Jane Chen: A warm embrace that saves lives

Překladatel: Lada Biedermannova Korektor: Radka Filipova

Please close your eyes,

Prosím, zavřete oči,

and open your hands.

a otevřete dlaně.

Now imagine what you could place in your hands:

A teď si představte, co se vám vejde do dlaní:

an apple, maybe your wallet.

jablko, možná vaše peněženka.

Now open your eyes.

Teď otevřete oči.

What about a life?

Co třeba život?

What you see here is a premature baby.

To, co vidíte, je předčasně narozené děťátko.

He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive

Vypadá, že poklidně odpočívá, ale ve skutečnosti bojuje o to, zůstat naživu,

because he can't regulate his own body temperature.

protože nedokáže regulovat vlastní tělesnou teplotu.

This baby is so tiny he doesn't have

Tohle dítě je tak droboučké, že nemá

enough fat on his body to stay warm.

dostatek tělesného tuku, aby zůstalo v teple.

Sadly, 20 million babies like this

Bohužel, na světě se každý rok narodí

are born every year around the world.

20 milionů dětí jako je tohle.

Four million of these babies die annually.

Čtyři miliony z těchto dětí každý rok zemřou.

But the bigger problem is that the ones who do survive

Ale ještě větší problém je, že ty, které přežijí,

grow up with severe, long-term health problems.

vyrůstají s vážnými dlouhodobými zdravotními problémy.

The reason is because in the first month of a baby's life,

To je proto, že v prvním měsíci svého života

its only job is to grow.

je jediným úkolem dítěte růst.

If it's battling hypothermia, its organs can't develop normally,

Pokud bojuje s podchlazením, jeho orgány se nemohou vyvíjet normálně,

resulting in a range of health problems

což vede k řadě zdravotních problémů

from diabetes, to heart disease,

od cukrovky, přes srdeční choroby

to low I.Q.

až k nízkému IQ.

Imagine: Many of these problems could be prevented

Představte si, že se mnohým z těchto problémů dalo předejít,

if these babies were just kept warm.

jen kdyby tato miminka byla udržena v teple.

That is the primary function of an incubator.

To je hlavní funkcí inkubátoru.

But traditional incubators require electricity

Ale tradiční inkubátory vyžadují elektřinu,

and cost up to 20 thousand dollars.

a stojí až 20 tisíc dolarů.

So, you're not going to find them in rural areas of developing countries.

Takže je těžko najdete v odlehlých končinách rozvojových zemí.

As a result, parents resort to local solutions

Výsledkem je, že se rodiče uchylují k místním řešením,

like tying hot water bottles around their babies' bodies,

jako je přivazování lahví s horkou vodou k tělíčkám dětí,

or placing them under light bulbs like the ones you see here --

nebo umisťování pod žárovku, jako vidíte zde --

methods that are both ineffective and unsafe.

což jsou metody, kredé jsou stejně neefektivní jako nebezpečné.

I've seen this firsthand over and over again.

Viděla jsem to na vlastní oči mnohokrát.

On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha,

Na jedné z mých prvních cest do Indie jsem potkala Sevithu, mladou ženu,

who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.

která právě předčasně porodila droboučné dítě jménem Rani.

She took her baby to the nearest village clinic,

Vzala svoje děťátko do nejbližší vesnické nemocnice

and the doctor advised her to take Rani

a doktor jí poradil, ať vezme Rani

to a city hospital so she could be placed in an incubator.

do městské nemocnice, aby mohla být umístěna do inkubátoru.

But that hospital was over four hours away,

Ale ta nemocnice byla víc jak čtyři hodiny daleko.

and Sevitha didn't have the means to get there,

A Sevitha neměla prostředky jak se tam dostat,

so her baby died.

takže její dítě zemřelo.

Inspired by this story, and dozens of other similar stories like this,

Inspirováni tímto příběhem, a tucty jiných podobných příběhů,

my team and I realized what was needed was a local solution,

jsme si můj tým a já uvědomili, že to, co je potřeba, je místní řešení,

something that could work without electricity,

něco, co by fungovalo bez elektřiny,

that was simple enough for a mother or a midwife to use,

co bude jednoduché, aby to mohly používat matky nebo porodní asistentky,

given that the majority of births still take place in the home.

vzhledem k tomu, že většina porodů se stále odehrává doma.

We needed something that was portable,

Potřebovali jsme něco, co bude přenosné,

something that could be sterilized and reused across multiple babies

co bude moci být sterilizováno a použito pro mnoho dětí,

and something ultra-low-cost,

a něco super nízkonákladového,

compared to the 20,000 dollars

v porovnání s 20 000 dolary,

that an incubator in the U.S. costs.

které stojí inkubátor v USA.

So, this is what we came up with.

A přišli jsme s tímto.

What you see here looks nothing like an incubator.

To, co vidíte, nevypadá zdaleka jako inkubátor.

It looks like a small sleeping bag for a baby.

Vypadá to spíš jako malý spacáček pro miminko.

You can open it up completely. It's waterproof.

Dá se kompletně rozevřít. Je voděodolný.

There's no seams inside so you can sterilize it very easily.

Vevnitř nejsou žádné švy, takže jej lze snadno vyčistit, aby byl sterilní.

But the magic is in this pouch of wax.

Hlavní kouzlo ale spočívá v tomto sáčku s voskem.

This is a phase-change material.

Jedná se o materiál měnící skupenství.

It's a wax-like substance with a melting point

Je to voskovitá hmota s teplotou tání

of human body temperature, 37 degrees Celsius.

o teplotě lidského těla, 37 stupňů Celsia.

You can melt this simply using hot water

Dá se roztavit jednoduše s použitím horké vody,

and then when it melts it's able to maintain one constant temperature

a když se roztaví, je schopná udržet konstantní teplotu

for four to six hours at a time,

po dobu čtyř až šesti hodin,

after which you simply reheat the pouch.

a poté ji jednoduše ohřejete znovu.

So, you then place it into this little pocket back here,

Pak ji vložíte do téhle malé kapsy tady vzadu

and it creates a warm micro-environment

a ona vytvoří hřejivé mikroprostředí

for the baby.

pro miminko.

Looks simple, but we've reiterated this dozens of times

Vypadá to jednoduše, ale tucetkrát jsme to opakovali,

by going into the field to talk to doctors, moms and clinicians

když jsme jezdili do terénu mluvit s lékaři, matkami a zdravotníky,

to ensure that this really meets the needs of the local communities.

abychom se ujistili, že to opravdu splňuje potřeby lokálních komunit.

We plan to launch this product in India in 2010,

Plánujeme uvést tento produkt na trh v Indii v roce 2010.

and the target price point will be 25 dollars,

A cena bude 25 dolarů,

less than 0.1 percent of the cost

méně než 0.1 procenta ceny

of a traditional incubator.

tradičního inkubátoru.

Over the next five years we hope to save the lives

Doufáme, že během příštích pěti let tak zachráníme život

of almost a million babies.

téměř milionu dětí.

But the longer-term social impact is a reduction in population growth.

Ale dlouhodobým dopadem na společnost bude snížení růstu populace.

This seems counterintuitive,

Zdá se to být v rozporu s intuicí,

but turns out that as infant mortality is reduced,

ale ukazuje se, že tím, jak se snižuje dětská úmrtnost,

population sizes also decrease,

snižuje se i růst populací,

because parents don't need to anticipate

neboť rodiče nemusí předjímat,

that their babies are going to die.

že jejich děti zemřou.

We hope that the Embrace infant warmer

Doufáme, že "Embrace infant warmer" (ohřívač dětí "Objetí")

and other simple innovations like this

a další jednoduché inovace jako je tato,

represent a new trend for the future of technology:

představují nový trend v budoucnosti technologie:

simple, localized, affordable solutions

jednoduchá, cenově dostupná řešení přizpůsobená místním podmínkám,

that have the potential to make huge social impact.

s potenciálem mít ohromný sociální dopad.

In designing this we followed a few basic principles.

Při navrhování jsme se řídili několika základními principy.

We really tried to understand the end user,

Opravdu jsme se snažili porozumět cílové skupině uživatelů,

in this case, people like Sevitha.

v tomto případě lidem jako Sevitha.

We tried to understand the root of the problem

Snažlili jsme se porozumět podstatě problému,

rather than being biased by what already exists.

spíš než být zaujatý tím, co již existuje.

And then we thought of the most simple solution we could

A pak jsme přemýšleli nad nejjednodušším možným řešením

to address this problem.

pro daný problém.

In doing this, I believe we can truly bring technology to the masses.

Věřím, že tímto způsobem můžeme skutečně přinést technologii pro široké množstí lidí.

And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.

A můžeme zachránit miliony životů, díky prostému teplu Objetí.