Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Translator: Dace A Reviewer: Kristaps Kadiķis

Please close your eyes,

Lūdzu, aizveriet acis

and open your hands.

un paveriet plaukstas.

Now imagine what you could place in your hands:

Iedomājieties, ko jūs varētu turēt savās plaukstās:

an apple, maybe your wallet.

ābolu, varbūt maku.

Now open your eyes.

Tagad atveriet acis.

What about a life?

Un dzīvību?

What you see here is a premature baby.

Jūs redzat priekšlaicīgi dzimušu mazuli.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Izskatās it kā viņš mierīgi atpūstos, taču patiesībā viņš cīnās par izdzīvošanu,

because he can't regulate his own body temperature.

jo nespēj pats saglabāt nemainīgu ķermeņa temperatūru.

This baby is so tiny he doesn't have

Šis mazulis ir tik sīks, ka viņa ķermenim nav

enough fat on his body to stay warm.

pietiekami daudz taukaudu, lai saglabātu siltumu.

Sadly, 20 million babies like this

Diemžēl ik gadu pasaulē nāk

are born every year around the world.

20 miljoni šādu bērnu.

Four million of these babies die annually.

Ik gadu četri miljoni no šiem bērniem mirst.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Tomēr lielāka problēma ir tā, ka izdzīvojušie

grow up with severe, long-term health problems.

izaug ar nopietnām ilgtermiņa veselības problēmām.

The reason is because in the first month of a baby's life,

Tāpēc, ka mazuļa pirmajā dzīves mēnesī

its only job is to grow.

tā uzdevums ir vienīgi augt.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Ja tas cīnās ar atdzišanu, tā orgāni nespēj normāli attīstīties,

resulting in a range of health problems

kas izraisa virkni veselības problēmu,

from diabetes, to heart disease,

sākot ar diabētu līdz sirds slimībām

to low I.Q.

un zemam IQ.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Iedomājieties, ka daudzas no šīm problēmām varētu novērst,

if these babies were just kept warm.

ja šos mazuļus uzturētu siltumā.

That is the primary function of an incubator.

Tā ir galvenā inkubatora funkcija.

But traditional incubators require electricity

Tomēr tradicionālajiem inkubatoriem vajadzīga elektrība,

and cost up to 20 thousand dollars.

un tie maksā līdz pat 20 tūkstošiem dolāru.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Līdz ar to jūs tādus neatradīsiet attīstības valstu lauku apvidos.

As a result, parents resort to local solutions

Tādēļ vecāki ķeras pie vietējiem risinājumiem,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

piemēram, karsta ūdens pudeļu piesiešanas bērnu ķermeņiem

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

vai to novietošanas zem gaismas spuldzēm, kā piemēram šeit.

methods that are both ineffective and unsafe.

Tie ir paņēmieni, kas ir gan neefektīvi, gan nedroši.

I've seen this firsthand over and over again.

Ļoti bieži esmu redzējusi ko tādu.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Vienā no saviem pirmajiem braucieniem uz Indiju es sastapu jaunu sievieti vārdā Sevita,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

kas tikko bija dzemdējusi maziņu pirmslaicīgi dzimušu mazuli Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Viņa aizveda savu mazuli uz tuvāko ciema klīniku,

and the doctor advised her to take Rani

un ārsts viņai ieteica aizvest Rani

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

uz pilsētas slimnīcu, kur to varētu ievietot inkubatorā.

But that hospital was over four hours away,

Tomēr šī slimnīca atradās vairāk kā četru stundu attālumā,

and Sevitha didn't have the means to get there,

un Sevitai nebija līdzekļu, lai tur nokļūtu,

so her baby died.

un viņas mazulis nomira.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Iedvesmojoties no šī un desmitiem citu līdzīgu stāstu,

my team and I realized what was needed was a local solution,

mēs ar komandu sapratām, ka vajadzīgs vietēja mēroga risinājums,

something that could work without electricity,

kas tāds, kas darbotos bez elektrības,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

būtu pietiekami vienkāršs, lai māte vai vecmāte to varētu lietot,

given that the majority of births still take place in the home.

ņemot vērā, ka lielākā daļa dzemdību aizvien notiek mājās.

We needed something that was portable,

Vajadzēja ko pārvietojamu,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

kaut ko, ko varētu sterilizēt un izmantot vairākiem mazuļiem

and something ultra-low-cost,

un kas maksātu ļoti maz,

compared to the 20,000 dollars

salīdzinājumā ar 20 000 dolāru,

that an incubator in the U.S. costs.

kas ir inkubatora cena ASV.

So, this is what we came up with.

Lūk, ar ko mēs nācām klajā.

What you see here looks nothing like an incubator.

Redzemais vispār neizskatās pēc inkubatora.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Tas izskatās kā bērnu guļammaiss.

You can open it up completely. It's waterproof.

To var pilnībā atvērt. Tas ir ūdensizturīgs.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Tā iekšpusē nav vīļu, tāpēc to var ļoti vienkārši sterilizēt.

But the magic is in this pouch of wax.

Tomēr brīnums slēpjas šajā vaska maisiņā.

This is a phase-change material.

Tas ir fāzu pārejas materiāls.

It's a wax-like substance with a melting point

Tā ir vaskam līdzīga viela, kura kušanas temperatūra

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

atbilst cilvēka ķermeņa temperatūrai — 37 grādiem pēc Celsija.

You can melt this simply using hot water

To var vienkārši izkausēt, izmantojot karstu ūdeni

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

un, kad tas ir izkusis, tas četras līdz sešas stundas saglabā

for four to six hours at a time,

nemainīgu temperatūru

after which you simply reheat the pouch.

pēc kurām maisiņš atkal vienkārši jāuzsilda.

So, you then place it into this little pocket back here,

Lūk, to pēc tam ievieto šajā kabatiņā,

and it creates a warm micro-environment

un tas mazulim rada siltu

for the baby.

mikrovidi.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Izskatās vienkārši, taču mēs esam to pilnveidojuši neskaitāmas reizes,

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

konsultējoties ar ārstiem, mammām, slimnīcas darbiniekiem,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

lai nodrošinātu, ka tas tiešām atbilst vietējo kopienu vajadzībām.

We plan to launch this product in India in 2010,

Mēs 2010. gadā plānojam šo produktu sākt pārdot Indijā,

and the target price point will be 25 dollars,

kur tā plānotā cena būs 25 dolāri,

less than 0.1 percent of the cost

kas ir mazāk nekā 0,1 procents no

of a traditional incubator.

tradicionālā inkubatora cenas.

Over the next five years we hope to save the lives

Turpmāko piecu gadu laikā mēs ceram izglābt dzīvības

of almost a million babies.

gandrīz miljonam mazuļu.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Taču ilgtermiņa ietekme uz sabiedrību būs iedzīvotāju skaita samazinājums.

This seems counterintuitive,

Tas šķiet pretrunīgi,

but turns out that as infant mortality is reduced,

tomēr izrādās, ka, samazinoties zīdaiņu mirstībai,

population sizes also decrease,

samazinās arī iedzīvotāju skaits,

because parents don't need to anticipate

jo vecākiem nav jārēķinās,

that their babies are going to die.

ka viņu mazuļi ies bojā.

We hope that the Embrace infant warmer

Mēs ceram, ka „Embrace” zīdaiņu sildītājs

and other simple innovations like this

un citi tam līdzīgi jaunievedumi

represent a new trend for the future of technology:

iezīmē jaunu tehnoloģiju nākotnes tendenci:

simple, localized, affordable solutions

vienkārši, vietēji un pieejami risinājumi,

that have the potential to make huge social impact.

kam piemīt potenciāls radīt milzīgu sociālu ietekmi.

In designing this we followed a few basic principles.

To izstrādājot, mēs sekojām pāris pamatprincipiem.

We really tried to understand the end user,

Mēs tiešām mēģinājām saprast gala lietotāju,

in this case, people like Sevitha.

šajā gadījumā — cilvēkus kā Sevita.

We tried to understand the root of the problem

Mēs mēģinājām izprast problēmas cēloni

rather than being biased by what already exists.

tā vietā, lai iespaidotos no tā, kas jau pastāv.

And then we thought of the most simple solution we could

Tad mēs centāmies atrast visvienkāršāko risinājumu

to address this problem.

šai problēmai.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Esmu pārliecināta, ka tādējādi mēs patiesi varam sniegt tehnoloģijas lielam cilvēku skaitam

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

un ar vienkāršo „Embrace” sildītāja siltumu glābt miljoniem dzīvību.