Jane Chen: A warm embrace that saves lives

ジェーン・チェン 命を救う暖かい抱擁

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Takako Sato

Please close your eyes,

どうか目を閉じて

and open your hands.

手の平を広げてください

Now imagine what you could place in your hands:

その手の上に何が置けるか 想像してみてください

an apple, maybe your wallet.

リンゴ それとも お財布でしょうか

Now open your eyes.

では目を開けて

What about a life?

１つの命というのは 思い浮かびましたか？

What you see here is a premature baby.

これは未熟児の赤ちゃん

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

安らかに眠っているようですが 実は必死で生きようとしています

because he can't regulate his own body temperature.

この子は体温を自分で 調節することができません

This baby is so tiny he doesn't have

小さすぎるため

enough fat on his body to stay warm.

体温を保てるだけの 脂肪がないのです

Sadly, 20 million babies like this

悲しいことに このような子供が

are born every year around the world.

世界では毎年２千万人生まれ

Four million of these babies die annually.

４百万人が死んでいきます

But the bigger problem is that the ones who do survive

さらに問題になるのは 生き延びて成長しても

grow up with severe, long-term health problems.

深刻で長期的な健康問題を 抱えてしまうことです

The reason is because in the first month of a baby's life,

生まれて最初の一ヶ月

赤ん坊のする唯一の仕事は 成長することです

its only job is to grow.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

低体温と闘わなければならない場合 臓器が正常に成長できず

resulting in a range of health problems

糖尿病や心臓病

from diabetes, to heart disease,

知能の低さといった

to low I.Q.

様々な健康問題が生じます

Imagine: Many of these problems could be prevented

その子たちをただ 暖かく保つだけで

if these babies were just kept warm.

そのような問題の多くは 防げるのです

That is the primary function of an incubator.

そのために保育器があります

But traditional incubators require electricity

しかし従来の保育器は

and cost up to 20 thousand dollars.

電気が必要な上 ２万ドルもします

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

だから発展途上国の僻地で 保育器を目にすることはまずありません

As a result, parents resort to local solutions

そのため彼らは あり合わせの物で 何とかしようとします

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

赤ちゃんの周りに 湯たんぽを置いたり

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

電球の下に赤ちゃんを 寝かせたりします

methods that are both ineffective and unsafe.

どちらも効果が低く 安全でもありません

I've seen this firsthand over and over again.

私はこのようなものを 何度も目にしてきました

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

初めてインドに行ったとき セビータという若い女性と出会いました

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

彼女は小さな未熟児のラニーを 産んだばかりでした

She took her baby to the nearest village clinic,

近くにある村の診療所に 赤ちゃんを連れて行くと

and the doctor advised her to take Rani

保育器がある町の病院に

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

その子を連れて行くように 言われました

But that hospital was over four hours away,

でも病院までは ４時間以上の距離があり

and Sevitha didn't have the means to get there,

セビータには行く手段が ありませんでした

so her baby died.

そして赤ちゃんは 死んでしまいました

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

この話や 似たような話を 何十と聞くにつけ

my team and I realized what was needed was a local solution,

何か電気を必要としない

something that could work without electricity,

母親や助産師でも使える

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

シンプルな解決法が 必要だと思いました

given that the majority of births still take place in the home.

今でも大多数の妊婦が 自宅出産しているからです

We needed something that was portable,

持ち運べ

something that could be sterilized and reused across multiple babies

滅菌して何人もの 赤ちゃんに使い回せ

and something ultra-low-cost,

アメリカ製の保育器の

compared to the 20,000 dollars

２万ドルより

that an incubator in the U.S. costs.

ずっと安い何かです

So, this is what we came up with.

そして作り出したのがこれ

What you see here looks nothing like an incubator.

保育器とは似ても似つかない

It looks like a small sleeping bag for a baby.

赤ちゃん用の 小さな寝袋のようです

You can open it up completely. It's waterproof.

全部広げることができ 防水になっています

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

内側に縫い目がないので 簡単に滅菌できます

But the magic is in this pouch of wax.

一番のポイントは

この相変化蓄熱材入りの パックにあります

This is a phase-change material.

It's a wax-like substance with a melting point

ロウのような物質で

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

融点が人の体温と同じ37度

You can melt this simply using hot water

これをお湯に入れて 溶かしてやると

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

一定の温度を ４時間から６時間の間

for four to six hours at a time,

保ち続けます

after which you simply reheat the pouch.

再び温めれば 何度でも使えます

So, you then place it into this little pocket back here,

後ろにあるポケットに これを入れると

and it creates a warm micro-environment

赤ちゃんのための

for the baby.

小さな暖かい環境の 出来上がりです

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

すごくシンプルですが これは現地に行って医師や母親たちと話し

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

本当に地元の人たちの必要に 合っているか確認する作業を

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

何十回となく繰り返して 生まれたものです

We plan to launch this product in India in 2010,

私たちはこの製品をインドで 2010年に展開する予定です

and the target price point will be 25 dollars,

目標としている価格は25ドル

less than 0.1 percent of the cost

従来の保育器の

of a traditional incubator.

0.1パーセントという値段です

Over the next five years we hope to save the lives

今後５年間で

百万人の赤ちゃんの 命を救うのが目標です

of almost a million babies.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

しかし長期的には これは人口増加を 抑えることになるでしょう

This seems counterintuitive,

直感に反するかもしれませんが

but turns out that as infant mortality is reduced,

実は乳児死亡率が下がれば

population sizes also decrease,

人口も減るのです

because parents don't need to anticipate

赤ちゃんが死んでしまうことを

that their babies are going to die.

親たちが想定せずに すむためです

We hope that the Embrace infant warmer

この「エンブレイス」 乳児保温具のような

and other simple innovations like this

シンプルなアイデアが

represent a new trend for the future of technology:

テクノロジーの進む 未来の方向であることを望みます

simple, localized, affordable solutions

社会に大きなインパクトを 与える可能性を持つ

that have the potential to make huge social impact.

その場に合った シンプルで 安価なソリューションです

In designing this we followed a few basic principles.

デザインに当たっては いくつかの基本的な原則に従いました

We really tried to understand the end user,

エンドユーザー つまり―

in this case, people like Sevitha.

セビータのような人たちを 本当に理解しようと努めました

We tried to understand the root of the problem

既存のものに囚われず

rather than being biased by what already exists.

問題の本質を 理解しようと努めました

And then we thought of the most simple solution we could

そしてこの問題を解決できる

to address this problem.

一番シンプルな方法を 考えました

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

そうすることで テクノロジーを本当に広く 人々に届けられるのだと思います

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

この「エンブレイス(抱擁)」の暖かみで 何百万という命が救えるのです