Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Traduttore: Libera Prencipe Revisore: Elena Montrasio

Please close your eyes,

Chiudete gli occhi, per piacere,

and open your hands.

e aprite le mani.

Now imagine what you could place in your hands:

Ora pensate a cose potreste tenere tra le mani:

an apple, maybe your wallet.

una mela, o magari il portafoglio.

Now open your eyes.

Ora aprite gli occhi.

What about a life?

Che ne dite di una vita?

What you see here is a premature baby.

Quello che vedete qui è un bambino nato prematuro.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Sembra stia riposando tranquillo, ma in realtà sta lottando per restare in vita

because he can't regulate his own body temperature.

perché non è in grado di regolare la propria temperatura corporea.

This baby is so tiny he doesn't have

Questo bimbo è così piccolo da non avere

enough fat on his body to stay warm.

nel suo corpo sufficiente massa grassa per mantenerlo caldo.

Sadly, 20 million babies like this

Purtroppo, 20 milioni di bambini come questo

are born every year around the world.

nascono ogni anno in tutto il mondo.

Four million of these babies die annually.

Ogni anno, quattro milioni di questi bambini muoiono.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Ma il problema ancor più grave è che quelli che riescono a sopravvivere

grow up with severe, long-term health problems.

crescono con gravi e persistenti problemi di salute.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Ciò succede perché, nel primo mese di vita,

its only job is to grow.

l'unico compito del bambino è quello di crescere.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Ma, se deve combattere l'ipotermia, i suoi organi non possono svilupparsi normalmente,

resulting in a range of health problems

dando luogo a una serie di problemi

from diabetes, to heart disease,

dal diabete alle malattie cardiache,

to low I.Q.

ad un basso quoziente intellettivo.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Pensate, quanti di questi problemi potrebbero essere evitati

if these babies were just kept warm.

se solo si riuscisse a tenere al caldo questi neonati.

That is the primary function of an incubator.

È questa la prima funzione di un' incubatrice.

But traditional incubators require electricity

Ma le incubatrici tradizionali richiedono energia elettrica

and cost up to 20 thousand dollars.

e costano fino a 20.000 dollari.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Quindi nelle aree rurali dei paesi in via di sviluppo non se ne trovano.

As a result, parents resort to local solutions

Il risultato è che i genitori ricorrono a soluzioni locali

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

come legare bottiglie d'acqua calda intorno al corpo dei bambini,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

o posizionarli sotto lampade come quelle che vedete qui.

methods that are both ineffective and unsafe.

Metodi sia inefficaci sia pericolosi.

I've seen this firsthand over and over again.

Ho visto queste soluzioni di fortuna più e più volte.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

In uno dei miei primi viaggi in India, ho incontrato questa giovane donna, Sevitha,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

che aveva appena dato alla luce una minuscola bimba prematura, Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Sevitha portò la sua bambina nella clinica del villaggio più vicino

and the doctor advised her to take Rani

e il dottore le consigliò di portare Rani

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

nell’ospedale della città così che la mettessero in un’ incubatrice.

But that hospital was over four hours away,

L’ospedale era a più di quattro ore da lì,

and Sevitha didn't have the means to get there,

Sevitha non aveva idea di come arrivarci,

so her baby died.

così la sua bambina morì.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Ispirati da questa storia e da dozzine di altre storie simili,

my team and I realized what was needed was a local solution,

io e il mio gruppo abbiamo pensato che servisse una soluzione locale,

something that could work without electricity,

qualcosa in grado di funzionare senza elettricità,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

che fosse semplice da usare per una madre o un’ostetrica,

given that the majority of births still take place in the home.

visto che per lo più i parti avvengono ancora in casa.

We needed something that was portable,

Avevamo bisogno di qualcosa che fosse portatile,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

che potesse essere sterilizzato e riutilizzato per più bambini,

and something ultra-low-cost,

e che fosse a bassissimo costo,

compared to the 20,000 dollars

rispetto ai 20.000 dollari,

that an incubator in the U.S. costs.

prezzo di un’incubatrice in America.

So, this is what we came up with.

Cosi, ecco cosa ci venne in mente.

What you see here looks nothing like an incubator.

Quello che vedete non assomiglia affatto ad un’incubatrice.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Sembra un piccolo sacco a pelo per bambini.

You can open it up completely. It's waterproof.

Si può aprire completamente. É impermeabile.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Si può sterilizzare facilmente perché non c'è nessuna cucitura all'interno.

But the magic is in this pouch of wax.

Ma la magia sta in questo sacchetto di cera.

This is a phase-change material.

È un materiale a cambiamento di fase.

It's a wax-like substance with a melting point

È una sostanza simile alla cera con punto di fusione

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

alla temperatura corporea umana di 37 gradi Celsius.

You can melt this simply using hot water

Si può liquefare semplicemente usando acqua calda,

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

e quando si scioglie è in grado di mantenere la temperatura costante

for four to six hours at a time,

per un periodo che ogni volta va da quattro a sei ore,

after which you simply reheat the pouch.

dopodichè basta riscaldare di nuovo il sacchetto.

So, you then place it into this little pocket back here,

Così, mettendo il sacchetto in questa piccola tasca qui dietro

and it creates a warm micro-environment

si crea un caldo microambiente

for the baby.

per il bambino.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Facile a dirsi, eppure l’abbiamo provato dozzine di volte,

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

agendo sul campo, parlando con medici, mamme e clinici

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

per essere sicuri che davvero soddisfacesse i bisogni delle comunità locali.

We plan to launch this product in India in 2010,

Pensiamo di lanciare questo prodotto in India nel 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

Il prezzo target sarà 25 dollari,

less than 0.1 percent of the cost

meno dello 0,1 % del costo

of a traditional incubator.

di un’incubatrice tradizionale.

Over the next five years we hope to save the lives

Nei prossimi cinque anni, contiamo di salvare la vita

of almost a million babies.

a circa un milione di bambini.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

E comunque l’impatto sociale a lungo termine sarà una riduzione nella crescita della popolazione.

This seems counterintuitive,

Sembra una contraddizione,

but turns out that as infant mortality is reduced,

invece risulta che, riducendo la mortalità infantile,

population sizes also decrease,

decresce anche la popolazione

because parents don't need to anticipate

perché i genitori non devono mettere in conto

that their babies are going to die.

che i loro bambini moriranno.

We hope that the Embrace infant warmer

Noi speriamo che l’“abbraccio scalda-neonato”

and other simple innovations like this

e altre semplici innovazioni come questa

represent a new trend for the future of technology:

rappresentino una nuova tendenza per la tecnologia futura:

simple, localized, affordable solutions

soluzioni semplici, locali e accessibili,

that have the potential to make huge social impact.

con in sé il potenziale di avere un enorme impatto sociale.

In designing this we followed a few basic principles.

Nel progettarlo abbiamo seguito semplici principi.

We really tried to understand the end user,

Abbiamo davvero cercato di capire chi sarebbe stato il fruitore finale,

in this case, people like Sevitha.

in questo caso, persone come Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Siamo andati alla radice del problema

rather than being biased by what already exists.

senza farci influenzare da ciò che già esiste.

And then we thought of the most simple solution we could

E poi abbiamo pensato alla soluzione più semplice

to address this problem.

per affrontare il problema.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Credo che, agendo in questo modo, possiamo davvero portare la tecnologia tra le masse

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

e possiamo salvare milioni di vite attraverso il semplice tepore di un abbraccio.