.

van een traditionele couveuse.

Over the next five years we hope to save the lives

De komende 5 jaar hopen we het leven te redden

of almost a million babies.

van bijna een miljoen baby's.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Op langere termijn is de sociale impact een daling van de bevolkingsgroei.

This seems counterintuitive,

Dit lijkt tegen onze intuïtie in te gaan

but turns out that as infant mortality is reduced,

maar het blijkt dat als de zuigelingensterfte daalt,

population sizes also decrease,

het bevolkingsaantal ook daalt

because parents don't need to anticipate

omdat mensen zich er niet op moeten voorbereiden

that their babies are going to die.

dat hun baby's zullen sterven.

We hope that the Embrace infant warmer

We hopen dat de "Omhelzing"-kinderverwarmer

and other simple innovations like this

en andere simpele uitvindingen als deze

represent a new trend for the future of technology:

een nieuwe trend aangeven voor de toekomst van de technologie:

simple, localized, affordable solutions

eenvoudige, plaatselijk geschikte, betaalbare oplossingen

that have the potential to make huge social impact.

die een grote maatschappelijke impact kunnen hebben.

In designing this we followed a few basic principles.

Bij het ontwerp volgden we een paar basisprincipes.

We really tried to understand the end user,

We probeerden echt de eindgebruiker te begrijpen,

in this case, people like Sevitha.

in dit geval mensen als Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

We proberen de kern van het probleem te begrijpen

rather than being biased by what already exists.

liever dan verder te gaan in de richting van wat al bestaat.

And then we thought of the most simple solution we could

En toen bedachten we de eenvoudigst mogelijke oplossing

to address this problem.

om dit probleem op te lossen.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Op deze manier kunnen we volgens mij technologie echt naar de massa brengen

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

En we kunnen miljoenen levens redden, door de eenvoudige warmte van een Omhelzing.