Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Kääntäjä: Henna Valkama Oikolukija: Ulla Vainio

Please close your eyes,

Sulje silmäsi

and open your hands.

ja avaa kämmenesi.

Now imagine what you could place in your hands:

Mieti, mitä voisit asettaa kämmenillesi:

an apple, maybe your wallet.

omenan tai vaikkapa lompakkosi.

Now open your eyes.

Avaa silmäsi.

What about a life?

Entäpä elämän?

What you see here is a premature baby.

Näet tässä keskosen.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Se näyttää nukkuvan rauhallisesti, mutta itse asiassa se kamppailee elämästään

because he can't regulate his own body temperature.

koska se ei osaa säädellä ruumiinlämpöään.

This baby is so tiny he doesn't have

Tämä lapsi on niin pieni, ettei sillä ole

enough fat on his body to stay warm.

kehossaan tarpeeksi rasvaa pysyäkseen lämpimänä.

Sadly, 20 million babies like this

Surullista kyllä, 20 miljoonaa tällaista lasta

are born every year around the world.

syntyy joka vuosi ympäri maailmaa.

Four million of these babies die annually.

Neljä miljoonaa näistä lapsista kuolee vuosittain.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Suurempi ongelma on kuitenkin se, että ne, jotka selviävät hengissä,

grow up with severe, long-term health problems.

kärsivät vakavista, pitkäaikaisista terveysongelmista.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Tämä johtuu siitä, että vauvan ensimmäisenä elinkuukautena

its only job is to grow.

sen ainoa tehtävä on kasvaa.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Jos se kärsii hypotermiasta, sen elimet eivät pysty kehittymään normaalisti,

resulting in a range of health problems

mistä seuraa monenlaisia sairauksia

from diabetes, to heart disease,

kuten diabetes, sydänvika

to low I.Q.

tai alhainen älykkyysosamäärä.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Ajattele, että kaikki nämä ongelmat voitaisiin välttää,

if these babies were just kept warm.

jos nämä lapset vain pystyttäisi pitämään lämpiminä.

That is the primary function of an incubator.

Se on keskoskaapin tärkein tehtävä.

But traditional incubators require electricity

Mutta perinteiset keskoskaapit vaativat toimiakseen sähköä

and cost up to 20 thousand dollars.

ja voivat maksaa jopa 20 tuhatta dollaria kappale.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Tämän vuoksi ne eivät ole käytössä kehitysmaiden maaseutualueilla.

As a result, parents resort to local solutions

Tämän seurauksena vanhemmat turvautuvat muihin ratkaisuihin:

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

he saattavat sitoa kuumavesipulloja lastensa vartaloihin

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

tai pitää lapsiaan tällaisten lamppujen alla.

methods that are both ineffective and unsafe.

Tällaiset menetelmät ovat paitsi hyödyttömiä myös vaarallisia.

I've seen this firsthand over and over again.

Olen nähnyt tällaisia tapauksia omin silmin monen monta kertaa.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Eräällä matkallani Intiaan tapasin nuoren naisen nimeltä Sevitha,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

joka oli juuri synnyttänyt pikkuruisen keskoslapsen nimeltä Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Hän vei vauvan lähimmälle kyläklinikalle,

and the doctor advised her to take Rani

jossa lääkäri neuvoi häntä viemään Ranin

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

kaupungin sairaalaan, jossa hänet voitaisiin laittaa keskoskaappiin.

But that hospital was over four hours away,

Mutta sairaala oli yli neljän tunnin matkan päässä

and Sevitha didn't have the means to get there,

eikä Sevithalla ollut keinoa päästä sinne,

so her baby died.

joten lapsi kuoli.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Vaikuttuneina tästä ja lukuisista samankaltaisista tapauksista

my team and I realized what was needed was a local solution,

minä ja tiimini tajusimme, että paikallinen ratkaisu oli tarpeen.

something that could work without electricity,

Keksintö, joka toimisi ilman sähköä

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

ja olisi tarpeeksi yksinkertainen, jotta äidit ja kätilöt osaisivat käyttää sitä,

given that the majority of births still take place in the home.

sillä suurin osa synnytyksistä tapahtuu yhä kotona.

We needed something that was portable,

Tarvitsimme keksinnön, jonka voisi siirtää paikasta toiseen

something that could be sterilized and reused across multiple babies

ja joka voitaisiin sterilisoida, jotta sitä voitaisiin käyttää uudelleen ja uudelleen.

and something ultra-low-cost,

Jotakin, joka maksaisi paljon vähemmän

compared to the 20,000 dollars

kuin sen 20 000 dollaria,

that an incubator in the U.S. costs.

jonka keskoskaappi maksaa Yhdysvalloissa.

So, this is what we came up with.

Tämä on meidän ratkaisumme.

What you see here looks nothing like an incubator.

Tämä ei näytä lainkaan keskoskaapilta.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Se näyttää pieneltä vauvan makuupussilta.

You can open it up completely. It's waterproof.

Sen voi avata kokonaan ja se on vesitiivis.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Sen sisäpuolella ei ole saumoja, joten se voidaan sterilisoida helposti.

But the magic is in this pouch of wax.

Mutta sen taika piilee tässä vahapussissa.

This is a phase-change material.

Tämä on olomuotoaan muuttavaa ainetta.

It's a wax-like substance with a melting point

Se on vahamaista ainetta, jonka sulamispiste

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

on 37 celsiusastetta eli saman verran kuin ihmisen ruumiinlämpötila.

You can melt this simply using hot water

Sen voi sulattaa yksinkertaisesti kuumalla vedellä

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

ja kun se sulaa, se pitää yllä tasaista lämpötilaa

for four to six hours at a time,

neljästä kuuteen tuntiin kerrallaan,

after which you simply reheat the pouch.

minkä jälkeen sen voi helposti lämmittää uudelleen.

So, you then place it into this little pocket back here,

Pussi laitetaan tänne pieneen taskuun,

and it creates a warm micro-environment

missä se luo lämpimän ympäristön

for the baby.

vauvalle.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Näyttää yksinkertaiselta, mutta olemme kehittäneet tätä lukuisia kertoja

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

menemällä paikan päälle puhumaan lääkäreille, äideille ja kliinikoille

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

varmistaaksemme, että tuote todella vastaa paikallisten yhteisöjen tarpeisiin.

We plan to launch this product in India in 2010,

Aiomme lanseerata tuotteen Intiassa vuonna 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

Hintatavoitteemme on 25 dollaria -

less than 0.1 percent of the cost

toisin sanoen vähemmän kuin 0,1 prosenttia

of a traditional incubator.

tavallisen keskoskaapin hinnasta.

Over the next five years we hope to save the lives

Seuraavien viiden vuoden aikana toivomme pelastavamme

of almost a million babies.

lähes miljoonan lapsen elämän.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Mutta tuotteen pitkäaikaisempi yhteiskunnallinen vaikutus on väestönkasvun väheneminen.

This seems counterintuitive,

Se kuulostaa järjenvastaiselta,

but turns out that as infant mortality is reduced,

mutta itse asiassa lapsikuolleisuuden laskiessa

population sizes also decrease,

väestönkootkin pienenevät,

because parents don't need to anticipate

koska vanhempien ei tarvitse ennakoida

that their babies are going to die.

lastensa kuolevan.

We hope that the Embrace infant warmer

Toivomme, että Embrace (Syleily) -keskoslämmitin

and other simple innovations like this

ja muut samankaltaiset, yksinkertaiset keksinnöt

represent a new trend for the future of technology:

edustavat uutta kehityssuuntaa tulevaisuuden teknologialle:

simple, localized, affordable solutions

yksinkertaisia, paikallistettuja, edullisia ratkaisuja,

that have the potential to make huge social impact.

joilla on kyky vaikuttaa merkittävästi yhteiskuntaan.

In designing this we followed a few basic principles.

Tuotetta suunnitellessamme toteutimme muutamia perusperiaatteita.

We really tried to understand the end user,

Pyrimme ymmärtämään tuotteen viimekäden käyttäjiä,

in this case, people like Sevitha.

tässä tapauksessa sellaisia ihmisiä kuin Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Pyrimme ymmärtämään ongelman ytimen

rather than being biased by what already exists.

emmekä painottaneet toimintaamme sen mukaan, mitä on jo olemassa.

And then we thought of the most simple solution we could

Niinpä keksimme mahdollisimman yksinkertaisen ratkaisun,

to address this problem.

jolla voisimme puuttua ongelmaan.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Näin uskomme voivamme tuoda teknologian tavallisten ihmisten ulottuville.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Ja voimme pelastaa miljoonia henkiä syleilyn yksinkertaisella lämmöllä.