Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: Chidanand Pathak Reviewer: Anuradha Pathak

Please close your eyes,

कृपा करून डोळे मिटा.

and open your hands.

आणि हातांची ओंजळ करा .

Now imagine what you could place in your hands:

आणि कल्पना करा तुम्ही ओंजळीत काय ठेऊ शकता .

an apple, maybe your wallet.

एक सफरचंद? , कदाचित तुमचा बटवा? .

Now open your eyes.

आता डोळे उघडा

What about a life?

एकादा जीव ?

What you see here is a premature baby.

तुम्ही बघता आहात ते एक अकाली प्रसूत बाळ आहे

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

शांत झोपलेले वाटत असले तरी ते प्रत्यक्षात जिवंत राहण्यासाठी धडपडत आहे

because he can't regulate his own body temperature.

कारण ते स्वतःच्या शरीराचे तापमान नियंत्रित करू शकत नाही .

This baby is so tiny he doesn't have

ते इतके छोटे आहे की त्याच्या शरीरावर

enough fat on his body to stay warm.

उब राहण्या इतकी चरबी नाही

Sadly, 20 million babies like this

हे खेदकारक आहे की अशी २० दशलक्ष मुले .

are born every year around the world.

जगभरात दरवर्षी जन्माला येतात

Four million of these babies die annually.

त्यातील ४ दशलक्ष मुले मरतात

But the bigger problem is that the ones who do survive

पण मोठा प्रश्न हा आहे की जी वाचतात ती . .

grow up with severe, long-term health problems.

दीर्घ कालीन कठीण व्याधी घेऊन वाढतात

The reason is because in the first month of a baby's life,

कारण बाळाच्या पहिल्या महिन्यात

its only job is to grow.

त्याने फक्त वाढायचे असते

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

पण ते हायपोथर्मियाशी झुंज देत असेल तर त्याचे अवयव वाढू शकणार नाहीत .

resulting in a range of health problems

त्यातून आरोग्याचे अनेक विकार निर्माण होतील .

from diabetes, to heart disease,

मधुमेह , हृदय रोग .

to low I.Q.

आणि नीच बुद्ध्यांक

Imagine: Many of these problems could be prevented

कल्पना करा यापैकी बरेच प्रश्न थांबवता येतील .

if these babies were just kept warm.

जर या बाळाना उब देता आली तर .

That is the primary function of an incubator.

उबवणी उपकरणाचे ते प्राथमिक काम आहे .

But traditional incubators require electricity

पण परंपरागत उबवणी उपकरणाला उर्जेची गरज असते .

and cost up to 20 thousand dollars.

आणि त्याची किंमत २० हजार अमेरिकन डॉलर इतकी असते .

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

तेंव्हा विकसनशील देशातील ग्रामीण भागात ते मिळणार नाही

As a result, parents resort to local solutions

परिणामी पालक स्थानिक उपायांच्या शोधात असणार .

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

जसे गरम पाण्याची बाटली बाळाच्या शरीराला बांधणे . .

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

किंवा बाळाला प्रकाशमान विजेच्या दिव्याखाली ठेवणे .

methods that are both ineffective and unsafe.

अशा पद्धती, ज्या दोन्ही सुरक्षित आणि परिणामकारक नाहीत .

I've seen this firsthand over and over again.

मी हे प्रत्यक्ष आणि पुन्हा पुन्हा पाहिले आहे .

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

माझ्या एका भारताच्या भेटीत मी सविता नावाच्या तरुण महिलेला भेटले होते .

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

जिने नुकताच राणी नावाच्या बाळाला दिवस भरायच्या आधी जन्म दिला होता .

She took her baby to the nearest village clinic,

ती बाळाला जवळच्या ग्रामीण आरोग्य केंद्रात घेऊन गेली .

and the doctor advised her to take Rani

तिथल्या वैद्यकीय अधिकाऱ्याने सल्ला दिला राणीला

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

शहरातील इस्पितळात नेण्याचा, जिथे उबवणी उपकरणात बाळाला ठेवता येईल .

But that hospital was over four hours away,

परंतु हे इस्पितळ ४ तासाच्या अंतरावर होते .

and Sevitha didn't have the means to get there,

आणि सविताला तिथे जाण्याचे साधन उपलब्ध नव्हते

so her baby died.

म्हणून ते बाळ मृत्युमुखी पडले .

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

ह्या आणि अशा प्रकारच्या घटनांनी प्रोत्साहित होऊन

my team and I realized what was needed was a local solution,

मला व माझ्या गटाला असे उमजले की गरज आहे स्थानिक उपायाची .

something that could work without electricity,

असा की जो विजेशिवाय वापरता येईल

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

आणि बाळाची आई आणि सुईण दोघांसाठी सोपा असेल .

given that the majority of births still take place in the home.

बहुतेक सर्व जन्म घरात होतात हे लक्षात घेतले तर

We needed something that was portable,

जे हाताळायला सुटसुटीत असेल

something that could be sterilized and reused across multiple babies

जे निर्जन्तुक करून पुन्हा पुन्हा अनेक बाळांसाठी वापरता येईल

and something ultra-low-cost,

आणि जे अगदी माफक किमतीला मिळेल .

compared to the 20,000 dollars

२०,००० डॉलरच्या तुलनेत

that an incubator in the U.S. costs.

जे अमेरिकेत उबवणी उपकरणाला पडतात .

So, this is what we came up with.

म्हणून आम्ही हे बनवले .

What you see here looks nothing like an incubator.

तुम्ही हे जे पाहता आहात ते उबवणी उपकरणासारखे बिलकुल दिसत नाही .

It looks like a small sleeping bag for a baby.

ते एका छोट्या झोपण्याच्या पिशवी सारखे दिसते .

You can open it up completely. It's waterproof.

हे संपूर्ण उघडता येते .आणि जलरोधक आहे .

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

याला आतून शिवण नसल्याने सहज निर्जन्तुक करता येते .

But the magic is in this pouch of wax.

पण त्याच्यातील मेणाच्या पिशवीत क्लुप्ती आहे .

This is a phase-change material.

हा एक अवस्था बदलणारा पदार्थ आहे .

It's a wax-like substance with a melting point

या मेणाचा वितळण्याचा बिंदू आहे

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

शरीराच्या तापमाना इतका ३७ अंश सेल्सिअस .

You can melt this simply using hot water

गरम पाण्याचा उपयोग करून तुम्ही हे वितळवू शकता .

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

आणि एकदा ते वितळले की त्याचे तापमान स्थिर राहते .

for four to six hours at a time,

वेळी ४ ते ६ तास .

after which you simply reheat the pouch.

त्यानंतर तुम्ही पिशवी पुन्हा गरम करायची .

So, you then place it into this little pocket back here,

आणि इथे मागच्या छोट्या कप्प्यात ती ठेवायची

and it creates a warm micro-environment

आणि ते निर्माण करते उबदार सूक्ष्म वातावरण

for the baby.

बाळाकरता .

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

आहे सोपे , पण आम्ही वारंवार सांगितले आहे,

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

कार्यक्षेत्रात जाऊन डॉक्टर , माता आणि परिचारिका यांच्याशी बोलून

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

खात्री पटविण्यासाठी की हे (उपकरण ) स्थानिकांच्या गरजा भागवेल .

We plan to launch this product in India in 2010,

हे उत्पादन आम्ही भारतात २०१० साली आणू .

and the target price point will be 25 dollars,

आणि याची किंमत २५ डॉलर इतकी ठेवण्याचे आमचे उद्दिष्ट आहे .

less than 0.1 percent of the cost

o.१ टक्का किमतीच्या

of a traditional incubator.

पारंपारिक उबवणी उपकरणाच्या संदर्भात .

Over the next five years we hope to save the lives

येत्या ५ वर्षात आशा आहे की आम्ही वाचवू

of almost a million babies.

सIधारणपणे एक दशलक्ष बालके .

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

पण दूरगामी सामाजिक परिणाम म्हणजे लोकसंख्या वाढीला आळा बसेल .

This seems counterintuitive,

हे वरवर अंतःप्रेरणेच्या विरोधात वाटले तरी

but turns out that as infant mortality is reduced,

जसे नवजात बालकांच्या मृत्यूचे प्रमाण घटेल

population sizes also decrease,

तशी लोकसंख्या सुद्धा घटेल ,

because parents don't need to anticipate

कारण की पालक अशी पूर्व कल्पना बाळगणार नाहीत

that their babies are going to die.

की त्यांची बालके मरणार आहेत .

We hope that the Embrace infant warmer

आम्हाला आशा आहे कि तान्ह्याना उबदार मिठी देणारे हे

and other simple innovations like this

आणि असे साधे साधे शोध.

represent a new trend for the future of technology:

भविष्यातील तंत्र ज्ञानाचा कल दर्शवतात

simple, localized, affordable solutions

साधे , स्थानिक , परवडण्याजोगे उपाय

that have the potential to make huge social impact.

ज्यांच्या ज्यांच्यात प्रचंड प्रमाणात सामाजिक परिणाम घडवण्याची क्षमता आहे .

In designing this we followed a few basic principles.

याचा आराखडा करताना आम्ही काही मूलभूत तत्त्वे पाळली .

We really tried to understand the end user,

अंतिम ग्राहकाला जाणून घेण्याचा आम्ही प्रयत्न केला .

in this case, people like Sevitha.

उदाहरणार्थ, सविता सारख्या लोकांच्या

We tried to understand the root of the problem

आम्ही प्रश्नाच्या मुलाशी मूळाशी जाण्याचा प्रयत्न करतो

rather than being biased by what already exists.

अस्तित्वात असलेल्या बद्दल, पूर्वग्रह न बाळगता

And then we thought of the most simple solution we could

आणि मग सर्वात सोप्या उपायाचा विचार करतो

to address this problem.

प्रश्नावर उपाय शोधण्यासाठी .

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

हे करत असताना आमचा विश्वास आहे की आम्ही तंत्रज्ञान लोकाभिमुख करतो

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

आणि लाखो जीव वाचवतो उबदार मिठी च्या मदतीने .