Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: Ivana Stoilkovska Reviewer: Marko Marcevski

Please close your eyes,

Ве молам затворете ги очите

and open your hands.

и отворете ги дланките.

Now imagine what you could place in your hands:

Сега замислете што можете да сместите во вашите дланки:

an apple, maybe your wallet.

јаболко, можеби вашиот паричник.

Now open your eyes.

Отворете ги очите.

What about a life?

Што ако можете да сместите живот?

What you see here is a premature baby.

Ова што го гледате е недоносено бебе.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Иако изгледа дека мирно одмара, тој всушност се бори за својот живот

because he can't regulate his own body temperature.

затоа што не може да ја регулира својата телесна температура.

This baby is so tiny he doesn't have

Бебево е многу ситно и нема доволно

enough fat on his body to stay warm.

масти на своето тело за да ја задржи топлината.

Sadly, 20 million babies like this

За жал, 20 милиони бебиња како ова

are born every year around the world.

се раѓаат секоја година ширум светот.

Four million of these babies die annually.

Годишно умираат четири милиони од нив.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Но поголемиот проблем е фактот што оние кои успеваат да преживеат

grow up with severe, long-term health problems.

имаат сериозни здравствени проблеми во текот на целиот живот.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Во првиот месец од животот на бебето

its only job is to grow.

единствената негова задача е да расне.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Но, ако се бори со хипотермија, неговите органи не можат нормално да се развиваат,

resulting in a range of health problems

што доведува до голем број здравствени проблеми

from diabetes, to heart disease,

од дијабетес и срцеви болести,

to low I.Q.

до низок коефициент на интелегенција.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Замислете, колку од овие проблеми може да се спречат

if these babies were just kept warm.

едноставно ако овие бебиња биле стоплени.

That is the primary function of an incubator.

Тоа е примарната функција на инкубаторот.

But traditional incubators require electricity

Но, на традиционалните инкубатори им е потребна електрична енергија

and cost up to 20 thousand dollars.

и чинат до дваесет илјади долари.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Поради тоа нема да можете да ги најдете во руралните делови од земијте во развој.

As a result, parents resort to local solutions

Наместо инкубатори родителите се служат со локални решенија -

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

врзуваат шишиња со топла вода околу телата на бебињата,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

или, ги поставуваат бебињата под светилки како овие на сликата -

methods that are both ineffective and unsafe.

методи кои се истовремено неефективни и несигурни.

I've seen this firsthand over and over again.

Сум го видела ова многупати.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

За време на едно од моите први патувања во Индија ја запознав женава, Севита,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

која само што беше родила мало недоносено бебе, Рани.

She took her baby to the nearest village clinic,

Го однела бебето до амбулантата во најблиското село

and the doctor advised her to take Rani

каде што докторот ја посоветувал да ја однесе Рани

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

во градска болница за да може да ја стават во инкубатор.

But that hospital was over four hours away,

Но за да стигне до таму и требале преку четири часа.

and Sevitha didn't have the means to get there,

Севита немала како да стигне до таму

so her baby died.

и нејзиното бебе умрело.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Инспирирани од приказнава и дузина слични на неа,

my team and I realized what was needed was a local solution,

мојот тим и јас сфативме дека она што е потребно е локално решение,

something that could work without electricity,

нешто што би работело без струја,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

што е доволно едноставно за да го користат мајките и бабиците,

given that the majority of births still take place in the home.

бидејќи најголем дел од бебињата се уште се раѓаат дома.

We needed something that was portable,

Ни требаше нешто преносливо,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

нешто што може да се стерилизира и повторно да се употребува за повеќе деца,

and something ultra-low-cost,

и нешто што е многу поефтино

compared to the 20,000 dollars

од 20 000 долари,

that an incubator in the U.S. costs.

колку што чини инкубатор во САД.

So, this is what we came up with.

Така, дојдовме до ова решение.

What you see here looks nothing like an incubator.

Ова што го гледате воопшто не изгледа како инкубатор.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Изгледа како мала вреќа за спиење за бебе.

You can open it up completely. It's waterproof.

Може целосно да се отвори. Водоотпорно е.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Нема рабови внатре за да може лесно да се стерилизира.

But the magic is in this pouch of wax.

Но магијата е во оваа торбичка со восок.

This is a phase-change material.

Ова е материјал кој менува фази.

It's a wax-like substance with a melting point

Тоа е супстанца слична на восок со точка на топење

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

при човековата телесна температура, 37 степени целзиусови.

You can melt this simply using hot water

Може да се стопи едноставно со помош на топла вода,

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

а кога е стопен, тој може да зачува константна температура

for four to six hours at a time,

четири до шест часа при една употреба

after which you simply reheat the pouch.

после што едноставно само повторно се загрева торбичката.

So, you then place it into this little pocket back here,

И кога ќе се постави во овој џеб на задната страна,

and it creates a warm micro-environment

тој создава топла микро-средина

for the baby.

за бебето.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Изгледа едноставно, но многу пати го проверувавме

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

одејќи на терен и разговарајќи со лекари, мајки и клинички персонал,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

за да се осигураме дека навистина одговара на потребите на локалните заедници.

We plan to launch this product in India in 2010,

Планираме да го лансираме производов во Индија во 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

Предвидената цена ќе биде 25 долари,

less than 0.1 percent of the cost

помалку од 0,1 процент од цената

of a traditional incubator.

на традиционалните инкубатори.

Over the next five years we hope to save the lives

Во наредните пет години се надеваме да ги спасиме животите на

of almost a million babies.

околу еден милион бебиња.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Но на подолг период тоа ќе значи намалување на растот на населението.

This seems counterintuitive,

Тоа изгледа противречно, но

but turns out that as infant mortality is reduced,

се покажа дека ако се намали смртноста на децата

population sizes also decrease,

се намалува и растот на населението,

because parents don't need to anticipate

затоа што родителите не мораат очекуваат

that their babies are going to die.

дека нивните бебиња може да умрат.

We hope that the Embrace infant warmer

Се надеваме дека грејачот за бебиња Embrace (прегратка)

and other simple innovations like this

и други едноставни иновации како него

represent a new trend for the future of technology:

ќе претставуваат нов тренд за иднината на технологијата:

simple, localized, affordable solutions

едноставни, локализирани, достапни решенија

that have the potential to make huge social impact.

што имаат потенцијал за огромно влијание на општеството.

In designing this we followed a few basic principles.

При неговото дизајнирање следевме неколку основни принципи.

We really tried to understand the end user,

Навистина се обидовме да го разбереме крајниот корисник,

in this case, people like Sevitha.

во овој случај, луѓето како Севита.

We tried to understand the root of the problem

Се обидуваме да го разбереме коренот на проблемот

rather than being biased by what already exists.

наместо да сме пристрасни кон она што веќе постои.

And then we thought of the most simple solution we could

На крај дојдовме до наједноставното можно решение

to address this problem.

за овој проблем.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Со ова, верувам дека можеме навистина да ја донесеме технологијата до народот.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

И можеме да спасиме милиони животи, едноставно преку топлината на една прегратка.