Jane Chen: A warm embrace that saves lives

آغوش گرمي كه مي‌تواند زندگي‌ها را نجات دهد.

Translator: Maral Salehi Reviewer: soheila Jafari

Please close your eyes,

لطفا چشم‌هاتون را ببنديد

and open your hands.

و دستهاتون را باز كنيد

Now imagine what you could place in your hands:

حالا تصوركنيد چه چيزي مي‌تونيد در دستهاتون جا بدهيد

an apple, maybe your wallet.

يك سيب، يا شايد كيف پولتان را.

Now open your eyes.

حالا چشم‌هاتون را باز كنيد

What about a life?

يك زندگي را چطور؟

What you see here is a premature baby.

چيزي كه اينجا مي‌بينيد يك نوزاد نارس است.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

به نظر مي‌رسد كه او در آرامش در حال استراحت است،اما در واقع او در تقلا است كه زنده بماند

because he can't regulate his own body temperature.

زيرا او نمي‌تواند دماي بدن خود را تنظيم كند.

This baby is so tiny he doesn't have

اين نوزاد خيلي كوچك و ريز است و

enough fat on his body to stay warm.

چربي كافي براي گرم نگه داشتن بدن خود ندارد.

Sadly, 20 million babies like this

متاسفانه، بيست ميليون نوزاد مثل اين نوزاد

are born every year around the world.

در هر سال در سراسر جهان متولد مي‌شوند.

Four million of these babies die annually.

و سالانه چهار ميليون از اين نوزادان مي‌ميرند.

But the bigger problem is that the ones who do survive

اما مساله مهمتر اين است كه نوزادي كه زنده مي‌ماند

grow up with severe, long-term health problems.

با بيماري‌هاي متعدد و بلندمدتي بزرگ مي‌شود

The reason is because in the first month of a baby's life,

علت اين است كه در نخستين ماه از شروع زندگي نوزاد

its only job is to grow.

تنها كار وي رشد كردن است

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

اگر او با دماي پايين بدن بجنگد، اندامهاي بدن وي نمي‌توانند به صورت عادي رشد كنند

resulting in a range of health problems

كه نتيجه آن طيفي از بيماري‌ها است

from diabetes, to heart disease,

از ديابت تا بيماري قلبي

to low I.Q.

و بهره هوشي پايين.

Imagine: Many of these problems could be prevented

حالا فكرش را بكنيد، بسياري از اين مشكلات قابل پيشگيري هستند

if these babies were just kept warm.

اگر اين نوزادان فقط گرم نگه داشته شوند

That is the primary function of an incubator.

اين نخستين وظيفه يك دستگاه پرورش نوزادان نارس است

But traditional incubators require electricity

اما دستگاه‌هاي استاندارد پرورش نوزادان نارس به برق نياز دارند

and cost up to 20 thousand dollars.

و حدود بيست هزار دلار خرج بر‌مي‌دارند

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

از اينرو، در مناطق روستائي كشورهاي در حال توسعه آنها را نمي‌بينيد.

As a result, parents resort to local solutions

در نتيجه، والدين به راه‌حل‌هاي محلي روي مي‌آورند

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

نظير استفاده از كيسه‌هاي آب گرم در اطراف بدن نوزادان خود

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

يا گذاشتن نوزادان در زير نور لامپ، مثل یکی كه در اينجا مي‌بينيد

methods that are both ineffective and unsafe.

روش‌هايي كه كارآمد و بي‌خطر نيستند

I've seen this firsthand over and over again.

من خودم اين را بارها و بارها ديده‌ام

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

در يكي از سفرهايم به هند، من اين زن جوان، سويتا، را ديدم

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

كه تازه نوزاد نارس بسيار كوچك و ريزه‌اي به نام راني به دنيا آورده بود

She took her baby to the nearest village clinic,

او نوزادش را به نزديكترين كلينيك روستا برد

and the doctor advised her to take Rani

و دكتر به او توصيه كرد كه راني را به

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

بيمارستان شهر ببرد تا او را در يك دستگاه مخصوص پرورش نوزادان نارس قرار دهند.

But that hospital was over four hours away,

اما تا آن بيمارستان چهار ساعت فاصله بود

and Sevitha didn't have the means to get there,

و سويتا وسيله‌اي براي رفتن به آنجا نداشت

so her baby died.

و نوزاد وي از دست رفت.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

با الهام از اين داستان و داستان‌هاي بسيار ديگري نظير آن

my team and I realized what was needed was a local solution,

من و تيمم دريافتيم چيزي كه لازم است يك راه‌‌حل بومي است

something that could work without electricity,

چيزي كه بدون برق هم بتواند كار كند

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

كه براي يك مادر يا قابله استفاده از آن آسان باشد

given that the majority of births still take place in the home.

با توجه به اينكه اكثريت تولدها هنوز هم در خانه صورت مي‌گيرد

We needed something that was portable,

به چيزي احتياج داشتيم كه سبك و قابل حمل باشد

something that could be sterilized and reused across multiple babies

چيزي كه يتوان آن رااستريليزه كرد تا قابل استفاده مجدد براي نوزادان ديگر نيز باشد

and something ultra-low-cost,

و چيزي كه قيمت آن بسيار كم باشد

compared to the 20,000 dollars

در قياس با بيست هزار دلاري

that an incubator in the U.S. costs.

كه يك دستگاه مخصوص پرورش نوزادان نارس در ايالات متحده هزينه بر‌مي‌دارد

So, this is what we came up with.

اين چيزي است كه ما به آن رسيديم

What you see here looks nothing like an incubator.

چيزي كه شما اينجا مي‌بينيد شباهتي به دستگاه مخصوص پرورش نوزادان نارس ندارد

It looks like a small sleeping bag for a baby.

اين شبيه يك كيسه خواب كوچك براي يك نوزاد است

You can open it up completely. It's waterproof.

مي‌توانيد آن را كاملا باز كنيد. آن ضد آب است

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

هيچ درزي داخل آن نيست از اينرو شما مي‌توانيد آن را به راحتي استريل كنيد

But the magic is in this pouch of wax.

اما معجزه در اين كيسه كوچك شمعي است

This is a phase-change material.

اين ماده‌اي است كه از حالتي به حالت ديگر در مي‌آيد

It's a wax-like substance with a melting point

اين يك جنس شمع‌مانند با يك درجه ذوب خاص

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

از درجه حرارت بدن انسان، يعني سي و هفت درجه سلسيوس است

You can melt this simply using hot water

شما مي‌توانيد صرفا با استفاده از آب گرم آن را ذوب كنيد

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

و وقتي ذوب شد مي‌تواند يك درجه حرارت دائمي را نگه دارد

for four to six hours at a time,

هربار تا مدت زمان چهار تا شش ساعت.

after which you simply reheat the pouch.

بعد شما دوباره آن كيسه را گرم مي‌كنيد.

So, you then place it into this little pocket back here,

بعد آن را داخل اين كيسه كوچك پشتي مي‌گذاريد

and it creates a warm micro-environment

و آن محيط گرمي ايجاد مي‌كند

for the baby.

براي نوزاد.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

ساده به نظرمي‌رسد، اما ما آن را بارها و بارها امتحان كرده‌ايم

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

بارفتن به عرصه و صحبت با دكترها، مادران و كلينيك‌ها

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

جهت اطمينان از اينكه اين وسيله نيازهاي جوامع محلي را برآورده مي‌كند

We plan to launch this product in India in 2010,

ما برنامه‌ريزي كرده‌ايم كه در سال 2010 اين وسيله را در هند عرضه كنيم.

and the target price point will be 25 dollars,

و قيمت مورد نظر بيست و پنج دلار خواهد بود

less than 0.1 percent of the cost

كمتر از يك هزارم قيمت

of a traditional incubator.

يك دستگاه استاندارد پرورش نوزادان نارس

Over the next five years we hope to save the lives

ما اميدواريم در طول پنج سال آينده جان

of almost a million babies.

تقريبا يك ميليون نوزاد را نجات دهيم.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

اما تاثير اجتماعي آن در درازمدت كاهش رشد جمعيت است

This seems counterintuitive,

اين به نظر درست نمي‌رسد

but turns out that as infant mortality is reduced,

اما وقتي مرگ و مير نوزادان كاهش يابد

population sizes also decrease,

ميزان جمعيت نيز كاهش خواهد يافت

because parents don't need to anticipate

زيرا لازم نيست والدين پيش‌دستي كنند كه

that their babies are going to die.

نوزادان آنها خواهند مرد

We hope that the Embrace infant warmer

ما اميدواريم كه آغوش گرمتر براي نوزاد

and other simple innovations like this

و ساير ايتكاراتي نظير اين

represent a new trend for the future of technology:

روند جديدي براي آينده تكنولوژي رقم بزنند:

simple, localized, affordable solutions

راه‌حل‌هايي دردسترس، ساده، بومي

that have the potential to make huge social impact.

كه بتوانند تاثير اجتماعي عظيمي داشته باشند

In designing this we followed a few basic principles.

در طراحي اين وسيله ما از چند اصل ساده پيروي كرديم

We really tried to understand the end user,

ماواقعا تلاش كرديم كه مصرف كننده نهايي را درك كنيم

in this case, people like Sevitha.

در اين مورد، كساني مثل سويتا را.

We tried to understand the root of the problem

ما سعي كرديم ريشه مساله را بفهميم

rather than being biased by what already exists.

تااينكه تحت تاثير چيزي كه از قبل وجود داشت قرار بگيريم

And then we thought of the most simple solution we could

و بعد ما در خصوص ساده‌ترين راه‌حل‌هايي كه ممكن بود انديشيديم

to address this problem.

تا مساله را طرح كنيم

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

با چنين كاري، من معتقدم كه ما كاملا مي‌توانيم تكنولوژي را به داخل توده‌ مردم بياوريم.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

و ما مي‌توانيم جان ميليونها نفر را از طريق يك آغوش گرم ساده حفظ كنيم.