Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: Janka Pazurikova Reviewer: Matej Badin

Please close your eyes,

Prosím zatvorte si oči

and open your hands.

a otvorte dlane.

Now imagine what you could place in your hands:

Teraz si predstavte, čo by ste mohli vložiť do vašich rúk:

an apple, maybe your wallet.

jablko, možno vašu peňaženku.

Now open your eyes.

Teraz otvorte oči.

What about a life?

Čo takto život?

What you see here is a premature baby.

Čo tu vidíte, je predčasne narodené dieťa.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Vyzerá, že pokojne odpočíva, ale v skutočnosti bojuje o život,

because he can't regulate his own body temperature.

pretože nevie regulovať svoju telesnú teplotu.

This baby is so tiny he doesn't have

Toto bábätko je také maličké, že nemá

enough fat on his body to stay warm.

dosť tuku na svojom tele, aby zostalo teplé.

Sadly, 20 million babies like this

Bohužiaľ, každý rok sa narodí na celom svete

are born every year around the world.

20 miliónov takýchto detí.

Four million of these babies die annually.

Štyri milióny ročne zomrú.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Ale väčším problémom je, že tie, ktoré prežijú,

grow up with severe, long-term health problems.

vyrastú s vážnymi, dlho trvajúcimi zdravotnými problémami.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Príčinou je, že prvý mesiac svojho života

its only job is to grow.

má bábätko len rásť.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

A ak bojuje s podchladením, jeho orgány sa nemôžu normálne vyvíjať,

resulting in a range of health problems

čo ústi k celej rade zdravotných problémov

from diabetes, to heart disease,

od cukrovky, cez srdečné vady,

to low I.Q.

až po nízke IQ.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Predstavte si, že mnohým z týchto problémov by sa dalo predísť,

if these babies were just kept warm.

ak by tieto bábätká boli v teple.

That is the primary function of an incubator.

To je primárna funkcia inkubátora.

But traditional incubators require electricity

Ale tradičné inkubátory vyžadujú elektrinu

and cost up to 20 thousand dollars.

a stoja okolo 20 tisíc dolárov.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Takže ich nenájdete vo vidieckych oblastiach rozvojových krajín.

As a result, parents resort to local solutions

Výsledkom je, že rodičia sa uchýlia k lokálnym riešeniam,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

ako je priväzovanie fliaš s horúcou vodou k telíčkam ich detí

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

alebo ukladaniu ich pod žiarovky, ako tu môžete vidieť --

methods that are both ineffective and unsafe.

k metódam, ktoré sú neefektívne a nebezpečné.

I've seen this firsthand over and over again.

Videla som to na vlastné oči zas a znova.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Na jednom z mojich prvých výletov do Indie som stretla mladú ženu, Sevithu,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

ktorá práve porodila malinké nevyvinuté dieťatko, Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Vzala svoje dieťa do najbližšej dedinskej kliniky

and the doctor advised her to take Rani

a doktor jej poradil, aby vzala Rani

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

do mestskej nemocnice, aby ju mohli dať do inkubátora.

But that hospital was over four hours away,

Ale tá nemocnica boli vyše štyri hodiny cesty ďaleko.

and Sevitha didn't have the means to get there,

A Sevitha sa tam nemala ako dostať,

so her baby died.

a tak jej dcérka zomrela.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Inšpirovaní týmto príbehom a tuctom podobných

my team and I realized what was needed was a local solution,

sme si môj tím a ja uvedomili, že je potrebné lokálne riešenie,

something that could work without electricity,

niečo, čo by fungovalo bez elektriny,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

čo by bolo dosť jednoduché na použitie pre matku alebo pôrodnú babu,

given that the majority of births still take place in the home.

keď vezmeme do úvahy, že väčšina pôrodov stále prebieha doma.

We needed something that was portable,

Potrebovali sme niečo, čo bolo prenosné,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

niečo čo mohlo byť sterilizované a znovu použité viacerými bábätkami,

and something ultra-low-cost,

a niečo za veľmi nízku cenu

compared to the 20,000 dollars

v porovnaní s 20 000 dolármi,

that an incubator in the U.S. costs.

ktoré stojí inkubátor v USA.

So, this is what we came up with.

Takže, na toto sme prišli.

What you see here looks nothing like an incubator.

To čo tu vidíte, vôbec nevyzerá ako inkubátor.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Vyzerá to ako malý spací vak pre dieťa.

You can open it up completely. It's waterproof.

Môžete to úplne otvoriť. Je odolný voči vode.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Vnútri nie sú žiadne švy, takže to môžete sterilizovať veľmi jednoducho.

But the magic is in this pouch of wax.

Ale mágia je v tomto vaku z vosku.

This is a phase-change material.

Je to materiál, ktorý mení skupenstvo.

It's a wax-like substance with a melting point

Je to látka podobná vosku, ktorá sa topí

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

pri teplote ľudského tela, 37 stupňov Celzia.

You can melt this simply using hot water

Môžete to zohriať pomocou horúcej vody

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

a potom keď sa to topí, udržiava konštantnú teplotu

for four to six hours at a time,

od štyroch po šesť hodín vkuse,

after which you simply reheat the pouch.

a potom len znovu ohrejete vak.

So, you then place it into this little pocket back here,

Takže, keď to vložíte do tohto malého vrecka vzadu,

and it creates a warm micro-environment

vytvára to teplé prostredie

for the baby.

pre dieťatko.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Vyzerá to jednoducho, ale mnohokrát sme išli

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

a navštívili doktorov, mamičky a klinických lekárov,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

aby sme sa uistili, že to naozaj vyhovuje potrebám malých komunít.

We plan to launch this product in India in 2010,

Plánujeme spustiť tento produkt v Indii v roku 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

A cieľom je cena 25 dolárov,

less than 0.1 percent of the cost

menej ako 0,1 percenta ceny

of a traditional incubator.

tradičného inkubátora.

Over the next five years we hope to save the lives

Dúfame, že v najbližších piatich rokoch zachránime životy

of almost a million babies.

takmer milióna detí.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Ale dlhodobým spoločenským dopadom je zníženie rastu populácie.

This seems counterintuitive,

Zdá sa, že si protirečím,

but turns out that as infant mortality is reduced,

ale vyšlo najavo, že ako sa znižuje detstká úmrtnosť,

population sizes also decrease,

znižuje sa aj veľkosť populácie,

because parents don't need to anticipate

pretože rodičia nemusia predpokladať,

that their babies are going to die.

že ich bábätko zomrie.

We hope that the Embrace infant warmer

Dúfame, že detský ohrievač Embrace (Náruč)

and other simple innovations like this

a ďalšie jednoduché inovácie ako táto

represent a new trend for the future of technology:

budú predstavovať nový smer pre budúcnosť technológií:

simple, localized, affordable solutions

jednoduché, lokálne riešenia za rozumnú cenu,

that have the potential to make huge social impact.

ktoré majú potenciál mať obrovský sociálny dopad.

In designing this we followed a few basic principles.

Pri navrhovaní tohto sme dodržiavali pár základných princípov.

We really tried to understand the end user,

Naozaj sme sa snažili pochopiť koncového používateľa,

in this case, people like Sevitha.

v tomto prípade ľudí ako Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Snažili sme sa porozumieť koreňu problému

rather than being biased by what already exists.

a nie zakladať na tom, čo už existuje.

And then we thought of the most simple solution we could

A potom sme vymysleli najjednoduchšie riešenie, aké sme mohli,

to address this problem.

aby sme vyriešili tento problém.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

A verím tomu, že tým môžeme priniesť technológiu masám.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

A môžeme zachrániť milióny životov, pomocou obyčajného tepla náruče.