Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Jane Chen : une étreinte qui sauve des vies

Traducteur: eric vautier Relecteur: Florence Divet

Please close your eyes,

Fermez les yeux, s'il vous plaît,

and open your hands.

et ouvrez les mains.

Now imagine what you could place in your hands:

Imaginez maintenant ce que vous pourriez placer dans vos mains:

an apple, maybe your wallet.

une pomme, peut-être votre portefeuille.

Now open your eyes.

Maintenant ouvrez les yeux.

What about a life?

Pourquoi pas une vie?

What you see here is a premature baby.

Vous voyez ici un bébé prématuré.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

On croit qu'il se repose tranquillement, alors qu'en réalité il se bat pour rester en vie

because he can't regulate his own body temperature.

car il ne sait pas réguler sa température corporelle.

This baby is so tiny he doesn't have

Ce bébé est si petit qu'il n'a pas

enough fat on his body to stay warm.

assez de graisse pour rester chaud.

Sadly, 20 million babies like this

Malheureusement, 20 millions de bébés comme lui

are born every year around the world.

naissent chaque année, dans le monde.

Four million of these babies die annually.

4 millions d'entre eux meurent chaque année.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Mais le vrai problème est que ceux qui survivent

grow up with severe, long-term health problems.

grandissent avec des problèmes de santé graves et durables.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Tout cela parce que, dans le premier mois de la vie d'un bébé,

its only job is to grow.

tout ce qu'il doit faire est de grandir.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

S'il lutte contre l'hypothermie, ses organes ne se développent pas normalement,

resulting in a range of health problems

ce qui entraîne des problèmes de santé

from diabetes, to heart disease,

allant du diabète aux maladies cardiaques,

to low I.Q.

en passant par un faible QI.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Imaginez combien de ces problèmes seraient évités

if these babies were just kept warm.

si ces bébés étaient simplement maintenus au chaud.

That is the primary function of an incubator.

C'est la fonction première d'une couveuse.

But traditional incubators require electricity

Les couveuses traditionnelles ont besoin d'électricité

and cost up to 20 thousand dollars.

et coûtent jusqu'à 20 000 dollars.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Vous n'en trouverez donc pas dans les campagnes des pays en développement.

As a result, parents resort to local solutions

Les parents se tournent donc vers des solutions de fortune,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

en attachant des bouteilles d'eau chaude autour de leurs bébés,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

en les plaçant sous des ampoules comme celles-ci,

methods that are both ineffective and unsafe.

méthodes à la fois inefficaces et dangereuses.

I've seen this firsthand over and over again.

Je l'ai vu de mes propres yeux des dizaines de fois.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Lors de l'un de mes premiers voyages en Inde, j'ai rencontré cette jeune femme, Sevitha,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

qui venait de donner naissance à un petit prématuré, Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Elle l'a emmené à la clinique la plus proche,

and the doctor advised her to take Rani

où le docteur lui a conseillé d'emmener Rani

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

à l'hôpital en ville pour l'y placer dans une couveuse.

But that hospital was over four hours away,

L'hôpital était à plus de quatre heures de trajet.

and Sevitha didn't have the means to get there,

Sevitha n'avait pas les moyens d'y aller,

so her baby died.

et son bébé mourut.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Inspirés par cette histoire, et des dizaines d'autres similaires,

my team and I realized what was needed was a local solution,

mon équipe et moi-même avons compris qu'il fallait une solution sur place,

something that could work without electricity,

qui fonctionnerait sans électricité,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

suffisamment simple pour être utilisée par une mère ou une sage-femme,

given that the majority of births still take place in the home.

puisque la majorité des naissances ont lieu à domicile.

We needed something that was portable,

Il fallait quelque chose qui soit portable,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

qui puisse être stérilisé et servir à plusieurs bébés,

and something ultra-low-cost,

et qui soit super bon marché,

compared to the 20,000 dollars

par comparaison au 20 000 dollars

that an incubator in the U.S. costs.

que coûte une couveuse aux États-Unis.

So, this is what we came up with.

Voici l'idée que nous avons eue.

What you see here looks nothing like an incubator.

Ce que vous voyez ne ressemble pas à une couveuse,

It looks like a small sleeping bag for a baby.

mais plutôt à un petit sac de couchage pour bébé.

You can open it up completely. It's waterproof.

Il s'ouvre complètement. Il est étanche.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Il n'a pas de couture et peut donc être facilement stérilisé.

But the magic is in this pouch of wax.

Le secret est dans cette poche de cire.

This is a phase-change material.

C'est un matériau à changement de phase.

It's a wax-like substance with a melting point

C'est une substance comme de la cire, qui fond

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

à la température du corps humain, 37° Celsius.

You can melt this simply using hot water

Vous la faites fondre avec de l'eau chaude;

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

quand elle fond, elle est capable de se maintenir à une certaine température

for four to six hours at a time,

pendant 4 à 6 heures;

after which you simply reheat the pouch.

ensuite vous la réchauffez, tout simplement.

So, you then place it into this little pocket back here,

Vous la placez dans cette petite poche ici à l'arrière,

and it creates a warm micro-environment

cela crée un micro-environnement chaud

for the baby.

pour le bébé.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Cela paraît simple, mais nous l'avons amélioré par de multiples itérations,

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

en allant parler sur le terrain avec des médecins, des mères, des cliniciens,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

pour être sûr que cela correspondait aux attentes des gens sur place.

We plan to launch this product in India in 2010,

Nous prévoyons de le lancer en Inde en 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

Le prix de vente visé sera de 25 dollars,

less than 0.1 percent of the cost

moins de 0,1% du prix

of a traditional incubator.

d'une couveuse traditionnelle.

Over the next five years we hope to save the lives

Dans les 5 ans à venir, nous espérons sauver la vie

of almost a million babies.

de près d'un million de bébés.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

L'impact social à long terme sera une diminution de la croissance démographique.

This seems counterintuitive,

Cela semble contre-intuitif

but turns out that as infant mortality is reduced,

mais on a constaté que la diminution de la mortalité infantile

population sizes also decrease,

entraînait une diminution de la population,

because parents don't need to anticipate

car les parents n'avaient plus besoin d'anticiper

that their babies are going to die.

la mort possible de leurs enfants.

We hope that the Embrace infant warmer

Nous espérons que le "chauffe-bébé" Embrace ("Étreinte")

and other simple innovations like this

et d'autres innovations aussi simples

represent a new trend for the future of technology:

représenteront une nouvelle tendance dans le futur:

simple, localized, affordable solutions

une solution simple, adaptée aux conditions locales, abordable,

that have the potential to make huge social impact.

abordable, qui pourra avoir un grand impact social.

In designing this we followed a few basic principles.

En le concevant, nous avons suivi quelques principes de base.

We really tried to understand the end user,

Nous avons cherché à comprendre l'utilisateur final,

in this case, people like Sevitha.

ici, des gens comme Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Nous cherchons à comprendre les causes du problème

rather than being biased by what already exists.

plutôt que d'être influencé par ce qui existe déjà.

And then we thought of the most simple solution we could

Alors nous avons imaginé la solution la plus simple à nos yeux

to address this problem.

pour résoudre ce problème.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Ainsi, je crois que nous pouvons vraiment procurer la technologie à tous.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Nous pouvons sauver des millions de vies, par la simple chaleur d'une Embrace.