Allison Hunt: How I got my new hip

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Mariana Kukhtyn

Allison Hunt: My three minutes hasn't started yet, has it?

Мої три хвилини ще ж не почались?

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

Кріс Андерсон: Ні. Ви не могли вже ввімкнути таймер.

Reset the three minutes, that's just not fair.

Скиньте трихвилинний лічильник, а то якось не чесно виходить.

AH: Oh my God, it's harsh up here.

Елісон Хант: Господи, як у вас тут суворо.

I mean I'm nervous enough as it is.

Тобто, я так нервую зараз.

But I am not as nervous as I was five weeks ago.

Але вже не так сильно, як п'ять тижнів тому

Five weeks ago I had total hip replacement surgery.

П'ять тижнів тому мені зробили пересадку тазостегнового суглобу.

Do you know that surgery?

Чи знаєте ви що це за операція?

Electric saw, power drill, totally disgusting

Електрична пилка, міцна дрель, абсолютно огидно.

unless you're David Bolinsky, in which case it's all truth and beauty.

Звісно якщо ви не Девід Болінскі - тоді це все прекрасно.

Sure David, if it's not your hip, it's truth and beauty.

Звісно ж, Девід, якщо це не ваше стегно, то тоді точно прекрасно.

Anyway, I did have a really big epiphany around the situation,

Так чи інакше, у мене є великий досвід в цьому питанні,

so Chris invited me to tell you about it.

тому Кріс і запросив мене розказати вам про це.

But first you need to know two things about me.

Але спочатку ви повинні дізнатись про мене дві речі.

Just two things.

Всього дві речі.

I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.

Я - канадка, і я наймолодша з семи братів і сестер.

Now, in Canada, we have that great healthcare system.

Зараз в Канаді прекрасна система охорони здоров'я.

That means we get our new hips for free.

Це означає, що пересадка стегна робиться абсолютно безкоштовно.

And being the youngest of seven,

Оскільки я наймолодша в сім'ї,

I have never been at the front of the line for anything. OK?

то я ніколи не була першою ні в чому. Зрозуміло?

So my hip had been hurting me for years.

Ну так ось. Моє стегно боліло декілька років.

I finally went to the doctor, which was free.

Нарешті я пішла до лікаря, безкоштовного лікаря,

And she referred me to an orthopedic surgeon, also free.

і він послав мене до ортопедичного хірурга, також безкоштовного.

Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

Нарешті я потрапила до нього на прийом, після 10 місяців очікування, я чекала майже рік.

That is what free gets you.

Саме це ви отримуєте за безкоштовно.

I met the surgeon, and he took some free X-rays,

На прийомі у хірурга мені зробили безкоштовний рентген,

and I got a good look at them. And you know,

я добре подивилась на ці знімки. Знаєте,

even I could tell my hip was bad,

навіть я могла сказати, що у мене проблеми зі стегном.

and I actually work in marketing.

Хоч я загалом маркетолог.

So he said, "Allison, we've got to get you on the table.

Хірург сказав: "Елісон, ми збираємось зробити вам операцію.

I'm going to replace your hip -- it's about an 18-month wait."

Ми зробимо вам пересадку стегна, але вам потрібно почекати приблизно 18 місяців.

18 more months.

Це ж ще 18 місяців.

I'd already waited 10 months, and I had to wait 18 more months.

Я уже чекала 10 місяців, і я повинна чекати ще 18 місяців.

You know, it's such a long wait that I actually

Знаєте, саме через таке довге очікування

started to even think about it in terms of TEDs.

я почала думати про це з точки зору TED.

I wouldn't have my new hip for this TED.

У мне не було б нового стегна до цієї зустрічі TED.

I wouldn't have my new hip for TEDGlobal in Africa.

У мене не було б нового стегна до зустрічі TEDGlobal в Африці.

I would not have my new hip for TED2008.

У мене не було б нового стегна до TED2008.

I would still be on my bad hip. That was so disappointing.

У мене б до сих пір було б моє хворе стегно. Невтішна перспектива.

So, I left his office and I was walking through the hospital,

Тому, я залишила хірурга, і прогулювалась по лікарні,

and that's when I had my epiphany.

і тут мене осяяло.

This youngest of seven had to get herself to the front of the line.

Молодша із семи, просто повинна добитись першого місця в черзі.

Oh yeah.

Так!

Can I tell you how un-Canadian that is?

Розказати вам наскільки не по-канадськи так думати?

We do not think that way.

Ні, ми так не думаємо.

We don't talk about it. It's not even a consideration.

Ми навіть не говоримо про це, це навіть не обговорюється.

In fact, when we're traveling abroad, it's how we identify fellow Canadians.

Коли ми за кордоном, ось як ми визначаємо побратимів канадців.

"After you." "Oh, no, no. After you."

"Після вас"."Та ні, тільки після вас".

Hey, are you from Canada? "Oh, me too! Hi!"

Ой, так ви з Канади? Я також! Привіт!

"Great! Excellent!"

"Супер! Чудово!"

So no, suddenly I wasn't averse to butting any geezer off the list.

Так ні, я не була така хвора, щоби посунути якого-небудь дідуся в списку.

Some 70-year-old who wanted his new hip

Якого-небудь 70-літнього, якому потрібне нове стегно,

so he could be back golfing, or gardening.

щоби знову грати в гольф чи займатись садівництвом.

No, no. Front of the line.

Ні, ні. В початок списку.

So by now I was walking the lobby, and of course, that hurt,

Зараз я йшла по фойє, і звісно ж моє стегно боліло

because of my hip, and I kind of needed a sign.

і мені була потрібна ідея.

And I saw a sign.

І я її знайшла.

In the window of the hospital's tiny gift shop there was a sign

У вікні маленького лікарняного магазинчику я побачила оголошення -

that said, "Volunteers Needed." Hmm.

на якому був напис: "Потрібні добровольці". Хмм...

Well, they signed me up immediately.

Вони найняли мене зразу ж.

No reference checks. None of the usual background stuff, no.

Ніяких перевірок, ніякої звичайно тяганини, нічого.

They were desperate for volunteers

Їм дуже були потрібні добровольці.

because the average age of the volunteer at the hospital gift shop was 75.

Тому що середній вік добровольців в магазині був 75 років.

Yeah. They needed some young blood.

Так, їм був потрібен хто-небудь молодший.

So, next thing you know, I had my bright blue volunteer vest,

А потім, ви напевно і самі знаєте. Мені видали блакитний жилет добровольця,

I had my photo ID, and I was fully trained by my 89-year-old boss.

бейджик з фотографією, і мене повністю проінструктував мій 89-річний бос.

I worked alone.

Я працювала одна.

Every Friday morning I was at the gift shop.

Кожен ранок п'ятниці я була в сувенірному магазині.

While ringing in hospital staff's Tic Tacs,

Пробиваючи на касі Тік-так для співробітників лікарні,

I'd casually ask, "What do you do?"

я мимохідь запитувала "Чим ви займаєтесь?"

Then I'd tell them, "Well, I'm getting my hip replaced -- in 18 months.

Потім я розповідала: "У мене буде пересадка стегна. Через 18 місяців.

It's gonna be so great when the pain stops. Ow!"

Буде так класно, коли біль нарешті припиниться". Уууу...

All the staff got to know the plucky, young volunteer.

Весь персонал лікарні вже знав про сміливого молодого добровольця.

My next surgeon's appointment was, coincidentally,

Мій наступний прийом у хірурга, абсолютно випадково,

right after a shift at the gift shop.

був зразу після того як я влаштувалась в магазин сувенірів.

So, naturally, I had my vest and my identification.

Звичайно ж, я була в жилеті і з бейджиком.

I draped them casually over the chair in the doctor's office.

Я їх недбало скинула на крісло лікаря

And you know, when he walked in,

Знаєте, коли він зайшов,

I could just tell that he saw them.

він точно їх побачив.

Moments later, I had a surgery date just weeks away,

Через декілька хвилин, мені назначили операцію через декілька тижнів

and a big fat prescription for Percocet.

і рецепт на велику кількість Перкоцету.

Now, word on the street was that it was actually

За слухами, саме рішення стати волонтером

my volunteering that got me to the front of the line.

допомогло мені пробитись на початок черги.

And, you know, I'm not even ashamed of that.

Знаєте, мені навіть не соромно за це.

Two reasons.

З двох причин.

First of all, I am going to take such good care of this new hip.

По-перше, я збираюсь піклуватись про своє нове стегно.

But also I intend to stick with the volunteering,

А по-друге, я збираюсь і далі бути добровольцем,

which actually leads me to the biggest epiphany of them all.

що наводить мене на думку про головну істину:

Even when a Canadian cheats the system,

Навіть коли канадці обманюють систему,

they do it in a way that benefits society.

вони роблять це так, щоби було вигідно суспільству.