Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: Rudy Herman Sinen Reviewer: Murni Mat Nasri

Please close your eyes,

Cuba pejamkan mata anda,

and open your hands.

dan tadah tangan anda.

Now imagine what you could place in your hands:

Sekarang, bayangkan apa yang anda boleh letakkan di tangan anda:

an apple, maybe your wallet.

sebiji epal, mungkin juga dompet anda.

Now open your eyes.

Sekarang buka mata anda.

What about a life?

Bagaimana pula jika kita letakkan nyawa?

What you see here is a premature baby.

Apa yang anda lihat di sini ialah seorang bayi pra matang.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Dia nampaknya seperti sedang berehat, tetapi sebenarnya dia sedang bertarung untuk terus hidup.

because he can't regulate his own body temperature.

sebab dia tidak boleh melaraskan suhu badannya sendiri.

This baby is so tiny he doesn't have

Bayi ini sangat kecil sehingga dia tidak mempunyai

enough fat on his body to stay warm.

lemak yang cukup pada tubuhnya untuk kekal hangat.

Sadly, 20 million babies like this

Malangnya, seramai 20 juta bayi seperti ini

are born every year around the world.

yang dilahirkan setiap tahun, di seluruh dunia.

Four million of these babies die annually.

Empat juta bayi seperti ini mati setiap tahun.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Tetapi masalah yang lebih besar ialah bayi-bayi yang hidup

grow up with severe, long-term health problems.

membesar dengan masalah kesihatan jangka panjang yang teruk.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Sebabnya ialah kerana pada bulan pertama dalam kehidupan bayi,

its only job is to grow.

tugasnya hanya untuk membesar.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Jika dia sentiasa melawan hipotermia, organnya tidak dapat membesar seperti biasa.

resulting in a range of health problems

mengakibatkan pelbagai masalah kesihatan

from diabetes, to heart disease,

daripada diabetes, penyakit jantung,

to low I.Q.

sehinggalah kepada I.Q. rendah.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Bayangkan, kebanyakan masalah ini boleh dicegah

if these babies were just kept warm.

jika bayi-bayi ini dijaga dalam suhu yang hangat.

That is the primary function of an incubator.

Itulah fungsi asas sebuah inkubator.

But traditional incubators require electricity

Tetapi inkubator yang biasa memerlukan bekalan elektrik

and cost up to 20 thousand dollars.

dan menelan belanja sehingga 20 ribu dolar.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Anda tidak akan menemui inkubator di kawasan perkampungan di negara sedang membangun.

As a result, parents resort to local solutions

Oleh itu, ibu bapa menggunakan cara penyelesaian yang biasa digunakan

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

seperti mengikat botol air panas di tubuh bayi mereka,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

atau meletakkan bayi di bawah mentol lampu seperti yang anda lihat di sini --

methods that are both ineffective and unsafe.

kaedah-kaedah yang tidak berkesan dan tidak selamat.

I've seen this firsthand over and over again.

Saya telah berkali-kali menyaksikannya sendiri.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Semasa kunjungan pertama saya ke India, saya bertemu wanita muda ini, Sevitha,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

yang baru melahirkan seorang bayi tidak cukup bulan yang sangat kecil bernama Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Dia bawa bayinya ke klinik kampung yang terdekat,

and the doctor advised her to take Rani

dan doktor itu menasihatinya untuk membawa Rani ke

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

hospital bandar supaya bayinya diletakkan di dalam inkubator.

But that hospital was over four hours away,

Tetapi hospital itu terletak sejauh empat jam perjalanan.

and Sevitha didn't have the means to get there,

Dan Sevitha tidak mempunyai kemampuan untuk ke sana,

so her baby died.

akibatnya, bayinya mati.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Peristiwa ini, serta banyak lagi peristiwa seperti ini,

my team and I realized what was needed was a local solution,

memberi ilham kepada pasukan saya apa yang diperlukan ialah satu penyelesaian tempatan,

something that could work without electricity,

sesuatu yang boleh dikendalikan tanpa bekalan elektrik,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

yang mudah digunakan oleh seorang ibu atau bidan,

given that the majority of births still take place in the home.

memandangkan kebanyakan kelahiran masih berlaku di rumah.

We needed something that was portable,

Kita perlukan sesuatu yang mudah alih,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

sesuatu yang boleh disteril dan diguna semula pada ramai bayi-bayi,

and something ultra-low-cost,

dan sesuatu yang kosnya sangat rendah,

compared to the 20,000 dollars

berbanding dengan harga 20,000 dolar

that an incubator in the U.S. costs.

bagi sebuah inkubator di Amerika Syarikat.

So, this is what we came up with.

Jadi, ini yang kami cipta.

What you see here looks nothing like an incubator.

Apa yang anda lihat di sini bentuknya tidak seperti sebuah inkubator.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Ia berbentuk seperti beg tidur comel untuk bayi.

You can open it up completely. It's waterproof.

Anda boleh membuka keseluruhannya. Ia kalis air.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Di dalamnya tidak berkelim, jadi anda boleh mensterilnya dengan mudah.

But the magic is in this pouch of wax.

Tetapi keajaibannya ialah pada kantung lilin ini.

This is a phase-change material.

Ini adalah bahan ubah fasa.

It's a wax-like substance with a melting point

Ia bahan seperti lilin dengan takat cair

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

sama dengan suhu badan manusia, 37 darjah selsius.

You can melt this simply using hot water

Anda dengan mudah boleh mencairkannya menggunakan air panas

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

dan apabila sudah cair, ia boleh kekal dalam satu tahap suhu sahaja

for four to six hours at a time,

selama empat hingga enam jam dalam satu-satu masa,

after which you simply reheat the pouch.

selepas itu anda cuma panaskan semula kantung itu.

So, you then place it into this little pocket back here,

Anda letakkan di dalam poket kecil di belakang ini,

and it creates a warm micro-environment

dan ia menghasilkan satu sekitaran mikro yang hangat

for the baby.

untuk bayi itu.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Ia kelihatan mudah, tetapi kami telah mengubah suaikannya berulang kali

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

melalui perbincangan dengan doktor-doktor, ibu-ibu dan klinisian-klinisian,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

untuk memastikan ia benar-benar memenuhi keperluan masyarakat tempatan.

We plan to launch this product in India in 2010,

Kami merancang untuk melancarkan produk ini di India pada 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

Dan harga sasarannya ialah 25 dolar,

less than 0.1 percent of the cost

kurang dari 0.1 peratus dari kos

of a traditional incubator.

sebuah inkubator biasa.

Over the next five years we hope to save the lives

Menjelang lima tahun mendatang, kami berharap dapat menyelamatkan nyawa

of almost a million babies.

sehingga sejuta orang bayi.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Tetapi kesan sosial jangka panjangnya ialah pengurangan pertumbuhan penduduk.

This seems counterintuitive,

Ini agak bertentangan,

but turns out that as infant mortality is reduced,

tetapi hasilnya ialah apabila kadar kematian bayi berkurangan

population sizes also decrease,

saiz penududuk juga berkurangan,

because parents don't need to anticipate

sebab ibu bapa tidak perlu menjangkakan

that their babies are going to die.

yang bayi mereka akan mati.

We hope that the Embrace infant warmer

Kami berharap bahawa penghangat bayi Embrace ini

and other simple innovations like this

dan lain-lain inovasi seperti ini

represent a new trend for the future of technology:

merupakan satu trend baru bagi masa depan teknologi:

simple, localized, affordable solutions

penyelesaian yang mudah, setempat, mampu milik

that have the potential to make huge social impact.

yang berpotensi menghasilkan impak sosial yang besar.

In designing this we followed a few basic principles.

Semasa mereka bentuk alat ini, kami mengikuti beberapa prinsip asas.

We really tried to understand the end user,

Kami benar-benar cuba memahami penggunanya,

in this case, people like Sevitha.

dalam kes ini, orang seperti Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Kami cuba memahami punca masalahnya

rather than being biased by what already exists.

tanpa bersikap berat sebelah dengan apa yang pernah ada.

And then we thought of the most simple solution we could

Kemudian kami memikirkan penyelesaian yang paling mudah untuk kami

to address this problem.

menyelesaikan masalah ini.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Dengan ini, saya yakin kami benar-benar boleh membawa teknologi kepada orang awam.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Dan kami boleh menyelamatkan jutaan nyawa, melalui kehangatan satu dakapan Embrace yang mudah.