Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Please close your eyes,

Моля ви, затворете очи

and open your hands.

и разтворете ръце.

Now imagine what you could place in your hands:

А сега си представете какво бихте могли да поставите в ръцете си:

an apple, maybe your wallet.

ябълка, може би портфейла си.

Now open your eyes.

А сега отворете очи.

What about a life?

Ами един живот?

What you see here is a premature baby.

Тук виждате едно недоносено бебе.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

То изглежда, като че ли си почива спокойно, но всъщност се бори, за да остане живо,

because he can't regulate his own body temperature.

защото не може да регулира собствената си телесна температура.

This baby is so tiny he doesn't have

Това бебе е толкова мъничко, че няма

enough fat on his body to stay warm.

достатъчно тлъстина в тялото си, за да му пази топло.

Sadly, 20 million babies like this

Тъжно е, но 20 милиона такива бебета

are born every year around the world.

се раждат всяка година по света.

Four million of these babies die annually.

Ежегодно умират четири милиона от тези бебета.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Но по-големият проблем е, че онези, които оцеляват,

grow up with severe, long-term health problems.

израстват с тежки, дългосрочни здравословни проблеми.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Причината е, че през първия месец от живота на едно бебе

its only job is to grow.

единствената му работа е да расте.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Ако се бори с хипотермията, органите му не могат да се развиват нормално,

resulting in a range of health problems

което води до ред здравни проблеми -

from diabetes, to heart disease,

от диабет и сърдечни заболявания

to low I.Q.

до нисък коефициент на интелигентност.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Представете си, много от тези проблеми могат да бъдат предотвратени,

if these babies were just kept warm.

просто ако на тези бебета им е топло.

That is the primary function of an incubator.

Това е първичната функция на един кувьоз.

But traditional incubators require electricity

Но за традиционните кувьози е нужно електричество

and cost up to 20 thousand dollars.

и струват до 20 хиляди долара.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Така че няма да ги намерите в селските райони на развиващите се страни.

As a result, parents resort to local solutions

В резултат родителите прибягват до местни решения,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

като привързване на бутилки с гореща вода около телата на бебетата си,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

или като ги поставят под електрически крушки като тези, които виждате тук -

methods that are both ineffective and unsafe.

методи, които са както неефективни, така и небезопасни.

I've seen this firsthand over and over again.

Виждала съм това с очите си, отново и отново.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

При едно от първите си пътувания до Индия срещнах една млада жена, Севита,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

която току-що беше родила едно мъничко, недоносено бебе - Рани.

She took her baby to the nearest village clinic,

Занесла бебето си в най-близката селска клиника,

and the doctor advised her to take Rani

а докторът я посъветвал да заведе Рани

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

в градска болница, за да може да я поставят в кувьоз.

But that hospital was over four hours away,

Но тази болница била на над четири часа път.

and Sevitha didn't have the means to get there,

И Севита нямало как да стигне дотам,

so her baby died.

затова бебето й починало.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Вдъхновени от тази история, както и от много други подобни истории,

my team and I realized what was needed was a local solution,

с екипа ми осъзнахме, че е нужно местно решение,

something that could work without electricity,

нещо, което би могло да работи без електричество,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

достатъчно просто за употреба от майка или акушерка,

given that the majority of births still take place in the home.

тъй като болшинството раждания все още стават в дома.

We needed something that was portable,

Беше ни нужно нещо, което да е портативно,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

нещо, което да може да се стерилизира и употребява повторно за множество бебета

and something ultra-low-cost,

и нещо с ултраниска цена,

compared to the 20,000 dollars

в сравнение с 20-те хиляди долара -

that an incubator in the U.S. costs.

цената на един кувьоз в САЩ.

So, this is what we came up with.

И ето какво измислихме.

What you see here looks nothing like an incubator.

Това, което виждате тук, изобщо не прилича на кувьоз.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Прилича на малък спален чувал за бебе.

You can open it up completely. It's waterproof.

Може да се отваря напълно. Водоустойчиво е.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Вътре няма шевове, така че може да се стерилизира много лесно.

But the magic is in this pouch of wax.

Но магията е в тази кесия от восък.

This is a phase-change material.

Това е фазово-променлив материал.

It's a wax-like substance with a melting point

Подобна на восък субстанция с точка на топене

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

при човешка телесна температура, 37 градуса по Целзий.

You can melt this simply using hot water

Може да се разтопи просто с помощта на гореща вода,

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

а когато се разтопи, е в състояние да поддържа постоянна температура

for four to six hours at a time,

от четири до шест часа наведнъж,

after which you simply reheat the pouch.

след което просто се загрява кесията отново.

So, you then place it into this little pocket back here,

После я поставяте в този малък джоб тук отзад,

and it creates a warm micro-environment

а тя създава топла микро-среда

for the baby.

за бебето.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Изглежда просто, но сме го повтаряли многократно

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

чрез разговори на място с лекари, майки и клинични практици,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

за да се уверим, че наистина отговаря на нуждите на местните общности.

We plan to launch this product in India in 2010,

Планираме да пуснем този продукт в Индия през 2010 г.

and the target price point will be 25 dollars,

Предвижданата цена ще бъде 25 долара,

less than 0.1 percent of the cost

по-малко от 0,1 процента от стойността

of a traditional incubator.

на един традиционен кувьоз.

Over the next five years we hope to save the lives

През следващите пет години се надяваме да спасим живота

of almost a million babies.

на почти един милион бебета.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Но по-дългосрочният социален ефект е намаляване растежа на населението.

This seems counterintuitive,

Това изглежда противоречиво,

but turns out that as infant mortality is reduced,

но се оказва, че с намаляването на смъртността при кърмачетата

population sizes also decrease,

броят на населението също спада,

because parents don't need to anticipate

тъй като не е нужно родителите да очакват,

that their babies are going to die.

че бебетата им ще умрат.

We hope that the Embrace infant warmer

Надяваме се, че грейката за кърмачета "Прегръдка"

and other simple innovations like this

и други подобни прости иновации

represent a new trend for the future of technology:

представляват една нова тенденция за бъдещето на технологията:

simple, localized, affordable solutions

прости, локализирани, достъпни решения,

that have the potential to make huge social impact.

които имат потенциала да предизвикат огромен социален ефект.

In designing this we followed a few basic principles.

При проектирането му следвахме няколко основни принципа.

We really tried to understand the end user,

Наистина се опитвахме да разберем крайния потребител,

in this case, people like Sevitha.

в този случай - хора като Севита.

We tried to understand the root of the problem

По-скоро се опитваме да разберем корена на проблема,

rather than being biased by what already exists.

вместо да се отклоняваме към онова, което вече съществува.

And then we thought of the most simple solution we could

А после помислихме за най-простото възможно решение

to address this problem.

с оглед на този проблем.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

При това вярвам, че наистина можем да доведем технологията до масите.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

И можем да спасяваме милиони животи чрез простата топлина на една "Прегръдка".