Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Hayat kurtaran sıcak bir kucak

Çeviri: Ayşe Demirel Gözden geçirme: Levent Celik

Please close your eyes,

lütfen gözleriniz kapatın

and open your hands.

ve avuçlarınızı açın.

Now imagine what you could place in your hands:

Şimdi ellerinizin içinde ne tutuyor olabileceğinizi hayal edin.

an apple, maybe your wallet.

bir elma, belki de cüzdanınız.

Now open your eyes.

Şimdi gözlerinizi açın.

What about a life?

Bir yaşamı tutmaya ne dersiniz?

What you see here is a premature baby.

Burada gördüğünüz prematür bir bebek

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Huzur içinde dinleniyormuş gibi gözüküyor ama aslında hayatta kalmak için çabalıyor

because he can't regulate his own body temperature.

çünkü kendi bedeninin ısısını dengeleyemiyor.

This baby is so tiny he doesn't have

Bu bebek öyle küçük ki

enough fat on his body to stay warm.

onu sıcak tutacak yeterli yağ dokusu yok.

Sadly, 20 million babies like this

Umutsuzca, buna benzer 20 milyon bebek

are born every year around the world.

her yıl dünyaya geliyor.

Four million of these babies die annually.

Bu bebeklerden 4 milyonu ölüyor.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Ama asıl problem yaşayanların, kurtulanların

grow up with severe, long-term health problems.

uzun süreli ve şiddetli hastalıklara sahip olması.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Bir bebeğin hayatındaki ilk ayda

its only job is to grow.

tek işi büyümektir.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Eğer önce hipotermi ile savaşırsa organları normal gelişemez ve

resulting in a range of health problems

buda bir seri sağlık sorununa neden olacaktır.

from diabetes, to heart disease,

Diabet'ten kalp hastalığına,

to low I.Q.

düşük I.Q'ya kadar pek çok hastalık.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu

if these babies were just kept warm.

problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.

That is the primary function of an incubator.

Bu bir inkübütörün öncelikli görevidir.

But traditional incubators require electricity

Ama inkübütörlerin çalışması için elektrik gerekir.

and cost up to 20 thousand dollars.

ve fiyatları da 20 bin doları buluyor.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Yani onları gelişmekte olan ülkelerin kırsal bölgelerinde bulamayacaksınız.

As a result, parents resort to local solutions

Bunun sonucunda, lokal sorunlara çare olarak

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

sıcak su şişelerinin bebeklerin vücuduna sarılması gibi,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

veya buradaki gibi, onları ışık ampullerinin altında ısıtmak gibi

methods that are both ineffective and unsafe.

metodlar kullanılıyor ki bunlar etkisiz ve güvensiz yöntemler.

I've seen this firsthand over and over again.

Bunun yapıldığını defalarca gördüm.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Hindistan'a yaptığım ilk yolculuğumda, Sevitha adındaki bu genç kadınla

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

Rani adındaki prematür bebeğini henüz doğurduğu zamanlarda tanıştım.

She took her baby to the nearest village clinic,

Bebeğini en yakın köydeki kliniğe götürdü,

and the doctor advised her to take Rani

ve doktor Rani'yi şehirde inkübütörü olan bir

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

hastaneye götürmesini söyledi.

But that hospital was over four hours away,

Ama hastane dört saat uzaktaydı.

and Sevitha didn't have the means to get there,

Ve Sevitha'nın oraya gidecek gücü yoktu,

so her baby died.

ve bebeği öldü.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Bu hikayeden ve benzeri bir düzine benzer hikayeden esinlenerek

my team and I realized what was needed was a local solution,

ben ve takımım buna lokal bir çözüm gerekli olduğunun

something that could work without electricity,

elektrik olmadan da çalışacak, bir anne

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

veya doğumların çoğunun hala evde olduğu düşünülünce bir ebenin

given that the majority of births still take place in the home.

basitçe kullanabileceği bir şeye ihtiyaç olduğunun farkına vardık.

We needed something that was portable,

Portatif bir şeye ihtiyacımız vardı,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

sterilize edilip pek çok bebekte tekrar kullanılabilecek,

and something ultra-low-cost,

ve 20 bin dolara göre de çok daha ucuza

compared to the 20,000 dollars

maledilecek bir şey olmalıydı.

that an incubator in the U.S. costs.

Bu USA'da bir inkübütörün ücretidir.

So, this is what we came up with.

Ve bizde bunu bulduk.

What you see here looks nothing like an incubator.

Burada gördüğünüz şeyin inkübütöre benzer bir yani yok.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Bir bebek için küçük bir uyku tulumuna benziyor.

You can open it up completely. It's waterproof.

Tamamen açılabiliyor. Su geçirmez.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

İçinde dikiş olmadığı için çok kolay sterilize edilebiliyor.

But the magic is in this pouch of wax.

Ama bütün sihiri bu materyal kesesinde.

This is a phase-change material.

Bu faz-değiştiren bir materyal.

It's a wax-like substance with a melting point

Bu parafine benzer maddenin insan bedenine benzer şekilde

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

37 derece santigrat gibi bir erime noktası var.

You can melt this simply using hot water

Bunu basitçe sıcak suda eritebiliyorsunuz

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

ve bir defa eridi mi ısısını 4-6 saat kadar, sabit bir derecede tutabilme

for four to six hours at a time,

kabiliyetine de sahip,

after which you simply reheat the pouch.

daha sonra tekrar ısıtıyorsunuz.

So, you then place it into this little pocket back here,

Yani bunu arkadaki bu cebe yerleştiriyorsunuz

and it creates a warm micro-environment

ve burada bebek için sıcak bir mikro-çevre

for the baby.

yaratıyorsunuz.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Çok basit gözüküyor, ama biz defalarca kere

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

alana çıkarak doktorlarla, annelerle ve klinisyenlerle konuşup

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

bunun bebeğin ihtiyaçlarını karşılayıp karşılamadığını araştırdık.

We plan to launch this product in India in 2010,

Bu ürünü 2010'da hindistan'da üretmeyi planladık.

and the target price point will be 25 dollars,

Ve hedef ücret noktamız da 25 dolar,

less than 0.1 percent of the cost

geleneksel bir inkübütörün maliyetinin

of a traditional incubator.

% 0.1'inden daha ucuz.

Over the next five years we hope to save the lives

Önümüzdeki beş yılda bir milyondan fazla bebeğin

of almost a million babies.

hayatını kurtarmış olmayı planlıyoruz.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Ama uzun vadedeki sosyal çözümümüz nüfus artışının azaltılması.

This seems counterintuitive,

Bu biraz tersmiş gibi duruyor,

but turns out that as infant mortality is reduced,

ama infant ölüm hızı azaltıldığında,

population sizes also decrease,

nüfus büyüklüğünün de azaldığı

because parents don't need to anticipate

çünkü ailelerinin bebeklerinin ölebileceği düşüncesinden

that their babies are going to die.

uzaklaştıkları ortaya çıkıyor.

We hope that the Embrace infant warmer

KUCAK infant ısıtıcının ve

and other simple innovations like this

buna benzer basit çözümlerin

represent a new trend for the future of technology:

gelecek teknoloji için yeni bir trend oluşturmasını umuyoruz;

simple, localized, affordable solutions

büyük sosyal farklılar yaratacak potansiyele sahip

that have the potential to make huge social impact.

basit, lokal, ucuz çözümler.

In designing this we followed a few basic principles.

Bunun dizaynında bazı basit prensipleri takip ettik.

We really tried to understand the end user,

Son kullanıcıyı anlamaya çalıştık,

in this case, people like Sevitha.

bu olayda, Sevitha gibi insanlardı.

We tried to understand the root of the problem

Sorunun köklerini anlamaya çalışıp

rather than being biased by what already exists.

hali hazırda yapılanlardan etkilenmemeye çalıştık.

And then we thought of the most simple solution we could

Ve bu soruna için en basit çözümü

to address this problem.

düşünmeye çalıştık.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Bunu yaparak, büyük kitlelere gerçekten teknoloji sunabileceğimize inanıyorum.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Ve bu Kucağın sıcaklığı ile milyonlarca hayatı kurtarabiliriz.