Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Tłumaczenie: Anna Ciszek Korekta: Karina Wieczorek

Please close your eyes,

Zamknijcie oczy

and open your hands.

i otwórzcie dłonie.

Now imagine what you could place in your hands:

Wyobraźcie sobie, co moglibyście w nich trzymać -

an apple, maybe your wallet.

jabłko, portfel...

Now open your eyes.

Teraz otwórzcie oczy.

What about a life?

A może życie?

What you see here is a premature baby.

Zdjęcie, które widzicie, przedstawia wcześniaka.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Wygląda, jakby spokojnie spał, choć tak naprawdę walczy o przeżycie,

because he can't regulate his own body temperature.

ponieważ nie potrafi regulować temperatury swojego ciała.

This baby is so tiny he doesn't have

To niemowlę jest tak małe, że nie ma

enough fat on his body to stay warm.

wystarczającej ilości tkanki tłuszczowej, aby utrzymać ciepło.

Sadly, 20 million babies like this

Niestety 20 milionów wcześniaków

are born every year around the world.

rodzi się co roku na całym świecie.

Four million of these babies die annually.

Cztery miliony z nich umiera.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Jednak większym problemem jest to, że niemowlęta, które przeżyją,

grow up with severe, long-term health problems.

w przyszłości będą cierpieć na poważne, przewlekłe problemy zdrowotne.

The reason is because in the first month of a baby's life,

W pierwszym miesiącu życia dziecka

its only job is to grow.

jego jedynym zadaniem jest rosnąć.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Jeśli walczy z wychłodzeniem, organy nie mogą rozwijać się prawidłowo,

resulting in a range of health problems

co prowadzi do wielu komplikacji,

from diabetes, to heart disease,

od cukrzycy, przez choroby serca,

to low I.Q.

do niskiej inteligencji.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Pomyślcie, aby zapobiec wielu z tych problemów,

if these babies were just kept warm.

wystarczy zapewnić noworodkom ciepło.

That is the primary function of an incubator.

Takie jest główne zadanie inkubatora.

But traditional incubators require electricity

Jednak tradycyjne inkubatory wymagają prądu

and cost up to 20 thousand dollars.

i kosztują do 20 tysięcy dolarów.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Dlatego w krajach rozwijających się są dostępne tylko w miastach.

As a result, parents resort to local solutions

Z tego powodu rodzice uciekają się do lokalnych rozwiązań,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

takich jak układanie butelek z ciepłą wodą wokół dziecka

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

czy kładzenie pod lampami, jak pokazano na tym zdjęciu.

methods that are both ineffective and unsafe.

Metody te są zarówno nieskuteczne, jak i niebezpieczne.

I've seen this firsthand over and over again.

Widziałam to wielokrotnie na własne oczy.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Podczas jednej z podróży do Indii poznałam młodą kobietę o imieniu Sevitha.

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

Właśnie urodziła malutkiego wcześniaka - Rani,

She took her baby to the nearest village clinic,

Przyniosła swoje niemowlę do najbliższej przychodni.

and the doctor advised her to take Rani

Lekarz zalecił jej zabrać Rani

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

do szpitala w mieście, żeby umieścić ją w inkubatorze.

But that hospital was over four hours away,

Jednak szpital był oddalony o ponad cztery godziny drogi

and Sevitha didn't have the means to get there,

i Sevitha nie miała środków, aby się tam dostać.

so her baby died.

Jej dziecko zmarło.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Zainspirowani tą historią i wieloma podobnymi,

my team and I realized what was needed was a local solution,

wraz z zespołem doszliśmy do wniosku, że potrzeba lokalnego rozwiązania,

something that could work without electricity,

czegoś, co nie potrzebowałoby prądu,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

i byłoby łatwe w użyciu dla matki czy położnej,

given that the majority of births still take place in the home.

gdyż większość porodów nadal ma miejsce w domu.

We needed something that was portable,

Potrzebowaliśmy czegoś przenośnego,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

nadającego się do sterylizacji i ponownego użycia dla większej liczby dzieci.

and something ultra-low-cost,

Czegoś naprawdę taniego

compared to the 20,000 dollars

w porównaniu do 20 000 dolarów,

that an incubator in the U.S. costs.

które trzeba zapłacić za inkubator w USA.

So, this is what we came up with.

Oto efekt naszej pracy.

What you see here looks nothing like an incubator.

Wcale nie przypomina inkubatora,

It looks like a small sleeping bag for a baby.

wygląda raczej jak mały śpiworek dla dziecka.

You can open it up completely. It's waterproof.

Można go całkowicie otworzyć, jest wodoodporny.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Brak szwów umożliwia bardzo łatwą sterylizację.

But the magic is in this pouch of wax.

Ale cała magia tkwi w tej wkładce z parafiną.

This is a phase-change material.

W środku znajduje się materiał zmiennofazowy (PCM),

It's a wax-like substance with a melting point

substancja podobna do parafiny, o temperaturze topnienia

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

równej temperaturze ludzkiego ciała, 37 stopni Celsjusza.

You can melt this simply using hot water

Do jej stopienia wystarczy użyć gorącej wody.

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

Po stopieniu utrzymuje stałą temperaturę

for four to six hours at a time,

przez cztery do sześciu godzin,

after which you simply reheat the pouch.

po których po prostu znowu podgrzewamy wkładkę.

So, you then place it into this little pocket back here,

Następnie wkładamy do tej małej kieszeni z tyłu

and it creates a warm micro-environment

i uzyskujemy ciepłe mikrośrodowisko

for the baby.

dla niemowlęcia.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Wygląda na bardzo proste, ale modyfikowaliśmy to wielokrotnie

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

w terenie, rozmawiając z lekarzami i mamami,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

aby upewnić się, że nasz pomysł naprawdę spełnia lokalne potrzeby.

We plan to launch this product in India in 2010,

Planujemy wprowadzić nasz produkt do sprzedaży w Indiach w 2010 roku.

and the target price point will be 25 dollars,

Cena docelowa to 25 dolarów,

less than 0.1 percent of the cost

czyli mniej niż 0,1 procenta ceny

of a traditional incubator.

tradycyjnego inkubatora.

Over the next five years we hope to save the lives

Mamy nadzieję, że w ciągu najbliższych pięciu lat

of almost a million babies.

ocalimy życie prawie miliona dzieci.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Jednak dalekosiężnym skutkiem będzie zmniejszenie wzrostu ludności.

This seems counterintuitive,

Wydaje się to sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem,

but turns out that as infant mortality is reduced,

ale okazuje się, że obniżenie umieralności niemowląt

population sizes also decrease,

prowadzi do zmniejszenia liczby ludności,

because parents don't need to anticipate

ponieważ rodzice nie muszą przewidywać,

that their babies are going to die.

że ich dzieci w przyszłości umrą.

We hope that the Embrace infant warmer

Mamy nadzieję, że ogrzewacz dla niemowląt Embrace

and other simple innovations like this

i inne podobne proste innowacje,

represent a new trend for the future of technology:

wyznaczą nowy trend dla przyszłości techniki:

simple, localized, affordable solutions

proste, lokalne, niedrogie rozwiązania,

that have the potential to make huge social impact.

które mogą znacznie poprawić sytuację społeczną.

In designing this we followed a few basic principles.

Pracując nad projektem, kierowaliśmy się kilkoma zasadami.

We really tried to understand the end user,

Staraliśmy się w pełni zrozumieć potrzeby użytkowników,

in this case, people like Sevitha.

w tym wypadku, osób jak Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Staraliśmy się dojść do źródła problemu,

rather than being biased by what already exists.

zamiast patrzeć na już istniejące rozwiązania.

And then we thought of the most simple solution we could

Na końcu opracowaliśmy możliwie najprostsze

to address this problem.

rozwiązanie problemu.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Wierzę, że dzięki temu powstała technologia dostępna dla wszystkich.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

I że możemy ocalić miliony istnień, otulając je potrzebnym im ciepłem.