Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Adam Szabo

Please close your eyes,

Kérlek, csukjátok le a szemeteket,

and open your hands.

és nyissátok ki a kezeteket.

Now imagine what you could place in your hands:

Most képzeljétek el, hogy mit tudnátok a kezetekbe rakni:

an apple, maybe your wallet.

egy almát, talán a tárcátokat.

Now open your eyes.

Most nyissátok ki a szemeteket.

What about a life?

Mi lenne, ha egy életet?

What you see here is a premature baby.

Ő itt egy koraszülött.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Úgy tűnik, mintha békésen pihenne, valójában azonban az életben maradásért küzd

because he can't regulate his own body temperature.

mert nem képes a saját testhőmérsékletét szabályozni.

This baby is so tiny he doesn't have

Ez a baba olyan apró, hogy nincs

enough fat on his body to stay warm.

elég zsír a testén, hogy melegen tartsa.

Sadly, 20 million babies like this

Sajnos 20 millió ilyen baba

are born every year around the world.

születik világszerte minden évben.

Four million of these babies die annually.

Évente négy millió ilyen baba hal meg.

But the bigger problem is that the ones who do survive

De a nagyobb gond az, hogy azok, akik túlélik,

grow up with severe, long-term health problems.

komoly és hosszú távú egészségügyi problémákkal nőnek fel.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Az ok a baba első hónapjában található,

its only job is to grow.

amikor egyetlen dolga a növekedés lenne.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Ha hypothermiával küzd, a szervei nem képesek normálisan fejlődni,

resulting in a range of health problems

egy sor egészségügyi problémát eredményezve

from diabetes, to heart disease,

a diabétesztől kezdve, a szívbetegségen át,

to low I.Q.

az alacsony IQ szintig.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Képzeljétek el, hogy sok ilyen probléma megelőzhető lenne,

if these babies were just kept warm.

ha ezeket a babákat melegen tartanák.

That is the primary function of an incubator.

Ez az elsődleges funkciója egy inkubátornak.

But traditional incubators require electricity

De a hagyományos inkubátorok elektromosságot igényelnek,

and cost up to 20 thousand dollars.

és akár 20 ezer dollárba is kerülhetnek.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Így nem találkozunk vele fejlődő országok vidékein.

As a result, parents resort to local solutions

Ennek eredményeképp a szülők helyi megoldásokra kényszerülnek,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

mint például forró vizes palackokkal körbepakolni a babájuk testét,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

vagy olyan villanykörte alá teszik őket, amilyeneket itt láthattok,

methods that are both ineffective and unsafe.

olyan módszerekkel, melyek hatástalanok és nem biztonságosak.

I've seen this firsthand over and over again.

Saját szememmel láttam ezt újra és újra.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Egyik első indiai utam alkalmával találkoztam egy fiatal nővel, Sevitha-val,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

aki éppen akkor adott életet egy apró koraszülöttnek, Rani-nak.

She took her baby to the nearest village clinic,

Elvitte a legközelebbi falusi klinikára,

and the doctor advised her to take Rani

és az orvos azt tanácsolta, hogy vigye Ranit

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

a városi kórházba, ahol inkubátorba tudják tenni.

But that hospital was over four hours away,

De a kórház négy órányira volt.

and Sevitha didn't have the means to get there,

És Sevitha nem volt képes odamenni,

so her baby died.

így a babája meghalt.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Az ő története inspirált minket, és tucatnyi másik hasonló,

my team and I realized what was needed was a local solution,

mikor a csapatom és én rájöttünk, hogy milyen helyi megoldásra van szükség,

something that could work without electricity,

valamire, ami elektromosság nélkül működik,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

és ami elég egyszerű ahhoz, hogy egy anya vagy egy bába is tudja használni,

given that the majority of births still take place in the home.

tekintve, hogy a születések döntő többsége továbbra is otthon történik.

We needed something that was portable,

Olyasmire volt szükségünk, ami hordozható,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

valami, amit sterilizálni lehet és sok másik babánál használható,

and something ultra-low-cost,

és valami ultra olcsó,

compared to the 20,000 dollars

a 20.000 dollárhoz képest,

that an incubator in the U.S. costs.

amibe egy inkubátor az Egyesült Államokban kerül.

So, this is what we came up with.

es

What you see here looks nothing like an incubator.

Amit itt láttok, egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy inkubátor.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Olyan mint egy kis hálózsák babáknak.

You can open it up completely. It's waterproof.

Teljesen ki tudod nyitni. Vízálló.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Nincs belül varrás, így nagyon könnyen sterilizálható.

But the magic is in this pouch of wax.

De a varázslat ebben a viasz-erszényben van.

This is a phase-change material.

Ez egy fáziscserélt anyag.

It's a wax-like substance with a melting point

Ez egy viaszhoz hasonló anyag, mely olvadáspontja

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

az emberi test hőmérsékleténél, 37 Celsius foknál van.

You can melt this simply using hot water

Könnyedén megolvasztható forró vízzel

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

azután amikor megolvad, képes egy adott hőmérsékletet fenntartani

for four to six hours at a time,

4-6 órán keresztül

after which you simply reheat the pouch.

miután egyszerűen újramelegíted az erszényt.

So, you then place it into this little pocket back here,

Majd belehelyezed ebbe a kis zsebbe,

and it creates a warm micro-environment

ami ezáltal egy meleg mikrokörnyezetet teremt

for the baby.

a kisbaba számára.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Egyszerűnek tűnik, de tucatszor megismételtük

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

amikor kimentünk terepre, hogy orvosokkal, anyákkal és klinikusokkal beszéljünk,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

hogy megbizonyosodjunk arról, hogy tényleg erre van szüksége a helyi közösségeknek.

We plan to launch this product in India in 2010,

Indiában tervezzük elindítani a terméket, 2010-ben.

and the target price point will be 25 dollars,

Az irányár 25 dollár lesz,

less than 0.1 percent of the cost

egy hagyományos inkubátor árának

of a traditional incubator.

kevesebb mint 0,1%-a.

Over the next five years we hope to save the lives

Az elkövetkező öt év alatt reményeink szerint

of almost a million babies.

majdnem egy millió baba életét mentenénk meg.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

De a hosszabb távú társadalmi hatás a népesség növekedésének csökkentése.

This seems counterintuitive,

Ösztönnel ellenkezőnek tűnik,

but turns out that as infant mortality is reduced,

de kiderül, hogy ahogy a csecsemőhalálozás visszaesik,

population sizes also decrease,

a népesség is csökken,

because parents don't need to anticipate

mert a szülőknek nem kell arra számítaniuk

that their babies are going to die.

hogy a babájuk majd meghal.

We hope that the Embrace infant warmer

Reméljük, hogy az Ölelés újszülött melegítő

and other simple innovations like this

és ilyen egyéb egyszerű innovációk

represent a new trend for the future of technology:

a technológia jövőjének új irányvonalát képviselik:

simple, localized, affordable solutions

egyszerű, helyben elérhető, megfizethető megoldások,

that have the potential to make huge social impact.

melyek magukban hordozzák egy hatalmas társadalmi hatás elérését.

In designing this we followed a few basic principles.

A tervezéskor néhány alapvető elvet követtünk.

We really tried to understand the end user,

Próbáltuk megérteni a végső felhasználót,

in this case, people like Sevitha.

ezesetben olyanokat, mint Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Próbáltuk a probléma gyökerét megérteni

rather than being biased by what already exists.

ahelyett, hogy elfogultak lennénk aziránt, ami már létezik.

And then we thought of the most simple solution we could

És kitaláltuk a legegyszerűbb megoldást, amit csak tudtunk

to address this problem.

hogy kezeljük ezt a problémát.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Ezáltal hiszem, hogy igazán sikerült technológiát adni a tömegnek.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

És életek millióit menthetjük meg az Ölelés egyszerű melegével.