Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Jane Chen: Eine wärmende Umarmung, die Leben rettet

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Juan Lobeto

Please close your eyes,

Schließen Sie bitte Ihre Augen

and open your hands.

und strecken Sie Ihre Hände aus.

Now imagine what you could place in your hands:

Überlegen Sie nun, was Sie in Ihren Händen halten könnten:

an apple, maybe your wallet.

einen Apfel, oder vielleicht eine Brieftasche.

Now open your eyes.

Und nun öffnen Sie Ihre Augen.

What about a life?

Wie wäre es mit einem Leben?

What you see here is a premature baby.

Was Sie hier sehen, ist ein Frühgeborenes.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Es sieht aus, als schlafe es ganz friedlich. In Wahrheit jedoch kämpft es ums Überleben,

because he can't regulate his own body temperature.

weil es seine eigene Körpertemperatur nicht regulieren kann.

This baby is so tiny he doesn't have

Dieses Baby ist so winzig, dass es nicht über genügend

enough fat on his body to stay warm.

Fett verfügt, um seine Körperwärme zu halten.

Sadly, 20 million babies like this

Leider werden weltweit jedes Jahr

are born every year around the world.

20 Millionen solcher Babys geboren.

Four million of these babies die annually.

Und 4 Millionen davon sterben Jahr für Jahr.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Aber problematischer ist, dass diejenigen, die trotzdem überleben,

grow up with severe, long-term health problems.

mit ernsten chronischen Gesundheitsproblemen aufwachsen.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Das hängt damit zusammen, dass ein Baby im ersten Monat

its only job is to grow.

ausschließlich aufs Wachsen konzentriert ist.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Wenn es aber gegen Unterkühlung kämpfen muss, können sich seine Organe nicht normal entwickeln,

resulting in a range of health problems

was zu einer Reihe von gesundheitlichen Problemen führt,

from diabetes, to heart disease,

angefangen von Diabetes und Herzkrankheiten

to low I.Q.

bis hin zu einem niedrigen IQ.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Und dabei ließen sich viele dieser Probleme verhindern,

if these babies were just kept warm.

wenn diese Babys nur warm genug gehalten würden.

That is the primary function of an incubator.

Genau das ist die Hauptaufgabe eines Inkubators.

But traditional incubators require electricity

Normale Inkubatoren aber brauchen elektrischen Strom

and cost up to 20 thousand dollars.

und kosten bis zu 20.000 Dollar.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Daher wird man sie in ländlichen Gebieten der Entwicklungsländer vergeblich suchen.

As a result, parents resort to local solutions

Infolge dessen behelfen sich die Eltern mit Lösungen vor Ort,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

indem sie den Babys z.B. Wärmflaschen an den Körper binden

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

oder indem sie sie unter Glühlampen legen, wie man hier sehen kann -

methods that are both ineffective and unsafe.

alles Methoden, die ebenso unwirksam wie unsicher sind.

I've seen this firsthand over and over again.

So etwas habe ich immer wieder mit eigenen Augen gesehen.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Auf einer meiner ersten Reisen nach Indien habe ich diese junge Frau getroffen.

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

Sie hieß Sevitha und hatte gerade Rani, ein Frühchen, geboren.

She took her baby to the nearest village clinic,

Sie brachte ihr Baby zur nächsten Dorf-Krankenstation,

and the doctor advised her to take Rani

und der Arzt dort riet ihr, Rani zum Krankenhaus

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

in der Stadt zu bringen, wo man sie in einen Inkubator legen könnte.

But that hospital was over four hours away,

Dieses Krankenhaus aber war 4 Stunden weit entfernt,

and Sevitha didn't have the means to get there,

und Sevitha hatte kein Geld, um dorthin zu gelangen.

so her baby died.

Also starb ihr Baby.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Angesichts dieser und Dutzender anderer, ähnlicher Geschichten

my team and I realized what was needed was a local solution,

merkten mein Team und ich, dass wir eine lokale Lösung brauchten,

something that could work without electricity,

etwas, das auch ohne elektrischen Strom funktionieren könnte

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

und einfach genug wäre, um von einer Mutter oder Hebamme bedient zu werden,

given that the majority of births still take place in the home.

zumal die Mehrzahl der Geburten immer noch zu Hause stattfinden.

We needed something that was portable,

Wir brauchten etwas, das transportabel war,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

das man sterilisieren und für viele Babys wiederverwenden konnte,

and something ultra-low-cost,

etwas, das im Vergleich zu den

compared to the 20,000 dollars

20.000 Dollar, die ein Inkubator in den USA

that an incubator in the U.S. costs.

kostete, superbillig sein musste.

So, this is what we came up with.

Was dabei herauskam, war dies hier.

What you see here looks nothing like an incubator.

Was Sie hier sehen, sieht überhaupt nicht aus wie ein Inkubator.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Es sieht eher aus wie ein kleiner Baby-Schlafsack.

You can open it up completely. It's waterproof.

Man kann ihn vollständig öffnen, und er ist wasserundurchlässig.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Innen gibt es keine Nähte, sodass er sich leicht sterilisieren lässt.

But the magic is in this pouch of wax.

Sein Geheimnis aber ist dieser Wachsbeutel.

This is a phase-change material.

Er besteht aus wärmespeicherndem Material,

It's a wax-like substance with a melting point

einer wachsähnlichen Substanz, die bei einer Körpertemperatur

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

von 37 Grad Celsius zu schmelzen beginnt.

You can melt this simply using hot water

Sie lässt sich auch mit heißem Wasser zum Schmelzen bringen

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

und kann, wenn sie geschmolzen ist, eine Temperatur

for four to six hours at a time,

vier bis sechs Stunden lang konstant aufrechterhalten.

after which you simply reheat the pouch.

Danach erhitzt man den Beutel einfach wieder.

So, you then place it into this little pocket back here,

Dann steckt man ihn wieder in diese kleine Tasche hier hinten,

and it creates a warm micro-environment

wo er für ein warmes Mikroklima

for the baby.

für das Baby sorgt.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Sieht einfach aus, aber wir haben das Dutzende Male immer wieder

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

vor Ort ausprobiert und mit Ärzten, Müttern und dem Klinikpersonal gesprochen,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

um sicher zu gehen, dass dies auch wirklich den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung entspricht.

We plan to launch this product in India in 2010,

Wir haben vor, im 2010 diese Erfindung in Indien auf den Markt zu bringen.

and the target price point will be 25 dollars,

Wir streben ein Richtpreis von 25 Dollar an,

less than 0.1 percent of the cost

das sind weniger als 0,1 Prozent dessen,

of a traditional incubator.

was ein normaler Inkubator kostet.

Over the next five years we hope to save the lives

Und so hoffen wir, innerhalb der nächsten 5 Jahre

of almost a million babies.

fast eine Million Babys retten zu können.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Langfristig wird dies aber zur Verringerung des Bevölkerungswachstums beitragen.

This seems counterintuitive,

Das scheint paradox, aber es hat sich gezeigt,

but turns out that as infant mortality is reduced,

dass mit der Reduzierung der Kindersterblichkeit

population sizes also decrease,

auch die Bevölkerungsgröße zurückgeht,

because parents don't need to anticipate

weil die Eltern ja nicht mehr davon ausgehen müssen,

that their babies are going to die.

dass ihre Babys sterben werden.

We hope that the Embrace infant warmer

Wir hoffen, dass der Kleinkindwärmer "Embrace"

and other simple innovations like this

und andere ähnliche, einfache Erfindungen

represent a new trend for the future of technology:

einen neuen Trend zukünftiger Technologien repräsentieren:

simple, localized, affordable solutions

einfache, ortsnahe, erschwingliche Lösungen,

that have the potential to make huge social impact.

die riesige soziale Veränderungen bewirken können.

In designing this we followed a few basic principles.

Bei der Entwicklung unserer Erfindung haben wir uns von einigen wesentlichen Prinzipien leiten lassen.

We really tried to understand the end user,

Wir haben uns wirklich bemüht, den Endverbraucher,

in this case, people like Sevitha.

in unserem Fall Leute wie Sevitha, zu verstehen.

We tried to understand the root of the problem

Wir versuchen die Wurzel des Problems zu verstehen,

rather than being biased by what already exists.

und uns nicht so sehr von dem beeinflussen zu lassen, was es schon gibt.

And then we thought of the most simple solution we could

Und dann suchten wir nach der einfachsten denkbaren Lösung,

to address this problem.

wie man diesem Problem begegnen könnte. Ich bin überzeugt,

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

dass wir auf diese Weise neue Technologien auch für die breite Masse der Bevölkerung zugänglich machen können

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

und durch die einfache Wärme von "Embrace" Millionen Menschenleben retten können.