Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Jane Chen: Un cálido abrazo que salva vidas

Traductor: Inma Barrios Revisor: Hazael Jaramillo Molina

Please close your eyes,

Por favor, cierren los ojos,

and open your hands.

y abran las manos.

Now imagine what you could place in your hands:

Imagínense lo que podrían colocar en sus manos:

an apple, maybe your wallet.

una manzana, tal vez su cartera.

Now open your eyes.

Ahora abran los ojos.

What about a life?

¿Qué me dicen de una vida?

What you see here is a premature baby.

Lo que ven aquí es un niño prematuro.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Da la impresión de que descansa tranquilamente, pero está luchando por sobrevivir

because he can't regulate his own body temperature.

porque no puede regular su propia temperatura corporal.

This baby is so tiny he doesn't have

Este bebé es tan pequeño que no tiene

enough fat on his body to stay warm.

grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente.

Sadly, 20 million babies like this

Lamentablemente, 20 millones de bebés como éste

are born every year around the world.

nacen cada año, en todo el mundo.

Four million of these babies die annually.

Cuatro millones de ellos mueren anualmente.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Pero el mayor problema es que los que sobreviven

grow up with severe, long-term health problems.

crecen con graves problemas de salud a largo plazo.

The reason is because in the first month of a baby's life,

La razón es porque en el primer mes de vida del bebé,

its only job is to grow.

su única función es crecer.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Si está combatiendo una hipotermia, sus órganos no pueden desarrollarse con normalidad,

resulting in a range of health problems

lo que da lugar a una serie de problemas de salud

from diabetes, to heart disease,

desde diabetes, enfermedades cardíacas,

to low I.Q.

hasta un bajo CI.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Imagínense, muchos de estos problemas se podrían prevenir

if these babies were just kept warm.

si estos bebés se mantuvieran calientes.

That is the primary function of an incubator.

Ésa es la función primordial de una incubadora.

But traditional incubators require electricity

Pero las incubadoras tradicionales necesitan electricidad

and cost up to 20 thousand dollars.

y alcanzan los 20 mil dólares.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

No se las van a encontrar en zonas rurales de países en desarrollo.

As a result, parents resort to local solutions

Como consecuencia, los padres recurren a soluciones locales

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

como colocar botellas de agua caliente alrededor de sus cuerpos,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

o ponerlos debajo de una bombilla como ven aquí...

methods that are both ineffective and unsafe.

métodos que son tanto ineficaces como inseguros.

I've seen this firsthand over and over again.

He presenciado esto una y otra vez.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

En uno de mis primeros viajes a la India, conocí a esta joven, Sevitha,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

que había dado a luz a un pequeño bebé prematuro, Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Llevó a su bebé al centro de salud más próximo,

and the doctor advised her to take Rani

y el médico le aconsejó que llevara a Rani

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

al hospital para que pudiera ponerlo en una incubadora.

But that hospital was over four hours away,

Pero ese hospital estaba a más de cuatro horas.

and Sevitha didn't have the means to get there,

Y Sevitha carecía de medios para llegar allí,

so her baby died.

así que su bebé murió.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Inspirados por esta historia, y por docenas de historias similares,

my team and I realized what was needed was a local solution,

mi equipo y yo nos dimos cuenta de que lo que hacía falta era una solución local,

something that could work without electricity,

algo que pudiera funcionar sin electricidad,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

que fuera lo suficientemente sencillo como para que lo usara una madre o comadrona,

given that the majority of births still take place in the home.

dado que la mayoría de nacimientos tienen lugar en casa.

We needed something that was portable,

Necesitábamos algo que fuera portátil,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

algo que pudiera esterilizarse y reutilizarse con muchos bebés,

and something ultra-low-cost,

y algo que tuviera un coste super bajo,

compared to the 20,000 dollars

comparado con los 20.000 dólares

that an incubator in the U.S. costs.

que cuesta una incubadora en EE.UU.

So, this is what we came up with.

Así que se nos ocurrió esto.

What you see here looks nothing like an incubator.

Lo que ven aquí no se parece en nada a una incubadora.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Parece un saco de dormir para un bebé.

You can open it up completely. It's waterproof.

Se puede abrir totalmente. Es impermeable.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

No tiene costuras por dentro así que se puede esterilizar fácilmente.

But the magic is in this pouch of wax.

Pero la magia está en esta bolsa de cera.

This is a phase-change material.

Es un material de cambio de fase.

It's a wax-like substance with a melting point

Es una sustancia similar a la cera con un punto de fusión

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

a la temperatura del cuerpo humano, 37 grados Celsius.

You can melt this simply using hot water

Se puede derretir simplemente utilizando agua caliente

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

y después de derretirse es capaz de mantener una temperatura constante

for four to six hours at a time,

entre cuatro y seis horas seguidas,

after which you simply reheat the pouch.

despues de las cuales simplemente se recalienta la bolsa.

So, you then place it into this little pocket back here,

Se coloca de nuevo en este pequeño bolsillo de aquí,

and it creates a warm micro-environment

y crea un micro medioambiente cálido

for the baby.

para el bebé.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Parece sencillo pero lo hemos repetido docenas de veces

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

yendo al terreno a hablar con médicos, madres y personal sanitario,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

para asegurarnos de que satisfacía las necesidades de las comunidades locales.

We plan to launch this product in India in 2010,

Tenemos planeado lanzar este producto en India en 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

Y el precio final será de 25 dólares,

less than 0.1 percent of the cost

menos del 0,1 por ciento del coste

of a traditional incubator.

de una incubadora tradicional.

Over the next five years we hope to save the lives

En los próximos cinco años esperamos salvar la vida

of almost a million babies.

de casi un millón de bebés.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Pero el impacto social a más largo plazo es una reducción en el crecimiento de la población.

This seems counterintuitive,

Parece ir en contra de toda lógica,

but turns out that as infant mortality is reduced,

pero resulta que al reducir la mortalidad infantil

population sizes also decrease,

el tamaño de la población también disminuye,

because parents don't need to anticipate

porque los padres no tienen que anticipar

that their babies are going to die.

que sus bebés van a fallecer.

We hope that the Embrace infant warmer

Esperamos que el calentador de bebés Embrace

and other simple innovations like this

y otras innovaciones sencillas similares

represent a new trend for the future of technology:

representen una nueva tendencia para el futuro de la tecnología:

simple, localized, affordable solutions

soluciones sencillas, localizadas y asequibles

that have the potential to make huge social impact.

que tienen el potencial de producir un impacto social enorme.

In designing this we followed a few basic principles.

A la hora de diseñarlo, observamos una serie de principios básicos.

We really tried to understand the end user,

Nos propusimos comprender al usuario final,

in this case, people like Sevitha.

en este caso, gente como Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Intentamos comprender la raíz del problema

rather than being biased by what already exists.

en lugar de dejarnos influir por lo que ya existe.

And then we thought of the most simple solution we could

Y después pensamos en la solución más simple que pudimos

to address this problem.

para tratar el problema.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Al hacerlo, creo que verdaderamente acercamos la tecnología a las masas.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

Y podemos salvar millones de vidas, mediante la sencilla calidez de un Abrazo.