Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Джейн Чен: Теплые объятия, которые спасают жизни.

Переводчик: Olga Tabunshikova Редактор: Galina Vyday

Please close your eyes,

Пожалуйста, закройте глаза

and open your hands.

и раскройте Ваши ладони.

Now imagine what you could place in your hands:

Представьте, что может в них поместиться:

an apple, maybe your wallet.

может яблоко, а может Ваш кошелёк.

Now open your eyes.

Теперь откройте глаза.

What about a life?

Может ли в ладонях поместиться целая жизнь?

What you see here is a premature baby.

Сейчас Вы видите недоношенного малыша.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Кажется, что он мирно спит, но на самом деле он борется за жизнь,

because he can't regulate his own body temperature.

так как он не в состоянии поддерживать постоянную температуру тела.

This baby is so tiny he doesn't have

Этот малыш такой крошечный, что ему не хватает

enough fat on his body to stay warm.

собственного телесного жира для поддержания тепла.

Sadly, 20 million babies like this

К сожалению, ежегодно в мире рождается примерно

are born every year around the world.

20 миллионов недоношенных детей.

Four million of these babies die annually.

Из них четыре миллиона не выживают.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Более серьёзная проблема состоит в том, что выжившие дети

grow up with severe, long-term health problems.

получают тяжелые осложнения на всю жизнь.

The reason is because in the first month of a baby's life,

В первые месяцы жизни задача

its only job is to grow.

организма заключается исключительно в том, чтобы расти.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

И поскольку организм борется с переохлаждением, его органы не способны развиваться должным образом,

resulting in a range of health problems

что приводит к разного рода осложнениям,

from diabetes, to heart disease,

начиная от диабета, заболевания сердца

to low I.Q.

и заканчивая отсталым умственным развитием.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Представьте себе, что многие из этих проблем можно избежать,

if these babies were just kept warm.

если обеспечить малышу тепло.

That is the primary function of an incubator.

Первостепенная задача инкубатора как раз и состоит в этом.

But traditional incubators require electricity

Но, классический инкубатор работает от электричества

and cost up to 20 thousand dollars.

и иногда стоит до 20 тысяч долларов.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Поэтому, рассчитывать на инкубатор в сельской местности в развивающейся стране не приходится.

As a result, parents resort to local solutions

Таким образом, родители прибегают к разного рода альтернативным решениям,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

например, они прикладывают к малышам бутылки с горячей водой

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

или помещают их под лампы накаливания, как например здесь-

methods that are both ineffective and unsafe.

подобные методы неэффективны и небезопасны.

I've seen this firsthand over and over again.

Такую картину мне приходилось наблюдать очень часто.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

В одну из моих первых поездок в Индию, я познакомилась с молодой женщиной Севитой,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

она родила крошечную малышку Рани до срока.

She took her baby to the nearest village clinic,

Когда она принесла свою малышку в местную кинику,

and the doctor advised her to take Rani

врач посоветовал ей отвезти Рани

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

в городскую больницу, где бы её малышку поместили в инкубатор.

But that hospital was over four hours away,

К сожалению, городская больница находилась в 4 часах езды,

and Sevitha didn't have the means to get there,

а у Севиты не было возможности туда добраться,

so her baby died.

и ее малышка умерла.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Эта история, а так же десятки других подобных историй вдохновили

my team and I realized what was needed was a local solution,

мою команду и меня на поиск альтернативного решения

something that could work without electricity,

не требующего затрат электричества,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

простого в применении, как в стационарных, так и домашних условиях,

given that the majority of births still take place in the home.

поскольку большинство родов проходят дома.

We needed something that was portable,

Поэтому, наша задача заключалась в создании переносного,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

стерелизуемого, многоразового использования

and something ultra-low-cost,

решения, дешевого

compared to the 20,000 dollars

по сравнению с инкубатором в 20 тысяч долларов

that an incubator in the U.S. costs.

в США.

So, this is what we came up with.

Итак, мы пришли к следующему:

What you see here looks nothing like an incubator.

сейчас вы видите то, что ни коим образом не напоминает инкубатор.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Это выглядит как спальный конверт.

You can open it up completely. It's waterproof.

Его можно полностью развернуть. Он водоотталкивающий.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

В нем нет швов, что позволяет стерилизацию.

But the magic is in this pouch of wax.

Но волшебство заключается во вставке из воска,

This is a phase-change material.

которую можно многократно использовать.

It's a wax-like substance with a melting point

Это воскоподобный материал, который плавится при температуре

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

человеческого тела в 37 градусов по Цельсию.

You can melt this simply using hot water

Расплавить материал можно просто горячей водой.

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

и в расплавленном состоянии он способен поддерживать постоянную температуру

for four to six hours at a time,

в течение 4-6 часов,

after which you simply reheat the pouch.

после чего вы можете опять разогреть эту "вставку".

So, you then place it into this little pocket back here,

Она помещается в этот маленький карман вот так

and it creates a warm micro-environment

и создаёт тёплый микроклимат

for the baby.

для малыша.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Выглядит довольно просто, но мы внесли десятки изменений,

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

беседуя с врачами, родителями и врачами-консультантами,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

чтобы быть наверняка уверенными, что подобное решение отвечает потребностям местных жителей.

We plan to launch this product in India in 2010,

Мы планируем запустить этот конечный результат в Индии в 2010 году.

and the target price point will be 25 dollars,

А его базовая цена составтяет 25 долларов,

less than 0.1 percent of the cost

менее чем 0,1 процента стоимости

of a traditional incubator.

классического инкубатора.

Over the next five years we hope to save the lives

На протяжении пяти последующих лет мы надеемся спасти жизни

of almost a million babies.

около миллиона малышей.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Более того, перспектива социального воздействия заключается в снижении численности населения.

This seems counterintuitive,

Это противоречит здравому смыслу, скажете вы,

but turns out that as infant mortality is reduced,

но оказывается, что с понижением детской смертности,

population sizes also decrease,

понижается и численность населения,

because parents don't need to anticipate

так так родителям нет необходимости жить в ожидании,

that their babies are going to die.

что их ребёнок умрет.

We hope that the Embrace infant warmer

Мы надеемся, что обогреватель для малышей Embrace

and other simple innovations like this

и подобные простые инновации,

represent a new trend for the future of technology:

послужат началом новой тенденции для будущего развития технологий:

simple, localized, affordable solutions

простых, локализованных и доступных решений,

that have the potential to make huge social impact.

которые в перспективе смогут оказать огромное социальное влияние.

In designing this we followed a few basic principles.

В создании этого решения мы руководствовались немногочисленными основными принципами.

We really tried to understand the end user,

Мы попытались понять конечного потребителя,

in this case, people like Sevitha.

в данном случае, таких людей как Севита.

We tried to understand the root of the problem

Мы попытались понять первопричину проблемы,

rather than being biased by what already exists.

вместо того, чтобы оказаться под влиянием уже существующих решений.

And then we thought of the most simple solution we could

И после этого, мы нашли самое простое решение

to address this problem.

этой проблемы.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Таким образом, я глубоко верю, что мы можем донести технологические решения большому количеству людей,

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

и мы сможем спасти миллионы жизней простым теплым объятием (Embrace).