Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

Please close your eyes,

Παρακαλώ, κλείστε τα μάτια σας

and open your hands.

και ανοίξτε τα χέρια σας.

Now imagine what you could place in your hands:

Τώρα φανταστείτε τι θα μπορούσατε να βάλετε στα χέρια σας:

an apple, maybe your wallet.

ένα μήλο, ίσως το πορτοφόλι σας.

Now open your eyes.

Τώρα ανοίξτε τα μάτια σας.

What about a life?

Μήπως μια ζωή;

What you see here is a premature baby.

Αυτό που βλέπετε εδώ είναι ένα πρόωρο βρέφος.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Φαίνεται να ξεκουράζεται ειρηνικά, αλλά παλεύει για να κρατηθεί στη ζωή,

because he can't regulate his own body temperature.

γιατί δεν μπορεί να ελέγξει τη θερμοκρασία του σώματός του.

This baby is so tiny he doesn't have

Αυτό το βρέφος είναι τόσο μικρό που δεν έχει

enough fat on his body to stay warm.

αρκετό λίπος στο σώμα του για να παραμείνει ζεστό.

Sadly, 20 million babies like this

Δυστυχώς, 20 εκατομμύρια μωρά σαν και αυτό

are born every year around the world.

γεννιούνται κάθε χρόνο, ανά τον κόσμο.

Four million of these babies die annually.

Τέσσερα εκατομμύρια από αυτά τα μωρά πεθαίνουν ετησίως.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι αυτά που επιζούν

grow up with severe, long-term health problems.

μεγαλώνουν με σοβαρά, μακροχρόνια προβλήματα υγείας.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Ο λόγος είναι ότι στο πρώτο μήνα της ζωής ενός μωρού,

its only job is to grow.

η μόνη του δουλειά είναι να αναπτύσσεται.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Εάν παλεύει με την υποθερμία, τα όργανά του δεν αναπτύσσονται κανονικά,

resulting in a range of health problems

με αποτέλεσμα ένα πλήθος προβλημάτων υγείας

from diabetes, to heart disease,

από διαβήτη, μέχρι καρδιακή πάθηση

to low I.Q.

και χαμηλό δείκτη νοημοσύνης.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Φανταστείτε, πολλά από αυτά τα προβλήματα θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί

if these babies were just kept warm.

εάν αυτά τα μωρά είχαν απλά κρατηθεί ζεστά.

That is the primary function of an incubator.

Αυτή είναι η κύρια λειτουργία της θερμοκοιτίδας.

But traditional incubators require electricity

Αλλά οι παραδοσιακές θερμοκοιτίδες απαιτούν ηλεκτρισμό

and cost up to 20 thousand dollars.

και κοστίζουν μέχρι 20.000 δολάρια.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Έτσι, δεν πρόκειται να τις βρείτε στις αγροτικές περιοχές των αναπτυσσόμενων χωρών.

As a result, parents resort to local solutions

Ως αποτέλεσμα, οι γονείς καταφεύγουν σε τοπικές λύσεις,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

όπως να δένουν μπουκάλια με ζεστό νερό γύρω από το σώμα του μωρού

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

ή να τα τοποθετούν κάτω από λάμπες όπως αυτές που βλέπετε εδώ

methods that are both ineffective and unsafe.

- μέθοδοι που είναι αναποτελεσματικοί και επικίνδυνοι.

I've seen this firsthand over and over again.

Το έχω δει από πρώτο χέρι ξανά και ξανά.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Σε ένα από τα πρώτα μου ταξίδια στην Ινδία, γνώρισα αυτή τη νεαρή γυναίκα, τη Σεβίθα,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

που μόλις είχε γεννήσει ένα μικρό πρόωρο μωρό, την Ράνι.

She took her baby to the nearest village clinic,

Πήγε το μωρό της στην πλησιέστερη κλινική του χωριού

and the doctor advised her to take Rani

και ο ιατρός τη συμβούλεψε να πάει την Ράνι

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

στο νοσοκομείο της πόλης, για να μπει σε θερμοκοιτίδα.

But that hospital was over four hours away,

Αλλά το νοσοκομείο ήταν πάνω από τέσσερις ώρες μακριά.

and Sevitha didn't have the means to get there,

Και η Σεβίθα δεν είχε τα μέσα για να πάει εκεί,

so her baby died.

έτσι το μωρό της πέθανε.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Εμπνευσμένοι από αυτή την ιστορία, και δεκάδες άλλες παρόμοιες ιστορίες σαν αυτή,

my team and I realized what was needed was a local solution,

η ομάδα μου και εγώ συνειδητοποιήσαμε ότι αυτό που χρειαζόταν ήταν η τοπική λύση,

something that could work without electricity,

κάτι που θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς ηλεκτρισμό,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

που θα ήταν τόσο απλό για τη μητέρα ή τη μαία να το χρησιμοποιήσει,

given that the majority of births still take place in the home.

δεδομένου ότι η πλειοψηφία των γεννήσεων ακόμα γίνεται στο σπίτι.

We needed something that was portable,

Χρειαζόμασταν κάτι που θα ήταν φορητό,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

κάτι που θα μπορούσε να αποστειρωθεί και να χρησιμοποιηθεί σε πολλαπλά βρέφη

and something ultra-low-cost,

και κάτι πάρα πολύ φθηνό,

compared to the 20,000 dollars

σε σχέση με τα 20.000 δολάρια

that an incubator in the U.S. costs.

που κοστίζει η θερμοκοιτίδα στις ΗΠΑ.

So, this is what we came up with.

Έτσι, επινοήσαμε αυτό εδώ.

What you see here looks nothing like an incubator.

Αυτό που βλέπετε εδώ δεν μοιάζει με θερμοκοιτίδα.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Μοιάζει με μικρό υπνόσακο για μωρό.

You can open it up completely. It's waterproof.

Μπορείτε να το ανοίξετε τελείως. Είναι αδιάβροχο.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Δεν έχει ραφές εσωτερικά, ώστε να μπορείτε να το αποστειρώσετε εύκολα.

But the magic is in this pouch of wax.

Αλλά η μαγεία είναι σε αυτόν το θύλακα κεριού.

This is a phase-change material.

Πρόκειται για υλικό αλλαγής φάσης.

It's a wax-like substance with a melting point

Είναι μια ουσία σαν κερί με σημείο τήξης

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

τη θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος, 37 βαθμούς Κελσίου.

You can melt this simply using hot water

Μπορείτε να το λιώσετε απλά χρησιμοποιώντας ζεστό νερό

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

και όταν αυτό λιώσει είναι ικανό να διατηρήσει μια σταθερή θερμοκρασία

for four to six hours at a time,

για τέσσερις με έξι ώρες κάθε φορά,

after which you simply reheat the pouch.

μετά τις οποίες απλά ξαναζεσταίνετε τον θύλακα.

So, you then place it into this little pocket back here,

Έτσι, το τοποθετείτε μέσα σε αυτή τη μικρή θήκη εκεί πίσω

and it creates a warm micro-environment

και δημιουργεί ένα ζεστό μικρο-περιβάλλον

for the baby.

για το μωρό.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Μοιάζει απλό, αλλά το έχουμε επαναλάβει δεκάδες φορές

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

με το να πηγαίνουμε επιτόπου και να μιλάμε σε ιατρούς, μητέρες και νοσηλευτές,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

για να εξασφαλίσουμε ότι αυτό πραγματικά είναι κατάλληλο για τις τοπικές κοινωνίες.

We plan to launch this product in India in 2010,

Σχεδιάζουμε να το θέσουμε σε κυκλοφορία στην Ινδία το 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

Και στόχος μας είναι η τιμή του να είναι 25 δολάρια,

less than 0.1 percent of the cost

λιγότερο από το 0,1% από το κόστος

of a traditional incubator.

της παραδοσιακής θερμοκοιτίδας.

Over the next five years we hope to save the lives

Τα επόμενα πέντε χρόνια ελπίζουμε να σωθούν οι ζωές

of almost a million babies.

σχεδόν ενός εκατομμυρίου βρεφών.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Αλλά η μακροπρόθεσμη κοινωνική επίπτωση είναι ο περιορισμός της αύξησης του πληθυσμού.

This seems counterintuitive,

Αυτό μοιάζει δύσκολο να κατανοηθεί,

but turns out that as infant mortality is reduced,

αλλά φαίνεται πως όσο η βρεφική θνησιμότητα μειώνεται

population sizes also decrease,

το μέγεθος του πληθυσμού επίσης μειώνεται,

because parents don't need to anticipate

γιατί οι γονείς δεν χρειάζεται να υποθέτουν

that their babies are going to die.

ότι τα παιδιά τους θα πεθάνουν.

We hope that the Embrace infant warmer

Ελπίζουμε ότι αυτή η ζεστή Αγκαλιά βρέφους

and other simple innovations like this

και άλλες παρόμοιες εφευρέσεις σαν αυτή

represent a new trend for the future of technology:

αντιπροσωπεύουν τη νέα τάση στη μελλοντική τεχνολογία:

simple, localized, affordable solutions

απλές, τοπικές, οικονομικές λύσεις

that have the potential to make huge social impact.

που έχουν την πιθανότητα μεγάλης κοινωνικής απήχησης.

In designing this we followed a few basic principles.

Σχεδιάζοντάς το, ακολουθήσαμε μερικές βασικές αρχές.

We really tried to understand the end user,

Πραγματικά προσπαθήσαμε να καταλάβουμε τον τελικό χρήστη,

in this case, people like Sevitha.

σε αυτή την περίπτωση ανθρώπους σαν τη Σεβίθα.

We tried to understand the root of the problem

Προσπαθούμε να κατανοήσουμε τη ρίζα του προβλήματος

rather than being biased by what already exists.

παρά να περιοριστούμε από αυτά που ήδη υπάρχουν.

And then we thought of the most simple solution we could

Και μετά σκεφθήκαμε την πιο απλή λύση που μπορέσαμε

to address this problem.

για να επιληφθούμε του προβλήματος.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Κάνωντάς το, πιστεύω ότι μπορούμε να φέρουμε τη τεχνολογία στη μάζα.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Και μπορούμε να σώσουμε εκατομμύρια ζωές, μέσω της απλής ζεστασιάς μιας Αγκαλιάς.