Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: Dita Bytyci Reviewer: Helena Bedalli

Please close your eyes,

Ju lutem mbyllni sytë,

and open your hands.

dhe hapni duart.

Now imagine what you could place in your hands:

Tani imagjinoni çfarë do të mund të vendosni në duart tuaja:

an apple, maybe your wallet.

një mollë, ndoshta portofolin tuaj.

Now open your eyes.

Tani hapni sytë.

What about a life?

Si thoni për një jetë?

What you see here is a premature baby.

Çfarë ju shihni këtu është një fëmijë i parakohshëm.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Ai duket se është duke pushuar qetësisht, por në fakt ai është duke luftuar për të mbijetuar,

because he can't regulate his own body temperature.

sepse nuk mund ta rregullojë vetë temperaturën trupore.

This baby is so tiny he doesn't have

Ky fëmijë është kaq i vogël dhe nuk ka

enough fat on his body to stay warm.

peshë të mjaftueshme në trupin e tij për të qëndruar i ngrohtë.

Sadly, 20 million babies like this

Për fat të keq, 20 milion foshnja si kjo

are born every year around the world.

lindin çdo vit në botë.

Four million of these babies die annually.

Katër milionë nga këto foshnja vdesin çdo vit.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Por problemi më i madh është se ata që mbijetojnë

grow up with severe, long-term health problems.

rriten me probleme të rënda shëndetësore afatgjate.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Arsyeja është sepse në muajin e parë të jetës së një fëmije,

its only job is to grow.

puna e tij e vetme është që të rritet.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Nëse është duke luftuar me hipotermi, organet e tij nuk mund të zhvillohen normalisht,

resulting in a range of health problems

duke rezultuar në një mori problemesh shëndetësore

from diabetes, to heart disease,

që nga diabeti tek sëmundjet të zemrës,

to low I.Q.

e shkalla e inteligjencës e ulët.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Imagjinoni: Shumë nga këto probleme mund të parandaloheshin

if these babies were just kept warm.

nëse këto bebe do të mund të mbaheshin ngrohtë.

That is the primary function of an incubator.

Ky është funksioni kryesor i një inkubatori.

But traditional incubators require electricity

Por inkubatorët tradicionalë kërkojnë energji elektrike

and cost up to 20 thousand dollars.

dhe kjo kushton deri në 20 mijë dollarë.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Pra, ato nuk mund t’i gjesh në zonat rurale të vendeve në zhvillim.

As a result, parents resort to local solutions

Si rezultat, prindërit përdorin zgjidhje të tjera

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

si lidhja e shishes me ujë të nxehtë rreth trupit të foshnjes,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

ose vendosja e tyre nën poqin elektrik si ato që shihni këtu –

methods that are both ineffective and unsafe.

metoda që nuk janë as efektive as të sigurta.

I've seen this firsthand over and over again.

Unë e kam parë këtë me sytë e mi shumë herë.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Në një nga udhëtimet e mia të para në Indi, takova një grua të re, Sevitha,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

e cila sapo kishte lindur një foshnje të vogël të parakohshme, Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Ajo e dërgoi fëmijën e saj në klinikën më të afërt të fshatit,

and the doctor advised her to take Rani

dhe mjeku e këshilloi ta dërgonte Ranin

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

në spital të qytetit në mënyrë që të vendosej në inkubator.

But that hospital was over four hours away,

Por spitali ishte më shumë se katër orë larg,

and Sevitha didn't have the means to get there,

dhe Sevitha nuk kishte si të shkonte atje,

so her baby died.

kështu fëmija i saj vdiq.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Të frymëzuar nga kjo histori, dhe dhjetra histori të tjera të ngjashme si kjo,

my team and I realized what was needed was a local solution,

ekipi im dhe unë kuptuam se çfarë ishte e nevojshme ishte një zgjidhje lokale,

something that could work without electricity,

diçka që do mund të punonte pa energji elektrike,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

që do të ishte e thjeshtë për një nënë ose mami ta përdorte,

given that the majority of births still take place in the home.

duke qenë se shumica e lindjeve ndodhin ende në shtëpi.

We needed something that was portable,

Ne kishim nevojë për diçka që ishte lehtë e lëvizshme,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

diçka që do mund të sterilizohej dhe të përdorej përsëri për më shumë bebe

and something ultra-low-cost,

dhe diçka që do të kushtonte shumë pak,

compared to the 20,000 dollars

në krahasim me koston prej 20.000 dollarësh

that an incubator in the U.S. costs.

të një inkubatori në SHBA.

So, this is what we came up with.

Pra, kjo është ajo me çfarë dolëm.

What you see here looks nothing like an incubator.

Çfarë ju shihni këtu nuk duket aspak si një inkubator.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Duket si një thes i vogël gjumi për një foshnje.

You can open it up completely. It's waterproof.

Mund ta hapni të tërin. Është i papërshkueshme nga uji.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Nuk ka ekstra shtresa brenda kështu që mund ta sterilizoni shumë të lehtë.

But the magic is in this pouch of wax.

Por magjia është në këtë qese prej dylli.

This is a phase-change material.

Ky është një material që ndryshon.

It's a wax-like substance with a melting point

Është substancë si dylli me pikën e shkrirjes

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

si temperatura e trupit të njeriut, 37 gradë Celsius.

You can melt this simply using hot water

Mund ta shkrini këtë duke përdorur thjeshtë ujë të nxehtë

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

dhe pastaj kur shkrihet ajo është në gjendje që të ruajë një temperaturë konstante

for four to six hours at a time,

për 4-6 orë,

after which you simply reheat the pouch.

pas së cilës thjeshtë duhet nxehur qesen përsëri.

So, you then place it into this little pocket back here,

Pastaj e vendosni atë në xhepin e vogël këtu,

and it creates a warm micro-environment

dhe krijon një mjedis të ngrohtë

for the baby.

për fëmijën.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Duket e thjeshtë, por ne e kemi përsëritur këtë dhjetra herë

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

duke shkuar në terren për të biseduar me mjekët, nënat dhe infermierë

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

për t’u siguruar se kjo me të vërtetë plotëson nevojat e komuniteteve lokale.

We plan to launch this product in India in 2010,

Ne planifikojmë të lansojmë këtë produkt në Indi në 2010,

and the target price point will be 25 dollars,

dhe çmimi do të jetë 25 dollarë,

less than 0.1 percent of the cost

më pak se 0.1 për qind e kostos

of a traditional incubator.

së një inkubatori tradicional.

Over the next five years we hope to save the lives

Gjatë pesë viteve të ardhshme ne shpresojmë të shpëtojmë jetën

of almost a million babies.

e pothuajse një milion foshnjeve.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Por ndikimi shoqëror afatgjatë është reduktimi i rritjes së popullsisë.

This seems counterintuitive,

Kjo duket kontradiktore,

but turns out that as infant mortality is reduced,

por rezulton se përderisa vdekshmëria e foshnjeve reduktohet,

population sizes also decrease,

po ashtu zvogëlohet edhe numri i popullsisë,

because parents don't need to anticipate

sepse prindërit nuk kanë nevojë të parashikojnë

that their babies are going to die.

se foshnjet e tyre do të vdesin.

We hope that the Embrace infant warmer

Ne shpresojmë që ngrohësi Përqafues i foshnjes

and other simple innovations like this

dhe inovacione tjera të thjeshta si kjo

represent a new trend for the future of technology:

paraqesin një trend të ri për të ardhmen e teknologjisë:

simple, localized, affordable solutions

zgjidhje të thjeshta, të lokalizuara dhe të përballueshme

that have the potential to make huge social impact.

që kanë potencialin të kenë ndikim të madh shoqëror.

In designing this we followed a few basic principles.

Në krijimin e kësaj ne ndoqëm disa parime bazike.

We really tried to understand the end user,

Ne me të vërtetë u përpoqëm ta kuptonim përdoruesin e fundit

in this case, people like Sevitha.

të kësaj, në këtë rast, njerëzit si Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Ne u përpoqëm të kuptonim rrënjën e problemit

rather than being biased by what already exists.

në vend se të gjykonim atë që tashmë ekzistonte.

And then we thought of the most simple solution we could

Dhe pastaj ne menduam për zgjidhjen më të thjeshtë që do të mund

to address this problem.

ta adresonte këtë problem.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Duke e bërë këtë, besoj se ne me të vërtetë mund ta sjellim teknologjinë tek masat.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Dhe ne mund të shpëtojmë miliona jetë përmes ngrohtësisë së thjeshtë të një Përqafuesi.