Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: mabbast chato Reviewer: halo fariq

Please close your eyes,

تکایە چاوەکانتان دابخەن،

and open your hands.

و دەستەکانتان بکەنەوە.

Now imagine what you could place in your hands:

ئێستا بیهێنە بەرچاوتان دەتوانن لە ناودەستتاندا چی دابنێن:

an apple, maybe your wallet.

سێوێک، لەوانەیە جزدانەکات

Now open your eyes.

ئێستا چاوەکانتان بکەنەوە.

What about a life?

چی دەربارەی ژیانێک؟

What you see here is a premature baby.

ئەوەی لێرە دەیبینن منداڵێکی پێنەگەیشتووە.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

دەڵێیت لەژیانێکی سەقامگیردایە بەڵام لە ڕاستیدا بۆ ژیان دەجەنگێت.

because he can't regulate his own body temperature.

چونکە ناتوانێت پلەی گەرمی جەستەی ڕێکبخات.

This baby is so tiny he doesn't have

منداڵەکە زۆر بچووکە چەوری تەواوی نییە

enough fat on his body to stay warm.

لە جەستەیدا بۆ ئەوەی بە گەرمی بمێنێتەوە.

Sadly, 20 million babies like this

بەداخەوە، بیست ملیۆن منداڵ لەم شێوەیە

are born every year around the world.

هەموو ساڵێک لەجیهاندا لەدایک دەبن.

Four million of these babies die annually.

هەموو ساڵێک چوار ملیۆن منداڵ دەمرن.

But the bigger problem is that the ones who do survive

بەڵام کێشە گەورەترەکە ئەو منداڵەیە کە بەزیندوی دەمێنیتەوە

grow up with severe, long-term health problems.

لەسەرخۆ گەشەدەکات، بە گرفتی تەندروستی دریژخایەنەوە.

The reason is because in the first month of a baby's life,

هۆکارەکەی چونکە لە مانگەکانی سەرەتای ژیان منداڵدا،

its only job is to grow.

تەنها کاری گەشەکردنە،

ئەگەر لەگەڵ نزمی پلەی گەرمی بجەنگێ، ئەندامەکانی ناتوانێت بە ئاسای گەشەبکات،

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

resulting in a range of health problems

ئەنجام لە ماوەی گرفتی تەندروستییەکان

from diabetes, to heart disease,

لە نەخۆشی شەکرە، بۆ نەخۆشی دڵ،

to low I.Q.

I.Q بۆ لاوزبوونی.

Imagine: Many of these problems could be prevented

بیهێنە بەرچاو: دەتوانین ڕێ لە زۆر لەم گرفتانە بگرین

if these babies were just kept warm.

ئەگەر تەنها ئەوە منداڵانە بە گەرمی بمێننەوە.

That is the primary function of an incubator.

ئەو کاری یەکەمی شووشەی دوای لەدایکبوونە.

But traditional incubators require electricity

بەڵام پێداویستی تیشکدانەوی کارەبای شووشەکە

and cost up to 20 thousand dollars.

و تێچوونەکەی بیست هەزار دۆلارە.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

بۆیە لە وڵاتە هەژار و لادێنشینەکان ئەمە نادۆزیتەوە.

As a result, parents resort to local solutions

دەرئەنجام، دایک و باوک بۆ چارەسەرێکی ناوچەی دەگەرین

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

وەک بتڵێک ئاوی گەرم دەیخەنە پاڵ جەستەی منداڵەکە،

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

یان دەیانخەنە ژێر رووناکی وەک ئەوەی لێرە دەی بینن--

methods that are both ineffective and unsafe.

هەردوو رێگاکە زیان بەخشن و ناسەلامەتن.

I've seen this firsthand over and over again.

ڕاستەوخۆ بیبیومە چەند جارێک .

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

لە یەکەم سەردانم بۆ هیندیستان، چاوم بەو ژنە گەنجە کەوت، سێڤیتا

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

منداڵێکی پێنەگەیشتووی بووە، ڕانی.

She took her baby to the nearest village clinic,

منداڵەکەی برد بۆ نزیکترین کلینیک گوندەکە،

and the doctor advised her to take Rani

و دکتۆرەکە پێیڕاگەیاند منداڵەکەی ببات

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

بۆ نەخۆشخانەی شار تا بیخاتە ژێر شووشەوە.

But that hospital was over four hours away,

بەڵام ئەو نەخۆشخانە چوار کاتژمێر دوور بوو لێیانەوە،

and Sevitha didn't have the means to get there,

و سێڤیتا هێچ جۆری نەیدەتوانی بگاتە ئەوێ،

so her baby died.

بۆیە منداڵەکەی گیانی لەدەست دا.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

لەو چیرۆکە و هەزارەها چیرۆکی دیکەی لەم شێوەیەوە،

my team and I realized what was needed was a local solution,

لەگەڵ گروپەکەم هەستمان کرد پێستمان بە چارەسەری لۆکاڵییە،

something that could work without electricity,

شتێک بەکارەبا کارنەکات،

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

بۆ دایک یان مامان ئاسان بێت،

given that the majority of births still take place in the home.

هێشتا زۆرترین منداڵ لە ماڵەوە لەدایک دەبێت.

We needed something that was portable,

پێویستمان بەشتێکە بەدەستەوە بگیرێت،

something that could be sterilized and reused across multiple babies

شتێک بتوانرێت خاوێن بکرێتەوە و بەکاربیتەوە بۆ چەندین منداڵ.

and something ultra-low-cost,

و شتێک کەمی تێبچێت،

compared to the 20,000 dollars

بە بەراورد بە بیست هەزار دۆلار

that an incubator in the U.S. costs.

کەوا نرخی شوشەیەکە لە ئەمریکا.

So, this is what we came up with.

بۆیە ئەمەمان دروست کرد.

What you see here looks nothing like an incubator.

ئەم هیچ لە شووشە ناچێت.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

بەڵکو لە کیسەخەوێکی بچووکی منداڵ دەچێت.

You can open it up completely. It's waterproof.

دەتوانیت بەتەواوەتی بیکەیتەوە. دژە ئاوە.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

تەقەڵی پێوە نییە دەتوانیت بەئاسانی پاکی بکەیتەوە.

But the magic is in this pouch of wax.

بەڵام سەرسورهێنەرەکەی جزدانی مۆمەکەیەتی.

This is a phase-change material.

ئەو قۆناخی ماددەی گۆڕاوە.

It's a wax-like substance with a melting point

مۆمەکە وەک مادە لەگەڵ پلەیەکی توواوە

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

پلەی گەرمی جەستەی مرۆڤ ، ٣٧پلەی سیلیزیە.

You can melt this simply using hot water

دەتوانیت بەئاسانی بیتووێنیتەوە بە بەکارهێنانی ئاوی گەرم

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

و پاشان کاتێک دەتوێتەوە دەتوانیت یەک نەگۆڕی پلەی گەرمی ڕابگرێت

for four to six hours at a time,

بۆ چوار تا شەش کاتژمێر،

after which you simply reheat the pouch.

دواتر بەئاسانی جزدانەکە دەگەرێتەوە بارودۆخی ئاسایی.

So, you then place it into this little pocket back here,

پاشان دەخەیتەوە گیرفانە بچووکەکەی،

and it creates a warm micro-environment

و ژینگەیەکی مایکرۆیی گەرم دروست دەکات

for the baby.

بۆ منداڵەکە.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

ئاسان دەردەکەویت، بەڵام چەندەها جار دووبارەمانکردەوە

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

بە چوون بۆلای دکتۆر، دایکەکان و پزیشکە تایبەتیەکان

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

بۆ دڵنیابوونەوە کەوا ئەوە پێداویستی کۆمەڵگە ناوچەییەکانە.

We plan to launch this product in India in 2010,

پلانمانە ئەم بەرهەمە ٢٠١٠ لە هیندستان بڵاو بکەینەوە،

and the target price point will be 25 dollars,

و نرخی سەرەکی ٢٥ دۆلار دەبێت،

less than 0.1 percent of the cost

کەمتر ٠،١ تێچوونەکەی

of a traditional incubator.

شووشەی منداڵی خۆماڵیی.

Over the next five years we hope to save the lives

بەهیواین پێنج ساڵی داهاتوو بتوانین

of almost a million babies.

ژیانی ملیۆنەها منداڵ ڕزگار بکەین.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

بەڵام کاریگەری کۆمەڵایەتی وایکردووە منداڵخستنەوە کەم ببێتەوە.

This seems counterintuitive,

ئەوە پێشبینی کراوە،

but turns out that as infant mortality is reduced,

بەڵام ڕێژەی ڕزگاربوونی منداڵ کەمی کردووە.

population sizes also decrease,

هەروها ژمارەی دانیشتوانیش کەم دەبێتەوە

because parents don't need to anticipate

چونکە دایک و باوک پێویست ناکات چاوەرێبکەن

that their babies are going to die.

کەوا منداڵەکانیان دەمرن.

We hope that the Embrace infant warmer

هیوا خوازین گۆرپەلە لەباوەشێکی گەرمتر

and other simple innovations like this

و داهێنانە ئاسانەکانی دیکەی لەم شێوەیە

represent a new trend for the future of technology:

دیوێکی نوێ پێشکەشدەکەن بۆ داهاتوو تەکنۆلۆجی:

simple, localized, affordable solutions

ئاسان، ناوخۆیی، چارەسەرکردنێکی بنبر

that have the potential to make huge social impact.

توانایەکی شاراوە و بەرکەوەتنێکی کۆمەڵایەتی گەورەی هەبێت.

In designing this we followed a few basic principles.

لە دیزاینەکەی چەند پرانسیپێکی بنەڕەتیمان بەکارهێناوە.

We really tried to understand the end user,

زۆر هاوڵماندا بۆ ئەوەی لە دوا بەکارهێنەر تێبگەین،

in this case, people like Sevitha.

لەبەرودۆخەکی، کەسانی وەک سێڤیتا.

We tried to understand the root of the problem

هەوڵماندا لە گرفتە بنەڕەتییەکان تێبگەین

rather than being biased by what already exists.

زیاتر لەوەی کە شتەکە چۆن دەردەکەوێت.

And then we thought of the most simple solution we could

و پاشان پێمانوابوو زۆربەی چارەسەرە ئاسانەکان دەتوانن

to address this problem.

کێشەکە دیاری بکەن.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

بەمە، باوەڕم وابوو ئێمە دەتوانین تەکنۆلۆجی بهێنینە ناو خەڵکییەوە.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

و دەتوانین هەزارەها کەس ڕزگاربکەین بە ئاسانی و گەرمکردنەوەی باوشپیاکردن.