Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Please close your eyes,

ကျေးဇူးပြုပြီး မျက်လုံးတွေကိုပိတ်ပြီး

and open your hands.

လက်တွေကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

Now imagine what you could place in your hands:

ကဲ လက်တွေထဲမှာ ဘာထားလို့ ရနိုင်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။

an apple, maybe your wallet.

ပန်းသီး တစ်လုံး၊ ကိုယ့်ပိုက်ဆံအိတ် ဖြစ်ချင်ဖြစ်မှာပေါ့။

Now open your eyes.

ကဲ မျက်လုံးတွေ ဖွင့်လိုက်ပါ။

What about a life?

အသက်တစ်ချောင်း ဆိုရင်ရောရှင်။

What you see here is a premature baby.

ဒီမှာ မြင်ရတာက လမစေ့သေးတဲ့ ကလေးငယ်လေးပါ။

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

ညင်သာစွာ အိပ်နေပုံပေါက်ပေမဲ့ တကယ်က ဆက်ရှင်ဖို့ရုန်းကန်နေတာပါ

because he can't regulate his own body temperature.

အကြောင်းက သူ့ကိုယ်အပူချိန်ကို မထိန်းညှိနိုင်လို့ပါ။

This baby is so tiny he doesn't have

ဒီကလေးက သိပ်သေးလွန်းတော့ သူ့ကိုယ်ကို

enough fat on his body to stay warm.

ဆက်နွေးနေဖို့ အဆီအလုံအလောက် မရှိဘူးလေ။

Sadly, 20 million babies like this

စိတ်မကောင်းစွာပဲ ဒီလိုကလေးမျိုးတွေဟာ

are born every year around the world.

တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ တစ်နှစ် သန်း ၂၀ မွေးဖွားနေပါတယ်။

Four million of these babies die annually.

ဒီကလေးတွေထဲက လေးသန်း နှစ်စဉ် သေဆုံးနေပါတယ်။

But the bigger problem is that the ones who do survive

ဒါပေမဲ့ ပိုကြီးတဲ့ပြဿနာက မသေပဲ ကျန်တဲ့ကလေးတွေဟာ

grow up with severe, long-term health problems.

ပြင်းထန်၊ ရှည်ကြာတဲ့ ကျန်းမာရေး ပြဿနာတွေနဲ့ ကြီးပြင်းလာပါတယ်။

The reason is because in the first month of a baby's life,

အကြောင်းက ကလေးငယ်ဘဝရဲ့ ပထမလမှာပါ။

its only job is to grow.

ဒါရဲ့တစ်ခုတည်းသော အလုပ်က ကြီးထွားဖို့လေ။

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

ကိုယ်ပူချိန် ကျတာနဲ့ ရင်ဆိုင်ရရင် သူ့အင်္ဂါတွေဟာ ပုံမှန်

resulting in a range of health problems

မဖွံ့ဖြိုးနိုင်ပဲ ကျန်းမာရေးပြဿနာမျိုးစုံ

from diabetes, to heart disease,

ဖြစ်ပေါ်ပါတယ်၊ ဆီးချိုကနေ နှလုံးရောဂါ

to low I.Q.

ဉာဏ်ရည် နိမ့်တယ် အထိပေါ့။

Imagine: Many of these problems could be prevented

ကလေးတွေ အနွေးဓာတ် ဆက်ရနေပြီးဒီပြဿနာ

if these babies were just kept warm.

တော်တော်များများကနေ ကာကွယ်လို့ ရမယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

That is the primary function of an incubator.

ဒါဟာ အနွေး သေတ္တာရဲ့ အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်ပါ။

But traditional incubators require electricity

ဒါပေမဲ့ ပုံမှန် အန​ွေးသတ္တာတွေဟာ လျှပ်စစ်

and cost up to 20 thousand dollars.

လိုအပ်ပြီး စရိတ်က ဒေါ်လာ၂သောင်း အထိရှိပါတယ်။

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

ဒီတော့ ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံတွေရဲ့ တောနယ်တွေမှာ မတွေ့နိုင်ပါဘူး။

As a result, parents resort to local solutions

ရလာဒ်က မိဘတွေဟာ အရပ်သုံးနည်းတွေဖြစ်တဲ့

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

ကလေးတွေရဲ့ ကိုယ်တွေတစ်ဝိုက်မှာ ရေနွေးဘူး ချည်ပေးတာတို့

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

ဒီမှာတွေ့ရသလို အောက်က မီးလုံးတွေ ထားပေးတာတို့

methods that are both ineffective and unsafe.

ထိရောက်မှုမရှိ၊ ဘေးလည်းမကင်းတဲ့ နည်းတွေနဲ့ ဖြေရှင်းတော့တာပေါ့။

I've seen this firsthand over and over again.

ဒါကို ကျွန်မကိုယ်တိုင် အကြိမ်ကြိမ် မြင်ဖူးပါတယ်။

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

အိန္နိယကို ပထမခရီးတစ်ခုမှာ ဒီမိန်းကလေး Sevitha နဲ့ ဆုံခဲ့တယ်၊

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

သူက Rani ဆိုတဲ့ လမစေ့တဲ့ ပေါက်စန ကလေးလေးမွေးပြီးစမှာပေါ့။

She took her baby to the nearest village clinic,

သူက ကလေးကို အနီးဆုံးရွာ ဆေးခန်းကို ခေါ်သွားတော့

and the doctor advised her to take Rani

ဆရာဝန်က Rani ကို မြို့ဆေးရုံပို့ဖို့

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

အကြံပြုတယ်၊ အနွေးသေတ္တာထဲ ထည့်ထားလို့ ရအောင်ပါ။

But that hospital was over four hours away,

ဒါပေမဲ့ အဲဒီဆေးရုံက ၄နာရီကျော် အကွာမှာ ရှိတာဆိုတော့

and Sevitha didn't have the means to get there,

Sevitha မှာ အဲဒီကို ရောက်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိခဲ့ဘူးလေ။

so her baby died.

ဒီတော့ ကလေးက သေသွားတာပေါ့။

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

ဒီဇာတ်လမ်းနဲ့ အခြားဒါဇင်ချီတဲ့ ဒီလိုဖြစ်ရပ်တွေရဲ့ စေ့ဆော်မှုနဲ့

my team and I realized what was needed was a local solution,

ကျွန်မတို့အဖွဲ့ အရပ်ထဲကနည်းမှာ လိုတဲ့ဟာကို သိရှိလိုက်တယ်၊

something that could work without electricity,

လျှပ်စစ်မပါပဲ လုပ်နိုင်တဲ့ဟာ တစ်ခုခုပေါ့။

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

ဒါဟာ မိခင် (သို့) ဝမ်းဆွဲ တစ်ဦးသုံးလို့ရအောင် ရိုးရှင်းပါတယ်၊

given that the majority of births still take place in the home.

ကလေး အများစု မွေဒတာဟာ အိမ်မှာပဲ ဖြစ်နေသေးတာကြောင့်

We needed something that was portable,

သယ်ဆောင်ရ လွယ်တာလေး လိုအပ်ခဲ့ပါတယ်။

something that could be sterilized and reused across multiple babies

ပိုးသတ်လို့ရပြီး ကလေးတစ်ယောက်က တစ်ယောက် ပြန်သုံးလိုရတဲ့ဟာပေါ့၊

and something ultra-low-cost,

ဒေါ်လာ၂ သောင်းနဲ့ယှဉ်ရင်

compared to the 20,000 dollars

တော်တော် ကုန်ကျစရိတ် နည်းတဲ့ဟာပေါ့။

that an incubator in the U.S. costs.

ဒါက အမေရိကမှာ အနွေးသေတ္တာတစ်လုံး ကုန်ကျစရိတ်လေ။

So, this is what we came up with.

ဒီတော့ ဒါက ကျွန်မတို့ စိတ်ကူးခဲ့တဲ့ဟာပါ။

What you see here looks nothing like an incubator.

ဒီမှာတွေ့ရတာက အနွေးသေတ္တာ ပုံမပေါက်ပါဘူး။

It looks like a small sleeping bag for a baby.

ဒါဟာ ကလေးအိပ်ဖို့ အိတ် တစ်လုံး ပုံပေါက်ပါတယ်။

You can open it up completely. It's waterproof.

ဒါကို အပြည့်ဖွင့်လို့ရပါတယ်၊ ရေစိုခံပါ။

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

အထဲမှာချုပ်ရိုးမရှိတော့ အလွယ်လေးနဲ့ နေ့တိုင်း ပိုးသတ်နိုင်ပါတယ်။

But the magic is in this pouch of wax.

ဒါပေနဲ့ အခရာကျတာက ဒီဖယောင်းအိတ်ထဲမှာပါ။

This is a phase-change material.

ဒါဟာ အဆင့်လိုက်ပြောင်းတဲ့ ပစ္စည်းပါ။

It's a wax-like substance with a melting point

ဒါဟာ လူ့ကိုယ်အပူချိန်၊ ၃၇ ဒီဂရီ C ရှိတဲ့

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

ပျော်မှတ်ပါတဲ့ ဖယောင်းလို ပစ္စည်းပါ။

You can melt this simply using hot water

ရေနွေးသုံး​ရုံနဲ့ကိုပဲ အရည်ပျော်နိုင်ပြီး

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

ပျော်ပြီးတဲ့နောက် မပြောင်းတဲ့ အပူချိန်ကို ၁ကြိမ်မှာ ၄နာရီက​နေ

for four to six hours at a time,

၆နာရီကြာ ထိန်းနိုင်ပါတယ်

after which you simply reheat the pouch.

ဒါပြီးရင် အိတ်ကို ပြန်အပူပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

So, you then place it into this little pocket back here,

ဒီတော့ နောက်ပြီး ဒါကို ဒီအိတ်ကလေးထဲမှာ ပြန်ထားလိုက်တော့

and it creates a warm micro-environment

ဒါကကလေးအတွက် အနွေးပတ်ဝန်းကျင်

for the baby.

အသေးလေး ဖန်တီးပေးတပေါ့။

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

အမြင်ရိုးပေမဲ့ ဒေသတွင်း ရပ်ရွာတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်နဲ့

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

ကိုက်ညီတာသေချာဖို့ ကွင်းဆင်းပြီး ဆရာဝန်တွေ၊ မိခင်တွေ၊

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

ကုသရေးသမားတွေကို ဒီအကြောင်း ပြောဆိုတာ အကြိမ်ဒါဇင်ချီနေပါပြီ။

We plan to launch this product in India in 2010,

၂၀၁၀ မှာ ဒီပစ္စည်းကို အိန္ဒိယမှာ ဖြန့်ဖြူးဖို့စီစဉ်ထားပြီး

and the target price point will be 25 dollars,

ရောင်းစျေး သတ်မှတ်ချက်က ၂၅ဒေါ်လာ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

less than 0.1 percent of the cost

ရိုးရိုုး အနွေးသေတ္တာ တစ်လုံး ကုန်ကျစရိတ်ထက်

of a traditional incubator.

၀.၁% လျော့ပါတယ်။

Over the next five years we hope to save the lives

နောက် ၅ နှစ်ကျော်မှာ ကလေး တစ်သန်းနီးပါးရဲ့

of almost a million babies.

အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

ဒါပေမဲ့ ရေရှည် လူမှုရေး သက်ရောက်မှုက လူဦးရေ တိုးတာလျှော့တာပါ။

This seems counterintuitive,

ဒါက ပင်ကိုအသိကို ဆန့်ကျင်နေပုံရပေမဲ့

but turns out that as infant mortality is reduced,

မွေးကင်းစကလေး သေဆုံးမှုကိုတော့ လျော့သွားစေပါတယ်။

population sizes also decrease,

လူဦးရေ အရွယ်အစားကိုလည်း လျော့သွားစေတာပေါ့။

because parents don't need to anticipate

အကြောင်းက မိဘတွေဟာ သူတို့ကလေးတွေ

that their babies are going to die.

သေမှာကို ငံ့လင့်စရာ မလိုတော့လို့ပါ။

We hope that the Embrace infant warmer

ကလေးကို ပိုနွေးစေတဲ့ Embrace နဲ့ အခြား

and other simple innovations like this

ဒီလိုရိုးရှင်းတဲ့ တီထွင်မှုတွေဟာ အနာဂတ်

represent a new trend for the future of technology:

နည်းပညာအတွက် လားရာသစ် တစ်ခုလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

simple, localized, affordable solutions

ကြီးမားတဲ့ လူမှုရေး သက်ရောက်မှု အလားအလာရှိတဲ့

that have the potential to make huge social impact.

ရိုးရှင်း၊ ဒေသတွင်းသုံး၊ အဘိုးနည်းတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေပါ။

In designing this we followed a few basic principles.

ဒါကိုပုံဖော်ရာမှာ အခြေခံဥပဒေသ အနည်းငယ်ကို လိုက်နာပါတယ်။

We really tried to understand the end user,

တကယ်သုံးမယ့်သူတွေနားလည်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

in this case, people like Sevitha.

ဒီမှာဆို Sevitha လိုလူတွေပေါ့။

We tried to understand the root of the problem

ရှိပြီးသားတွေရဲ့ ဘက်လိုက်ခြင်း ဆိုတာထက်

rather than being biased by what already exists.

ပြဿနာရဲ့ အရင်းအမြစ်ကို နားလည် အောင်ကြိုးစားပါတယ်

And then we thought of the most simple solution we could

ပြီးတော့ ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ အရိုးရှင်းဆုံး

to address this problem.

ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ကြံဆပါတယ်။

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

ဒီလိုလုပ်ခြင်းနဲ့ အမှန်ပဲ လူထုဆီ နည်းပညာ ယူလာပေးနိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Embrace ရဲ့ရိုးရှင်းတဲ့ နွေးထွေးမှုက အသက် သန်းချီကို ကယ်နိုင်တယ်။