Jane Chen: A warm embrace that saves lives

מתרגם: Sigal Tifferet מבקר: Ariella Cwikel

Please close your eyes,

עצמו בבקשה את עיניכם,

and open your hands.

ופתחו את ידיכם.

Now imagine what you could place in your hands:

עכשיו דמיינו מה אתם יכולים לשים בכפות הידיים:

an apple, maybe your wallet.

תפוח, אולי ארנק.

Now open your eyes.

עכשיו פקחו את העיניים.

What about a life?

מה לגבי חיים?

What you see here is a premature baby.

מה שאתם רואים כאן הוא פג.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

נראה כאילו שהוא נח בשלווה, אך למעשה הוא נאבק להישאר בחיים

because he can't regulate his own body temperature.

כי הוא לא יכול לווסת את חום גופו.

This baby is so tiny he doesn't have

התינוק הזה כ"כ זעיר, שאין לו

enough fat on his body to stay warm.

די שומן בגופו כדי להישאר חם.

Sadly, 20 million babies like this

למרבה העצב, 20 מיליון תינוקות שכאלה

are born every year around the world.

נולדים כל שנה מסביב לעולם.

Four million of these babies die annually.

4 מיליון מהם מתים כל שנה.

But the bigger problem is that the ones who do survive

אבל הבעיה הגדולה יותר היא שאלה שכן שורדים

grow up with severe, long-term health problems.

גדלים עם בעיות בריאות קשות וארוכות טווח.

The reason is because in the first month of a baby's life,

והסיבה לכך היא שבחודש הראשון לחיים,

its only job is to grow.

תפקיד התינוק הוא רק לגדול.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

אם הוא נלחם בהיפותרמיה, איבריו לא יכולים להתפתח באופן נורמלי,

resulting in a range of health problems

וזה גורם למגוון בעיות בריאותיות

from diabetes, to heart disease,

החל מסכרת, דרך מחלות לב,

to low I.Q.

וכלה בIQ נמוך.

Imagine: Many of these problems could be prevented

דמיינו, ניתן היה למנוע רבות מהבעיות הללו

if these babies were just kept warm.

אילו רק היינו שומרים על חום הגוף של התינוקות הללו.

That is the primary function of an incubator.

זה הייעוד העיקרי של האינקובטור.

But traditional incubators require electricity

אבל אינקובטורים מסורתיים דורשים חשמל

and cost up to 20 thousand dollars.

ועולים עד 20,000 דולר.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

אז לא תמצאו אותם באיזורים כפריים של מדינות מתפתחות.

As a result, parents resort to local solutions

כתוצאה מכך, ההורים פונים לפתרונות מקומיים

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

כמו לקשור בקבוקי מים חמים סביב גופו של התינוק,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

או לשים אותם מתחת לנורות כמו אלה שאתם רואים כאן -

methods that are both ineffective and unsafe.

שיטות שהן גם לא יעילות וגם לא בטוחות.

I've seen this firsthand over and over again.

אני ראיתי את זה ממקור ראשון שוב ושוב.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

באחד הביקורים שלי בהודו פגשתי את סוויתה,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

שרק ילדה פגה זעירה בשם רני.

She took her baby to the nearest village clinic,

והביאה אותה למרפאה הקרובה,

and the doctor advised her to take Rani

והרופא המליץ לה לקחת את רני

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

לביה"ח בעיר, כדי שישימו אותה באינקובטור.

But that hospital was over four hours away,

אבל ביה"ח היה במרחק של 4 שעות.

and Sevitha didn't have the means to get there,

ולסוויתה לא היו האמצעים להגיע אליו,

so her baby died.

אז התינוקת שלה מתה.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

בהשראת הסיפור הזה, ועוד עשרות סיפורים דומים,

my team and I realized what was needed was a local solution,

הצוות שלי ואני הגענו להבנה שנדרש כאן פתרון מקומי,

something that could work without electricity,

משהו שיכול לעבוד ללא חשמל,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

משהו שיהיה מספיק פשוט לשימוש של אם או מיילדת,

given that the majority of births still take place in the home.

מכיוון שמרבית הלידות עדיין מתבצעות בבית.

We needed something that was portable,

היינו צריכים משהו נייד,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

שניתן לחטא ולהשתמש בו שוב ושוב להרבה תינוקות,

and something ultra-low-cost,

ושיהיה ממש זול,

compared to the 20,000 dollars

יחסית ל 20,000 דולר

that an incubator in the U.S. costs.

שעולה אינקובטור תוצרת ארה"ב.

So, this is what we came up with.

אז זה מה שהמצאנו.

What you see here looks nothing like an incubator.

מה שאתם רואים כאן לא נראה בכלל כמו אניקובטור.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

זה נראה כמו שק שנה קטן לתינוק.

You can open it up completely. It's waterproof.

אפשר לפתוח את זה לגמרי. זה חסין מים.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

אין בפנים תפרים, אז אפשר לחטא אותו בקלות רבה.

But the magic is in this pouch of wax.

אבל הקסם הוא בכיס השעווה הזה.

This is a phase-change material.

זהו חומר תלוי מצב.

It's a wax-like substance with a melting point

זה חומר דמוי שעווה שנמס

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

בטמפרטורת הגוף, 37 מעלות.

You can melt this simply using hot water

אפשר להמיס אותו עם מים חמים

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

וכשהוא נמס הוא יכול לשמור על טמפרטורה קבועה

for four to six hours at a time,

ל 4-6 שעות בכל פעם,

after which you simply reheat the pouch.

ואח"כ צריך רק לחמם את הכיס שוב.

So, you then place it into this little pocket back here,

אז אתם מכניסים את זה לתוך הכיס הקטן כאן מאחור,

and it creates a warm micro-environment

וזה יוצר מיקרו-סביבה חמימה

for the baby.

עבור התינוק.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

זה נראה פשוט, אבל ניסינו את זה עשרות פעמים

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

בעזרת רופאים, אמהות וקלינאים,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

כדי לוודא שזה באמת מתאים לצרכי הקהילות המקומיות.

We plan to launch this product in India in 2010,

אנחנו מתכוונים להשיק את המוצר הזה בהודו בשנת 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

ומחיר היעד יהיה 25 דולר,

less than 0.1 percent of the cost

פחות מ %0.1 מעלותו של

of a traditional incubator.

אינקובטור מסורתי.

Over the next five years we hope to save the lives

במהלך 5 השנים הבאות אנו מקווים להציל את חייהם

of almost a million babies.

של כמעט מיליון תינוקות.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

אבל ההשפעה החברתית ארוכת-הטווח תהיה ירידה בגידול האוכלוסין.

This seems counterintuitive,

זה נשמע מנוגד לאניטואיציה,

but turns out that as infant mortality is reduced,

אבל מתברר שירידה בתמותת תינוקות

population sizes also decrease,

קשורה לירידה בגודל האוכלוסיה,

because parents don't need to anticipate

מכיוון שההורים לא מצפים

that their babies are going to die.

שתינוקותיהם ימותו.

We hope that the Embrace infant warmer

אנחנו מקווים שמחמם התינוקות Embrace (חיבוק)

and other simple innovations like this

ועוד המצאות פשוטות דומות

represent a new trend for the future of technology:

מייצגות מגמה חדשה בעתיד הטכנולוגיה:

simple, localized, affordable solutions

פתרונות פשוטים, מקומיים וזולים

that have the potential to make huge social impact.

עם פוטנציאל להשפעה חברתית עצומה.

In designing this we followed a few basic principles.

תכננו את זה לפי כמה עקרונות בסיסיים.

We really tried to understand the end user,

השתדלנו מאוד להבין את משתמש הקצה,

in this case, people like Sevitha.

במקרה הזה, אנשים כמו סוויתה.

We tried to understand the root of the problem

ניסינו להבין את שורש הבעיה

rather than being biased by what already exists.

במקום להיות מוטים מהפתרונות הקיימים.

And then we thought of the most simple solution we could

ואז ניסינו לחשוב על הפתרון הכי פשוט

to address this problem.

שיכול להתייחס לבעיה.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

כך, אני מאמינה שנוכל באמת להביא את הטכנולוגיה להמונים.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

ונוכל להציל מיליוני אנשים, באמצעות החום הפשוט של Embrace .