Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: Nazgul Kubakaeva Reviewer: TED Translators admin

Please close your eyes,

Көзүңөрдү жумуңуздар,

and open your hands.

алаканыңарды жайгыла.

Now imagine what you could place in your hands:

Эми элестетип көрүңүздөр, колуңарга эмне кармай аласыңар:

an apple, maybe your wallet.

алма, мүмкүн өзүңөрдүн акча кабыңар.

Now open your eyes.

Эми болсо көзүңөрдү ачыңыздар.

What about a life?

Кимдир бирөөнүн өмүрүн кармай алаар белеңер?

What you see here is a premature baby.

Силер көрүп турган ымыркай ара төрөлгөн.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Ал таттуу уйкуда эс алып жаткандай сезилет, чынында ал жашоо үчүн күрөшүүдө.

because he can't regulate his own body temperature.

Анткени ал өз дене температурасын башкара албайт.

This baby is so tiny he doesn't have

Бул ымыркай ушунчалык кичинекей

enough fat on his body to stay warm.

анын денесинде аны жылуу кармоо үчүн жетиштүү май жок.

Sadly, 20 million babies like this

Тилекке каршы, 20 миллион ымыркайлар

are born every year around the world.

дүйнө жүзү боюнча ушундай төрөлүшөт.

Four million of these babies die annually.

Төрт миллион ымыркайлар жыл сайын көз жумат (каза болот).

But the bigger problem is that the ones who do survive

Бирок чоңураак көйгөй - бул тирүү калгандары

grow up with severe, long-term health problems.

катаал, өнөкөт оорулуу болуп чоңоюшат.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Ымыркайдын жашоосунун биринчи айында

its only job is to grow.

анын жалгыз жумушу бул чоңоюу.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Эгер ал гипотермияга (дене температуранын төмөндүгү) дуушар болсо, анын дене мүчөлөрү нормалдуу жетиле албайт.

resulting in a range of health problems

Бул саламаттыктын ар кыл көйгөйлөрүнө алып келет

from diabetes, to heart disease,

диабет, жүрөк ооруларынан тартып

to low I.Q.

таанып-билүүнүн төмөндүгүнө чейинки.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Элестетсеңер: Бул көйгөйлөрдүн көбүн алдын алууга болмок

if these babies were just kept warm.

эгер ымыркайлар жылуулукта кармалган болсо.

That is the primary function of an incubator.

Бул инкубатордун эң негизги функциясы.

But traditional incubators require electricity

Адатта инкубаторлор электр тогу менен иштейт

and cost up to 20 thousand dollars.

жана 20 миң доллар баада турат.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Демек, силер аларды өнүгүп келе жаткан мамлекеттердин айылдарынан таба албайсыңар.

As a result, parents resort to local solutions

Акырында, ата-энелер жергиликтүү чечимдерге келип токтошот

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

ымыркайдын денесин ысык суу куюлган шишелер менен таңуу,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

же бул жакта көрсөтүлгөндөй жарык берүүчү шишелер астына ымыркайларды жаткыруу,

methods that are both ineffective and unsafe.

бул сыяктуу ыкмалар аз таасирге ээ жана кооптуу.

I've seen this firsthand over and over again.

Бул сыяктуу жардамды мен өз көзүм менен көрүп келдим.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Менин Индияга тарткан биринчи сапарларымдын биринде бул жаш айым - Севитага учурадым.

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

Ал жаңыдан гана кичинекей Рани аттуу ымыркайын ара төрөгөн.

She took her baby to the nearest village clinic,

Ал ымыркайын эң жакынкы айылдык бейтапканага алып барган,

and the doctor advised her to take Rani

доктурдун сунушу Ранини

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

шаардык бейтапкананын инкубаторуна жайгаштыруу болгон.

But that hospital was over four hours away,

Бирок ал бейтапкана төрт сааттык жолдо эле,

and Sevitha didn't have the means to get there,

Севитанын ал жакка жетүү үчүн унаасы болгон эмес,

so her baby died.

ошентип анын ымыркайы көз жумган.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Бул жана ушул сыяктуу окшош окуялардан таасирленип,

my team and I realized what was needed was a local solution,

менин командам жана мен көйгөйдү жергиликтүү деңгээлде чечүү керектигин түшүндүк.

something that could work without electricity,

Ал нерсе электр тогу жок иштеген,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

эне же аначы аял колдонуу үчүн жеңил,

given that the majority of births still take place in the home.

үйдө төрөө мүмкүнчүлүгүн бергидей болуш керек.

We needed something that was portable,

Алып жүрүүгө жеңил,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

стерилизацияланган жана бир нече бала үчүн колдонулгудай

and something ultra-low-cost,

жана абдан арзан баадагы нерсе болуш керек эле

compared to the 20,000 dollars

20,000 долларга салыштырмалуу,

that an incubator in the U.S. costs.

бул Кошмо Штаттардагы инкубатордун баасы.

So, this is what we came up with.

Биз ойлоп тапкан нерсе мына бул.

What you see here looks nothing like an incubator.

Сиздер көрүп жаткан нерсе эч кандай инкубаторго окшобойт.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Бул нерсе ымыркай бала уктачу капка окшойт.

You can open it up completely. It's waterproof.

Муну толугу менен ача аласыңар. Бул сууну өткөрбөйт.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Ичинде эч тигиш жок, аны оңой эле стерилизацияласаңар болот.

But the magic is in this pouch of wax.

Бирок сыйкырдын (сырдын) баары мына бул мом (воск) капта.

This is a phase-change material.

Бул фаза аралык которулуп туруучу материал.

It's a wax-like substance with a melting point

Бул зат мом (воск) сыяктуу

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

адамдын 37 Цельсий даража температурасынын таасиринде эрүү чегине ээ.

You can melt this simply using hot water

Муну кадимки ысык суу менен эритсеңер болот,

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

ал эриген соң туруктуу бир температураны

for four to six hours at a time,

төрт сааттан алты саатка чейин кармай алат,

after which you simply reheat the pouch.

убакыт өткөн соң кайрадан капты жылытып коюу жетиштүү.

So, you then place it into this little pocket back here,

Андан соң аны бул кичинекей чөнтөкчөгө салып коёсуңар,

and it creates a warm micro-environment

ошентип ал жылуу микро чөйрөнү жаратат

for the baby.

ымыркай үчүн.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Жөнөкөй көрүнгөнү менен, биз ондон ашуун жолу

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

жер-жерлердин өзүнө барып доктур, энелер жана клиницисттер менен сүйлөшүп

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

бул нерсе чындап эле жергиликтүү коомчулуктун суроо-талабына жооп берээрин тастыктадык.

We plan to launch this product in India in 2010,

Биз бул продуктту Индияга 2010-жылы киргизүүнү пландап турабыз

and the target price point will be 25 dollars,

биз 25 долларга барабар бааны мээлейбиз,

less than 0.1 percent of the cost

адаттагы инкубатордун баасынын

of a traditional incubator.

0,1 пайызынан төмөн.

Over the next five years we hope to save the lives

Кийинки беш жыл ичинде биз үмүттөнөбүз

of almost a million babies.

миллионго чукул баланын өмүрүн сактап калууга.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Бирок узак мөөнөттөгү социалдык таасири - калктын санынын өсүшүн токтотуу.

This seems counterintuitive,

Бул карама-каршыдай сезилет,

but turns out that as infant mortality is reduced,

бирок кичине балдардын өлүмүнүн кыскарышы менен

population sizes also decrease,

калктын саны дагы азаяры аныкталды,

because parents don't need to anticipate

анткени ата-энелер

that their babies are going to die.

балдарынын өлүмүн күтпөйт.

We hope that the Embrace infant warmer

Биз үмүттөнөбүз Бөбөккө жылуу кучак

and other simple innovations like this

жана башка ушул сыяктуу жөнөкөй инновациялар

represent a new trend for the future of technology:

келечектеги технологиялардын өнүгүүсүнүн жаңы тенденцияларынан деп:

simple, localized, affordable solutions

жөнөкөй, жергиликтүү, чамага ылайык

that have the potential to make huge social impact.

социалдык чоң таасирге ээ чечимдер.

In designing this we followed a few basic principles.

Бул нерсени өнүктүрүүдө биз бир нече жөнөкөй принциптерди сактадык.

We really tried to understand the end user,

Биз чындап, акыркы кардарды түшүнүүгө аракет кылдык,

in this case, people like Sevitha.

бул учурда Севита сыяктуу адамдарды.

We tried to understand the root of the problem

Биз көйгөйдүн тамырын түшүнүүгө аракет кылдык

rather than being biased by what already exists.

буга чейин колдонулуп келген нерселерди карабай.

And then we thought of the most simple solution we could

Биз эң жөнөкөй чечүү жолун ойлондук

to address this problem.

көйгөйдү чечүүнүн.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Бул ишти аткаруу менен, мен ишенем биз чындап технологияларды көпчүлүккө жеткире алабыз деп.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Жана дагы биз миллиондогон өмүрлөрдү дүйнө жүзү боюнча жөнөкөй жылуу кучак аркылуу сактай алабыз.