Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Jane Chen: Vòng tay ấm cứu sống sinh mạng con người.

Translator: Nguyễn Thị Kim Ngân Reviewer: Anh Thu Ho

Please close your eyes,

Các bạn, hãy nhắm mắt lại

and open your hands.

và mở bàn tay ra

Now imagine what you could place in your hands:

Bây giờ hãy tưởng tượng đến thứ bạn có thể nắm trong tay:

an apple, maybe your wallet.

đó có thể là quả táo, hay chiếc ví của bạn.

Now open your eyes.

Giờ hãy mở mắt ra.

What about a life?

Vậy một cuộc sống thì sao?

What you see here is a premature baby.

Bạn đang nhìn thấy hình ảnh của một đứa trẻ sơ sinh bị thiếu tháng.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Dường như nó đang ngủ ngon lành nhưng thực ra, nó đang phải chiến đấu để sinh tồn

because he can't regulate his own body temperature.

bởi tự nó chưa thể duy trì thân nhiệt của mình.

This baby is so tiny he doesn't have

Nó còn quá nhỏ, nó không có

enough fat on his body to stay warm.

đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Sadly, 20 million babies like this

Thật buồn là hàng năm, trên thế giới có khoảng 20 triệu đứa trẻ

are born every year around the world.

bị sinh thiếu tháng

Four million of these babies die annually.

và bốn triệu trong số đó tử vong.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Nhưng có một vấn đề còn nghiêm trọng hơn. Đó là những đứa trẻ sống sót được

grow up with severe, long-term health problems.

khi lớn lên sẽ mắc phải những vấn đề nguy hiểm về sức khỏe.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Bởi vì trong tháng đầu đời,

its only job is to grow.

nhiệm vụ duy nhất của trẻ là lớn lên.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Nếu thân nhiệt trẻ không được duy trì ở mức bình thường, các cơ quan của cơ thể không thể phát triển bình thường,

resulting in a range of health problems

dẫn đến một loạt vấn đề sức khỏe nghiêm trọng

from diabetes, to heart disease,

từ tiểu đường đến bệnh tim

to low I.Q.

và IQ thấp.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Thử tưởng tượng, chỉ cần giữ ấm cho trẻ

if these babies were just kept warm.

thì những vấn đề về sức khỏe này có thể ngăn ngừa được.

That is the primary function of an incubator.

Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

But traditional incubators require electricity

Nhưng loại lồng này dùng điện

and cost up to 20 thousand dollars.

và giá lên tới 20.000 đô la.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Vì vậy, người dân vùng nông thôn ở các nước đang phát triển không thể chi trả.

As a result, parents resort to local solutions

Do đó họ phải tìm đến các giải pháp tự tạo

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

như đặt bình nước nóng xung quanh cơ thể trẻ

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

hay đặt trẻ nằm dưới ánh đèn điện như hình ảnh bạn nhìn thấy trên đây.

methods that are both ineffective and unsafe.

Đó là những giải pháp không hiệu quả và không an toàn.

I've seen this firsthand over and over again.

Tôi đã rất nhiều lần chứng kiến cảnh này.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Trong chuyến đi đầu tiên của tôi tới Ấn Độ, tôi đã gặp một phụ nữ trẻ tên Sevitha.

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

Cô ấy vừa trải qua một ca đẻ non, cô đặt tên con là Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Sevitha bế đứa trẻ đến trạm y tế gần nhất của làng

and the doctor advised her to take Rani

và bác sĩ khuyên cô hãy mang con

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

đến bệnh viện trong thành phố để nó được nuôi trong lồng kính.

But that hospital was over four hours away,

Nhưng đến bệnh viện đó phải mất 4 tiếng.

and Sevitha didn't have the means to get there,

Trong khi cô không có phương tiện nào đến đó cả.

so her baby died.

Vì thế mà Rani đã chết.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Tác động bởi câu chuyện này và hàng chục những câu chuyện tương tự khác,

my team and I realized what was needed was a local solution,

tôi và thành viên trong nhóm nhận ra rằng cần có một giải pháp có thể áp dụng được ở nơi họ sinh sống,

something that could work without electricity,

thứ có thể sử dụng mà không cần điện

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

và đơn giản đủ cho những người mẹ và những phụ nữ sắp làm mẹ sử dụng

given that the majority of births still take place in the home.

trong điều kiện phần lớn trẻ được sinh ra tại nhà.

We needed something that was portable,

Chúng ta cần thứ có thể cầm theo được,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

có thể tiệt trùng và sử dụng lại cho nhiều trẻ

and something ultra-low-cost,

với giá rẻ

compared to the 20,000 dollars

so với 20.000 đô la

that an incubator in the U.S. costs.

một lồng nuôi trẻ đẻ non của Mỹ.

So, this is what we came up with.

Vì thế, đây là ý tưởng của chúng tôi.

What you see here looks nothing like an incubator.

Cái bạn đang nhìn thấy trông không giống một lồng nuôi trẻ đẻ non chút nào.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Nó trông giống một túi ngủ cho trẻ hơn.

You can open it up completely. It's waterproof.

Bạn có thể mở nó ra. Bên trong là chất liệu chống thấm nước liền mảnh,

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

vì thế nó có thể được tiệt trùng dễ dàng.

But the magic is in this pouch of wax.

Nhưng điều kỳ diệu nằm ở túi sáp này.

This is a phase-change material.

Đây là vật liệu thay đổi trạng thái.

It's a wax-like substance with a melting point

Nó là một chất liệu giống như sáp,

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

nóng chảy ở nhiệt độ 37 độ C , chính là thân nhiệt con người.

You can melt this simply using hot water

Bạn có thể làm nóng chảy nó đơn giản bằng nước nóng.

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

Mỗi lần tan chảy, túi sáp có thể duy trì ở một nhiệt độ ổn định

for four to six hours at a time,

trong vòng 4 đến 6 tiếng.

after which you simply reheat the pouch.

Sau đó, bạn chỉ cần làm nóng lại túi sáp rồi sử dụng tiếp.

So, you then place it into this little pocket back here,

Bạn đặt nó trong ngăn đằng sau của túi ngủ,

and it creates a warm micro-environment

nó sẽ tạo một môi trường ấm

for the baby.

cho đứa trẻ.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Trông đơn giản nhưng nó đã được sử dụng lại hàng chục lần.

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

Chúng tôi đã đến thực địa, nói chuyện với bác sĩ, các bà mẹ và các thầy thuốc lâm sàng

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

để đảm bảo giải pháp này thực sự đáp ứng được nhu cầu của cộng đồng địa phương.

We plan to launch this product in India in 2010,

Chúng tôi dự định ra mắt sản phẩm này tại Ấn Độ trong năm 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

với giá ban đầu là 25 đô la,

less than 0.1 percent of the cost

chỉ bằng 0.1% giá

of a traditional incubator.

của lồng kính thông thường.

Over the next five years we hope to save the lives

Chúng tôi hi vọng trong vòng 5 năm sẽ có thể cứu sống

of almost a million babies.

được khoảng một triệu trẻ sơ sinh.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Hơn nữa sáng kiến này có tác động lâu dài đến xã hội, đó là việc giảm dân số toàn cầu.

This seems counterintuitive,

Điều này có vẻ trái ngược

but turns out that as infant mortality is reduced,

nhưng thực ra khi tỉ lệ trẻ sơ sinh tử vong giảm đi,

population sizes also decrease,

kích cỡ dân số sẽ giảm

because parents don't need to anticipate

bởi cha mẹ không phải lường trước rằng

that their babies are going to die.

con của họ sẽ chết.

We hope that the Embrace infant warmer

Chúng tôi hi vọng Túi ủ ấm cho trẻ sơ sinh này

and other simple innovations like this

và những sáng kiến đơn giản khác như thế

represent a new trend for the future of technology:

sẽ là một xu hướng công nghệ mới trong tương lai:

simple, localized, affordable solutions

đơn giản, phù hợp với cộng đồng địa phương, giá rẻ

that have the potential to make huge social impact.

nhưng có tiềm năng tác động lớn tới xã hội.

In designing this we followed a few basic principles.

Để thiết kế sản phẩm này, chúng tôi tuân theo một số nguyên lý cơ bản,

We really tried to understand the end user,

đó là cố gắng hiểu được người sử dụng

in this case, people like Sevitha.

và trong trường hợp này, là những người như chị Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Chúng tôi cố gắng hiểu nguồn gốc của vấn đề

rather than being biased by what already exists.

chứ không chỉ thiên về những gì đã có.

And then we thought of the most simple solution we could

Sau đó chúng tôi tìm giải pháp đơn giản nhất

to address this problem.

cho vấn đề đó.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Làm như vậy, tôi tin rằng chúng ta thực sự có thể mang công nghệ đến với quần chúng.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Và chúng ta có thể cứu được sinh mạng của hàng triệu trẻ với Túi ủ ấm này.