Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Аудармашы: TEDtalks-KZ TEDtalks-KZ Редактор: Islam Talapbayev

Please close your eyes,

Өтініш, көздеріңізді жұмып,

and open your hands.

алақандарыңызды ашыңыз.

Now imagine what you could place in your hands:

Ойлап көріңіз, қолыңызға не сыюы мүмкін:

an apple, maybe your wallet.

алма ма, әлді әмиян ба.

Now open your eyes.

Енді көзіңізді ашыңыз.

What about a life?

Алақаныңызға бүкіл өміріңіз сия ма?

What you see here is a premature baby.

Қазір сіз күні жетпей туған баланы көріп отырсыз.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Ол тыныш ұйықтап жатқан сияқты, бірақ ол денесінің орташа температурасын сақтай алмай жатқындықтан,

because he can't regulate his own body temperature.

негізінде тіршілік үшін күресіп жатыр.

This baby is so tiny he doesn't have

Бұл бала өте әлсіз әрі кішкентай болғандықтан,

enough fat on his body to stay warm.

өзінің денесінің жылуын қалыпта сақтауға денесіндегі май мөлшері жетпей жатыр.

Sadly, 20 million babies like this

Өкінішке орай,

are born every year around the world.

жыл сайын 20 миллион бала күні жетпей туылып жатыр.

Four million of these babies die annually.

Оның 4 миллионы тіршілігін жалғастыра алмай дүниеден өтеді.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Ал тірі қалған балалар, денсаулығындағы қиындықтармен өмірін жалғастырады.

grow up with severe, long-term health problems.

Ең қиын мәселе осы.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Адам ағзасы алғашқы айларында

its only job is to grow.

тек өсу үшін бейімделген.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Адам ағзасы тек қана жылу сақтау үшін күресіп жатқанда, баланың басқа жүйелері қалыпты түрде дамымайды,

resulting in a range of health problems

сондықтан ол неше түрлі қиындықтар туғызады,

from diabetes, to heart disease,

мәселен: диабеттен бастап, жүрек аурулары,

to low I.Q.

ақыл-есі дамуынан артта қалуына дейін.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Бұл қиындықты тек денеге жылу беру арқылы

if these babies were just kept warm.

шешуге болатынын елестетіңізші.

That is the primary function of an incubator.

Инкубатордың алғашқы ашылу себебі де осы еді.

But traditional incubators require electricity

Бірақ тоқпен жасайтын классикалық инкубатордың бағасы

and cost up to 20 thousand dollars.

20,000 АҚШ долларына дейін барады.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Сол себепті ауылды мекенде инкубатор мәселесі қиын.

As a result, parents resort to local solutions

Жағдайы қиын, амал жоқтан, ата-аналар басқа шешім іздеуге мәжбүр,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

мәселен: баланың жанына ыстық су толған бөтелкелер қояды,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

немесе баланы лампа астына жатқызады, осындағыдай-

methods that are both ineffective and unsafe.

– бұл тәсілдердің көбісі қауыпты болып табылады.

I've seen this firsthand over and over again.

Осындай көріністерді жиі көріп тұрамын.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Үндістанға алғашқы сапарларымда, Севита есімді жас әйелмен таныстым,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

Рани деген кіп-кішкентай сәбиін күніне жетпей туған екен.

She took her baby to the nearest village clinic,

Баласын жергілікті клиникасына алып келгенде,

and the doctor advised her to take Rani

дәрігер оған қалалық емханаға алып барып,

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

инкубаторға салсын деп айтқан.

But that hospital was over four hours away,

Өкінішке орай, емхана 4 сағаттық қашықтықта еді,

and Sevitha didn't have the means to get there,

Севитада емханаға үлгеруге мүмкіншілік жоқ еді,

so her baby died.

сондықтан сәбиі дүниеден өтті.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Осы және басқа ондаған ұқсас оқиғалар

my team and I realized what was needed was a local solution,

мені және тобымды

something that could work without electricity,

тоқты қажет етпейтін,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

қолдануға қарапайым, стационарлық және үй жағдайында қолданылатын, көптеген сәбилер уйде туылатындығынан,

given that the majority of births still take place in the home.

альтернативті шешім қабылдауға итермеледі.

We needed something that was portable,

Сол себепті, біздің мақсатымыз жылжымалы,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

стерилденетін, көп қайта қолдануға болатын,

and something ultra-low-cost,

20 мың долларлық инкубатырдың қасында

compared to the 20,000 dollars

салыстырмалы арзан машины ойлап табу еді.

that an incubator in the U.S. costs.

(АҚШ-та.)

So, this is what we came up with.

Сонымен мынадай ойға келдік:

What you see here looks nothing like an incubator.

қазір көріп тұрғаныңыз, қалай айтсаңда инкубаторға ұқсамайтын зат.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Жөргекке ұқсайды(емшектегі баланы орайтын).

You can open it up completely. It's waterproof.

Толығымен жаюға болады. Су жұқпайтын материалдан жасалған.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Тігісі жок, сондықтан қайта стерилдеуге болады.

But the magic is in this pouch of wax.

Ең басты сиқырлығы-

This is a phase-change material.

– бірнеше рет қолдануға болатын балауыз ендірмесінде.

It's a wax-like substance with a melting point

Осы балауыз тәрізді материал,

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

дене қызымы 37 градус көрсеткішінде ериді.

You can melt this simply using hot water

Жайғана ыстық суман ерітіп,

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

тұрақты температураны

for four to six hours at a time,

4-6 сағат ішінде ұстап тұруға болады,

after which you simply reheat the pouch.

кейін қайтадан «ендірмені» жылыта аласыз.

So, you then place it into this little pocket back here,

Қалтағада сиып,

and it creates a warm micro-environment

осылайша сәбилерді

for the baby.

ыстық микроклиматпен қамтамасыз етеді.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Өте қарапайым құрал,

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

алайда жергілікті тұрғындардың талап-тілектеріне сай болуы үшін

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

дәрігерлермен, ата-аналармен, кеңесші-дәрігерлермен ақылдасып көптеген өзгерістер енгіздік.

We plan to launch this product in India in 2010,

Біз 2010 жылы Үндістандағы соңғы нәтижені жүзеге асырмақшымыз.

and the target price point will be 25 dollars,

Ал оның бастапқы құны 25 доллар болмақ

less than 0.1 percent of the cost

және бұл классикалық инкубатордың

of a traditional incubator.

0,1 пайызын құрамақ.

Over the next five years we hope to save the lives

Алдағы бес жылда

of almost a million babies.

біз бір миллион нәрестенін өмірін ажалдан сақтап қалуға үміттенеміз.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Сонымен қатар, халық санын төмендету тенденциясы социалдық ықпалға тікелей байланысты.

This seems counterintuitive,

Сіз бұл тужырымды бір ойдан шыққан ақылсыздық деп ойласаңызда,

but turns out that as infant mortality is reduced,

бірақ шынына келсе, егер нәресте өлімнің азайуымен қоса,

population sizes also decrease,

халық саны қоса азаяды екен,

because parents don't need to anticipate

себебі, әке шешесінің

that their babies are going to die.

нәресте өмірі үшін уайымы азаяды.

We hope that the Embrace infant warmer

Embrace жылытқыш құралдары сияқты

and other simple innovations like this

жаңа инновациялық технологиялар

represent a new trend for the future of technology:

болашақ дамуға ілгерін береді

simple, localized, affordable solutions

және олар келешекке

that have the potential to make huge social impact.

үлкен әсер тигізеді деп үміттенеміз.

In designing this we followed a few basic principles.

Бұл жобаға кіріспес бұрын бәрін әбден ойластырдық.

We really tried to understand the end user,

Біз соңғы тұтұнушыға не керек екенін зерттедік,

in this case, people like Sevitha.

мысалыға, Севита сияқты адамдарды қарастырдық.

We tried to understand the root of the problem

Алдынала құрастырылған шешімдерге қарамастан,

rather than being biased by what already exists.

Біз бұл мәселенің түпкі мән-жайын аңғарғымыз келді.

And then we thought of the most simple solution we could

Содан кейін,

to address this problem.

біз онын оңай шешімін таптық.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Осылай біз осы бір мәселенің жаңа техалогиялық шешімін қалың қауымға жеткізу арқылы

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

миллиондаған өмірлерді жай ғана жылы құшақпен сақтап қалуға болатынына үміттенемін. (Embrace)